Traducción de la letra de la canción Sunny Suicide - Straightener

Sunny Suicide (original)

Aojiroku ukabu machi no neon ni
A pale neon town rises to surface
Kimi ga mimiuchishita kaze no you ni
Like the wind whispered to your ear
Mukou kishi ni tomosareta akari wa
A light lit on the other side of the bank
Te ni irete wa ikenai mono o omowaseru
Gives an impression that something can’t be obtained
Nagareru hoshi ga utsu onsa
The shooting stars, as the tuning fork is hit,
Amaku warete chiru
Sweetly break, they die
Kiniro ni somaru aki no ameagari
Golden color stains the autumn’s after the rain sky
Kimi wa tachitsukushita kage no you ni
Like you stood tall over your shadow
Mizutamari ni nokasareta ashiato wa
The footprints left on a puddle
Fumiireta wa ikenai basho o omowaseru
Gives an impression that some place can’t be walked on
Kasanaru niji ga utsu onsa
The overlapping rainbows, as the tuning fork is hit,
Hakanaku waratte chiru
Smile fleetingly, they disappear.
Saa ikou ka kimi ga nozomu basho made okuru yo
Come let’s go, I’ll send you off to the place you desire
Saa ikou ka kimi ga kaeru basho nado mou nai yo
Come let’s go, the places you’ll return to no longer exist
Saa ikou ze kimi ga nozomu basho made okuru kara
Come on let’s go, as I’ll send you off to the place you desire
Isoide
Let’s hurry
Saa paatii wa kore kara
Come the party starts from here
Nido to wa fukanai kaze no you ni
It’s like the wind will never blow again
Itsushika koroshita kage no you ni
or like the shadow was killed, unconsiously aware
Ochiru kajitsu ga utsu onsa
The fruits fall, as the tuning fork is hit,
Towa ni karete chiru
Withers toward eternity, they dissolve.

(traducción)

Aojiroku ukabu machi no neon ni
Una ciudad de neón pálido se eleva a la superficie
Kimi ga mimiuchishita kaze no you ni
Como el viento susurró a tu oído
Mukou kishi ni tomosareta akari wa
Una luz encendida al otro lado del banco
Te ni irete wa ikenai mono oomowaseru
Da la impresión de que algo no se puede obtener
Nagareru hoshi ga utsu onsa
Las estrellas fugaces, cuando se golpea el diapasón,
amaku warete chiru
Rompen dulcemente, mueren
Kiniro ni somaru aki no ameagari
El color dorado tiñe el cielo de otoño después de la lluvia
Kimi wa tachitsukushita kage no you ni
Como si estuvieras de pie sobre tu sombra
Mizutamari ni nokasareta ashiato wa
Las huellas dejadas en un charco
Fumiireta wa ikenai basho o omowaseru
Da la impresión de que no se puede caminar en algún lugar
Kasanaru niji ga utsu onsa
Los arco iris superpuestos, cuando se golpea el diapasón,
Hakanaku waratte chiru
Sonríe fugazmente, desaparecen.
Saa ikou ka kimi ga nozomu basho hizo okuru yo
Ven, vamos, te enviaré al lugar que desees.
Saa ikou ka kimi ga kaeru basho nado mou nai yo
Ven vamos, los lugares a los que volverás ya no existen
Saa ikou ze kimi ga nozomu basho hizo okuru kara
Vamos, vamos, que te enviaré al lugar que deseas.
isoide
démonos prisa
Saa paatii wa kore kara
Ven que la fiesta empieza desde aquí
Nido to wa fukanai kaze no tu ni
Es como si el viento nunca volviera a soplar
Itsushika koroshita kage no you ni
o como si la sombra fuera asesinada, inconscientemente consciente
Ochiru kajitsu ga utsu onsa
Los frutos caen, cuando se golpea el diapasón,
Towa ni karete chiru
Se marchita hacia la eternidad, se disuelven.