Traducción de la letra de la canción Sober - Strong Asian Mothers

Sober (original)

on some journey home
when it hits you
that you’re alone
free falling in to
a great unknown
pray that you
don’t lose sight of hope
you leave a letter
open by the door
so she can read
your mind or more
meaning that it’s
all you’ll ever know
but can’t shake
the voice in your dome sayin
she don’t like you when she’s sober
said it over and over
she don’t want no one to own her
living just for the moment
so we flip flop take it all off
now it’s skip hop straight to the top
she don’t like you when she’s sober
just looking to get a load off
she don’t really give you hope but
holding on to your clover
so we hit odd wait in the dark
now it’s tick tock we’re going off off off
open up your eyes
to an unexpected suprise
meaning that it’s
all you fantasisted
in the night
then when the sun rises
it’s rven better
turning over slow
so you can
savour every moment of it
before her senses come near and
before it all becomes clear
she don’t like you when she’s sober
said it over and over
she don’t want no one to own her
living just for the moment
so we flip flop take it all off
now it’s skip hop straight to the top
she don’t like you when she’s sober
just looking to get a load off
she don’t really give you hope but
holding on to your clover
so we hit odd wait in the dark
now it’s tick tock we’re going off off off
motion get us all
motion till i fall
oceans all the way
frozen by the end
you leave a letter
open by the door
motion be my law
up against the wall
feels like it’s
me and you on a roll
she don’t like you when she’s sober
said it over and over
she don’t want no one to own her
living just for the moment
so we flip flop take it all off
now it’s skip hop straight to the top
she don’t like you when she’s sober
just looking to get a load off
she don’t really give you hope but
holding on to your clover
so we hit odd wait in the dark
now it’s tick tock we’re going off off off

(traducción)

en algún viaje a casa
cuando te golpea
que estas solo
caída libre en
un gran desconocido
reza para que tu
no pierdas de vista la esperanza
tu dejas una carta
abierto por la puerta
para que pueda leer
tu mente o más
lo que significa que es
todo lo que sabrás
pero no puedo temblar
la voz en tu cúpula diciendo
no le gustas cuando está sobria
lo dijo una y otra vez
ella no quiere que nadie sea dueña de ella
viviendo solo por el momento
así que flip flop lo quitamos todo
ahora salta directamente a la cima
no le gustas cuando está sobria
solo buscando descargar una carga
ella realmente no te da esperanza pero
aferrándome a tu trébol
así que nos encontramos con una espera extraña en la oscuridad
ahora es tic tac nos vamos
Abre tus ojos
a una sorpresa inesperada
lo que significa que es
todo lo que fantaseabas
en la noche
entonces cuando sale el sol
es mucho mejor
girando lentamente
así que puedes
saborea cada momento
antes de que sus sentidos se acerquen y
antes de que todo quede claro
no le gustas cuando está sobria
lo dijo una y otra vez
ella no quiere que nadie sea dueña de ella
viviendo solo por el momento
así que flip flop lo quitamos todo
ahora salta directamente a la cima
no le gustas cuando está sobria
solo buscando descargar una carga
ella realmente no te da esperanza pero
aferrándome a tu trébol
así que nos encontramos con una espera extraña en la oscuridad
ahora es tic tac nos vamos
movimiento llévanos a todos
movimiento hasta que me caiga
océanos todo el camino
congelado al final
tu dejas una carta
abierto por la puerta
moción sea mi ley
contra la pared
se siente como si fuera
tú y yo en un rollo
no le gustas cuando está sobria
lo dijo una y otra vez
ella no quiere que nadie sea dueña de ella
viviendo solo por el momento
así que flip flop lo quitamos todo
ahora salta directamente a la cima
no le gustas cuando está sobria
solo buscando descargar una carga
ella realmente no te da esperanza pero
aferrándome a tu trébol
así que nos encontramos con una espera extraña en la oscuridad
ahora es tic tac nos vamos