Traducción de la letra de la canción I'm Breaking Down - Stephanie J. Block

I'm Breaking Down (original)

I’d like to be a princess on a throne
To have a country I could call my own
And a king
Who’s lusty and requires a fling
With a female thing
Great men will be men
Let me turn on the gas
I caught them in the den
With Marvin grabbing Whizzer’s ass
Oh sure, I’m sure, he’s sure
He did his best
I mean he meant to be what he was not
The things he was are things which I forgot
He’s a queen, I’m a queen
Where is my crown?
I’m breaking down
I’m breaking down
My life is shitty and my kid seems like an idiot to me
I mean, that’s sick
I mean, he’s great
It’s me who is the matter
Talking madder than the maddest hatter
If I repeat one more word, I swear I’ll lose my brain
Oh, what else should I explain?
Oh yes, it’s true
I can cry on cue, but so can you
I’m breaking down
I’m breaking down
Down, down
You ask me is it fun to cry over nothing?
It is, I’m breaking down
Now let’s consider what I might do next
I hate admitting I’ve become perplexed
I’m berieved
I’ve cried, I’ve shook
I’ve yelled, I’ve heaved
I have been deceived
As enemies go, Whizzer is not so bad
It’s just he’s so damn happy
That is makes me so damn mad
I want to hate him, but I really can’t
It’s like a nightmare how this all proceeds
I hope that Whizzer don’t fulfill his needs
Don’t is wrong, sing along
What was the noun?
I’m breaking down
I’m breaking down
I’ll soon redecorate these stalls
I’d like some padding on the walls
And also pills
I wanna sleep
Sure, things will probably worsen
But it’s not like I’m some healthy person
I’ve rethought my talks with Marv
And one fact does emerge
Oh, I think I like his shrink
So that is why I might turn to drink
I’m on the bring of breaking down
I’m breaking down
Down, down
I only want to love a man who can love me
Or like me
Or help me
Help me
Marvin was never mine
He took his meetings in the boy’s latrine
I used to cry, he’d make a scene
I rather die than dry clean Marvin’s wedding gown
I’m breaking down
I’m breaking down
It’s so upsetting when I found that what’s rectangular is round
I mean, it stinks
I mean, he’s queer
And me, I’m just a freak who needs it
Maybe every other week
I don’t know
I’ve rethought the fun we’ve had
And one fact does emerge
I’ve played the foolish clown
The almost virgin who sings this dirge
Is on the verge
Of breaking down
I’m breaking down
Down, down
The only thing that’s breaking up is my family
The only thing that’s breaking up is my family
But me, I’m breaking down

(traducción)

Me gustaría ser una princesa en un trono
Tener un país que pueda llamar mío
y un rey
Quién es lujurioso y requiere una aventura
Con una cosa de mujeres
Los grandes hombres serán hombres
Déjame prender el gas
Los atrapé en la guarida
Con Marvin agarrando el culo de Whizzer
Oh, seguro, estoy seguro, él está seguro
Hizo lo mejor que pudo
Quiero decir que pretendía ser lo que no era
Las cosas que él era son cosas que olvidé
El es una reina, yo soy una reina
¿Dónde está mi corona?
me estoy derrumbando
me estoy derrumbando
Mi vida es una mierda y mi hijo me parece un idiota
Quiero decir, eso es enfermo
Quiero decir, él es genial
Soy yo quien es el problema
Hablando más loco que el sombrerero más loco
Si repito una palabra más, te juro que perderé el cerebro
Oh, ¿qué más debería explicar?
Oh sí, es verdad
Puedo llorar en el momento justo, pero tú también puedes
me estoy derrumbando
me estoy derrumbando
Abajo abajo
¿Me preguntas si es divertido llorar por nada?
Lo es, me estoy derrumbando
Ahora consideremos lo que podría hacer a continuación
Odio admitir que me he quedado perplejo
estoy creído
He llorado, he temblado
he gritado, he tirado
me han engañado
Como van los enemigos, Whizzer no es tan malo
Es solo que es tan malditamente feliz
Eso es lo que me pone tan malditamente enojado
Quiero odiarlo, pero realmente no puedo.
Es como una pesadilla cómo procede todo esto
Espero que Whizzer no satisfaga sus necesidades.
No está mal, canta
¿Cuál era el sustantivo?
me estoy derrumbando
me estoy derrumbando
Pronto redecoraré estos puestos.
Me gustaría un poco de relleno en las paredes.
y tambien pastillas
Quiero dormir
Claro, las cosas probablemente empeorarán.
Pero no es como si fuera una persona sana
He replanteado mis conversaciones con Marv
Y un hecho surge
Oh, creo que me gusta su psiquiatra
Así que es por eso que podría volverme a beber
Estoy a punto de romperme
me estoy derrumbando
Abajo abajo
Solo quiero amar a un hombre que pueda amarme
o como yo
O ayúdame
Ayúdame
marvin nunca fue mio
Tenía sus reuniones en la letrina de los niños.
Solía ​​llorar, él hacía una escena
Prefiero morir que lavar en seco el vestido de novia de Marvin
me estoy derrumbando
me estoy derrumbando
Es tan molesto cuando descubrí que lo que es rectangular es redondo
Quiero decir, apesta
Quiero decir, él es raro
Y yo, solo soy un monstruo que lo necesita
Tal vez cada dos semanas
No sé
He repensado la diversión que hemos tenido
Y un hecho surge
He jugado al payaso tonto
La casi virgen que canta este canto fúnebre
esta al borde
de romper
me estoy derrumbando
Abajo abajo
Lo único que se está separando es mi familia
Lo único que se está separando es mi familia
Pero yo, me estoy derrumbando