Traducción de la letra de la canción Flattery - Steve Lawrence, Eydie Gorme

Flattery (original)

Please, don’t flatter yourself
You’re not the only one
This heart has ever felt
Please, don’t exaggerate
Don’t tell me you’re okay, okay, okay.
I will admit, if you admit it
It’s harder than we both thought
It’s easier to fall apart
Look where we are (look where we are, look where we are)
I can forgive it, I can’t forget it
You left me here with all these scars
and you can’t deny the hardest part
I’m not in your arms
We’re more hurt than we appear
The world will never know
We both have tasted tears, my dear
You’re denying what I say
Don’t act like it’s okay
Cuz it’s not okay
I will admit, if you admit it
It’s harder than we both thought
It’s easier to fall apart
Look where we are (look where we are, look where we are)
I can forgive it, I can’t forget it
You left me here with all these scars
and you can’t deny the hardest part
I’m not in your arms
It’s not in the cards
It’s not in the stars!
I’m not sorry, I’m not sorry
You’re not sorry
I will admit, if you admit it
Just please, don’t flatter yourself
Please, don’t flatter yourself

Flattery (traducción)

Por favor, no te halagues
No eres el único
Este corazón alguna vez ha sentido
Por favor, no exageres
No me digas que estás bien, está bien, está bien.
Lo admitiré, si lo admites
Es más difícil de lo que ambos pensábamos
Es más fácil desmoronarse
Mira donde estamos (mira donde estamos, mira donde estamos)
Puedo perdonarlo, no puedo olvidarlo
Me dejaste aquí con todas estas cicatrices
y no puedes negar la parte más difícil
no estoy en tus brazos
Estamos más heridos de lo que parecemos
El mundo nunca lo sabrá
Ambos hemos probado las lágrimas, querida
Estás negando lo que digo
No actúes como si estuviera bien
porque no está bien
Lo admitiré, si lo admites
Es más difícil de lo que ambos pensábamos
Es más fácil desmoronarse
Mira donde estamos (mira donde estamos, mira donde estamos)
Puedo perdonarlo, no puedo olvidarlo
Me dejaste aquí con todas estas cicatrices
y no puedes negar la parte más difícil
no estoy en tus brazos
No está en las cartas
¡No está en las estrellas!
no lo siento, no lo siento
no lo sientes
Lo admitiré, si lo admites
Solo por favor, no te halagues
Por favor, no te halagues