| Сам себе бит
| Golpéate a ti mismo
|
| Сам себе фит
| ponte en forma
|
| Звуковой кик, я
| patada de sonido, yo
|
| Тихо шагаем к свободе, увы этот берег уныл
| En silencio caminamos hacia la libertad, por desgracia, esta orilla es aburrida
|
| Незаметно с опаской возложим к её колыбели цветы
| Imperceptiblemente, con aprensión, pondremos flores en su cuna
|
| В лёгких поселится дым, ветер сообщник — заметает следы
| El humo se asentará en los pulmones, el viento es cómplice - cubre las huellas
|
| В голове зреет побег, но не скрыться от злобы бледной пяты
| Un escape madura en la cabeza, pero no hay forma de esconderse de la malicia del talón pálido.
|
| Мечта — хулиганка, убегает от меня всё предвидя в рутину как Ванга
| Un sueño es un gamberro, ella huye de mí, anticipándose a todo en una rutina como Vanga.
|
| Злые языки на пути, как у спутников Данко, их суть только гавкать
| Lenguas malvadas en camino, como las de los compañeros de Danko, su esencia es solo ladrar
|
| Общество — рудиментарно, ярлык на тебе — их орудие в рамках
| La sociedad es rudimentaria, la etiqueta en ti es su herramienta dentro
|
| Они Свято верят в своё же дерьмо будто только вышли из Ганга,
| Creen sagradamente en su propia mierda como si acabaran de salir del Ganges,
|
| А Завтра оценят ту плоскость цифровых стен без тайных заветов,
| Y mañana apreciarán esa planitud de muros digitales sin pactos secretos,
|
| Но сегодня каждый их выпад послужит сырьем в нашу ментальную крепость
| Pero hoy, cada uno de sus ataques servirá como materia prima para nuestra fortaleza mental.
|
| В одиночку наш путь лежит долгий, знает лишь Толкиен, стае не ведом
| Solo, nuestro camino es largo, solo Tolkien lo sabe, la manada no se lleva
|
| Я оставляю вам хлебные крошки, но боровы сыты, стадо отъето
| Les dejo migas de pan, pero los jabalíes están llenos, el rebaño está comido
|
| Коэффициент уязвимости, будто нашей разности формула
| Coeficiente de vulnerabilidad, como si nuestra fórmula de diferencia
|
| Любовь делят на ненависть, в частности в разных пропорциях,
| El amor se divide en odio, en particular en diferentes proporciones,
|
| А я просто хотел вам понравится, (Бегал) бегал складно так по биту,
| Y solo quería que te gustara, (Ran) corrió suavemente alrededor del ritmo,
|
| Но теперь вижу я разницу, твой прах развивается по ветру
| Pero ahora veo la diferencia, tus cenizas revolotean en el viento
|
| Дай мне тех сил донести голоса в стих
| Dame esas fuerzas para transmitir voces en verso
|
| В невесомости разум пестрит, и ты проснись
| En la ingravidez, la mente está llena de, y te despiertas
|
| Превращаю уязвимость в оружие
| Convierto la vulnerabilidad en un arma
|
| Моя боль тебя достигла, полоснула, я в ужасе, ха
| Mi dolor te alcanzó, te cortó, estoy horrorizado, ja
|
| Дай мне тех сил донести голоса в стих
| Dame esas fuerzas para transmitir voces en verso
|
| В невесомости разум пестрит, и ты проснись
| En la ingravidez, la mente está llena de, y te despiertas
|
| Превращаю уязвимость в оружие
| Convierto la vulnerabilidad en un arma
|
| Наблюдаю с улыбкой как их жалкий мир рушится, ха
| Mirando con una sonrisa como su mundo miserable se derrumba, ja
|
| Яу, я ныряю в пустоты листа, Кусто, батискаф опускай
| Yau, me sumerjo en los vacíos de la sábana, Cousteau, baja el batiscafo
|
| Обитателям здешнего дна побоку твой пьедестал или скальп,
| Para los habitantes del fondo aquí, su pedestal o cabellera está de costado,
|
| А реальность озлобилась явно, глок нависает свинцом у виска
| Y la realidad está claramente amargada, la glock cuelga como plomo en el templo
|
| И ты либо с борьбою вперед, либо гранит с винцом и доска
| Y o peleas adelante, o granito con vino y una tabla
|
| Е, это самокопание изо дня в день будто в кельях Тибета
| Sí, esta autoexcavación día a día es como en las celdas del Tíbet.
|
| В этих джунглях дремучих прокладываю себе путь даже без мачете, стилетом
| En estas densas selvas me abro camino hasta sin machete, con estilete
|
| Я конкретно потерян как мысли дряхлой старухи в гуще кофейной
| Estoy específicamente perdido como los pensamientos de una anciana decrépita en medio de una cafetería.
|
| Как идущий по вене порой, порой душит даже пуще Кобейна (Чувствуй)
| Como andar por una vena a veces, a veces estrangulando incluso más que Cobain (Feel)
|
| Ты почувствуй себя в моей шкуре когда взаперти, но фактически волен
| Te sientes en mis zapatos cuando estás encerrado, pero en realidad libre
|
| Нам тут весело, даже не взирая на вспышке нечастые, в личностях сбои,
| Nos divertimos aquí, incluso a pesar del estallido de fallas poco frecuentes en personalidades,
|
| А ты чё так уставился? | ¿Y qué estás mirando? |
| Смотришь мне в очи по бычьи как овен
| Me miras a los ojos como un carnero
|
| Неспроста мне привиделся виселицей арифметический корень (Я)
| No sin razón vi la horca como una raíz aritmética (I)
|
| Коэффициент уязвимости, будто нашей разности формула
| Coeficiente de vulnerabilidad, como si nuestra fórmula de diferencia
|
| Любовь делят на ненависть, в частности в разных пропорциях
| El amor se divide en odio, en particular en diferentes proporciones.
|
| Коэффициент уязвимости, будто нашей разности формула
| Coeficiente de vulnerabilidad, como si nuestra fórmula de diferencia
|
| Твой прах развивается по ветру
| Tus cenizas son arrastradas por el viento.
|
| Дай мне тех сил донести голоса в стих
| Dame esas fuerzas para transmitir voces en verso
|
| В невесомости разум пестрит, и ты проснись
| En la ingravidez, la mente está llena de, y te despiertas
|
| Превращаю уязвимость в оружие
| Convierto la vulnerabilidad en un arma
|
| Моя боль тебя достигла, полоснула, я в ужасе, ха
| Mi dolor te alcanzó, te cortó, estoy horrorizado, ja
|
| Дай мне тех сил донести голоса в стих
| Dame esas fuerzas para transmitir voces en verso
|
| В невесомости разум пестрит, и ты проснись
| En la ingravidez, la mente está llena de, y te despiertas
|
| Превращаю уязвимость в оружие
| Convierto la vulnerabilidad en un arma
|
| Наблюдаю с улыбкой как их жалкий мир рушиться, ха | Mirando con una sonrisa mientras su miserable mundo se desmorona, ja |