Traducción de la letra de la canción Holding to the Ground - Stephanie J. Block

Holding to the Ground (original)

I was sure growing up I would live the life
my mother assumed I’d live:
very jewish,
very middle class,
and very straight.
Where healthy men
stayed healthy men
and marriages were long and great.
I smile.
I don’t complain.
I’m trying to keep sane
As the rules keep changing.
families aren’t what they were.
Thank god, there’s a husband and a child whom I adore.
But then there’s more,
so many more.
There’s always more,
life is never what you planned
life is moments you can’t understand.
And that is life.
I’m plain.
I don’t astound.
I hold to the ground
As the ground keeps shifting,
keeping my balance square.
Trying not to care about this man who Marvin loves.
But that’s my life.
He shared my life.
Yes, that’s my life.
Life is never what you planned.
Life is moments you can’t understand
and that is life.
Holding to the ground as the ground keeps shifting.
Trying to keep sane as the rules keep changing.
Keeping up my head as my heart fallsout of sight.
Everything will be all right.
Everything will be all…

(traducción)

Estaba seguro de crecer viviría la vida
mi madre asumió que viviría:
muy judío,
clase muy media,
y muy recta.
donde los hombres sanos
mantuvieron a los hombres sanos
y los matrimonios eran largos y grandes.
Yo sonrío.
no me quejo
Estoy tratando de mantenerme cuerdo
A medida que las reglas siguen cambiando.
Las familias ya no son lo que eran.
Gracias a Dios, hay un marido y un hijo a los que adoro.
Pero luego hay más,
tantos más.
Siempre hay más,
la vida nunca es lo que planeaste
la vida son momentos que no puedes entender.
Y así es la vida.
soy simple
No me asombro.
me aferro al suelo
A medida que el suelo sigue cambiando,
manteniendo mi equilibrio al cuadrado.
Tratando de no preocuparme por este hombre que ama Marvin.
Pero esa es mi vida.
Él compartió mi vida.
Sí, esa es mi vida.
La vida nunca es lo que planeaste.
La vida son momentos que no puedes entender
y eso es la vida.
Sostenerse en el suelo mientras el suelo sigue moviéndose.
Tratando de mantener la cordura mientras las reglas siguen cambiando.
Manteniendo la cabeza erguida mientras mi corazón se pierde de vista.
Todo va a estar bien.
Todo será todo…