Traducción de la letra de la canción Nan ?... Si ? - Stupeflip

Nan ?... Si ? (original)

Le monde était à nous
maintenant il est à personne
ca s’est passé tranquille
t’inquiètes, y’aura pas d’larsen
j’ai enterré tout ça dans un p’tit coin d’mon coeur
mais ce sera toujours là à vie, comme un pacemaker
Pourquoi j’ai l’impression qu’t’es encore chez moi?
pourquoi le temps file si vite depuis qu’j’te sens plus dans mes bras?
Tu m’manques
mon coeur est lourd comme un tank
mes espoirs enfermés à triple tour dans une banque
J’sais bien qu’c’est mort
alors pourquoi j’y pense encore?
j’essaies d’faire des efforts
mais parfois j’t’en veux à mort
ca m’a détruit
mais comme on dit «c'est la vie»
mais ça fait encore si mal de savoir que c’est fini
Est-ce que ça va, comment c’est ta vie?
est-ce que tu penses à moi quand t’es avec lui?
de toi, j’me sentais si proche
ca fait comme un coup d’pioche
mais j’te f’rais aucun reproche
Est-ce que ça va, comment c’est ta vie?
est-ce que tu penses à moi quand t’es avec lui?
de toi, j’me sentais si proche
ca fait comme un coup d’pioche
mais j’te f’rais aucun reproche
Triste histoire, dégueu, vraiment cruelle
je me rappelles de toi dans cette chambre d’hôtel à bruxelles
tu disais «j'ai jamais dit que j'étais pas amoureuse de toi»
alors pourquoi maintenant tu es là blottie dans ses bras?
si tu savais le temps qu’fait une minute
ecoutes le son d’mon coeur quand il explose comme une cocotte minute
Maintenant j’suis ni ton pote, ni ton amoureux
j’suis plus rien, juste un mec qui voulait être heureux
tu vois j’continues stup
mais j’ai plus trop l’coeur à ça
j’vais continuer à être triste
Quelle est la différence entre toi et moi?
c’est qu’moi j’compte encore les jours
et toi j’sais bien qu’tu les comptes pas
Est-ce que ça va, comment c’est ta vie?
est-ce que tu penses à moi quand t’es avec lui?
de toi, j’me sentais si proche
ca fait comme un coup d’pioche
mais j’te f’rais aucun reproche
Est-ce que ça va, comment c’est ta vie?
est-ce que tu penses à moi quand t’es avec lui?
de toi, j’me sentais si proche
ca fait comme un coup d’pioche
mais j’te f’rais aucun reproche

(traducción)

El mundo era nuestro
ahora no es de nadie
se quedó en silencio
no te preocupes, no habrá comentarios
Enterré todo eso en un rinconcito de mi corazón
pero siempre estará ahí de por vida, como un marcapasos
¿Por qué siento que todavía estás en mi casa?
¿Por qué el tiempo pasa tan rápido si ya no te siento entre mis brazos?
Te extraño
mi corazón es pesado como un tanque
mis esperanzas encerradas en un banco
se que esta muerto
Entonces, ¿por qué sigo pensando en eso?
trato de hacer un esfuerzo
pero a veces estoy enojado contigo
me destruyó
pero como dicen "así es la vida"
pero todavía me duele mucho saber que se acabó
¿Estás bien, cómo es tu vida?
¿Piensas en mí cuando estás con él?
a ti me sentí tan cerca
se siente como un pico
pero no te culparía
¿Estás bien, cómo es tu vida?
¿Piensas en mí cuando estás con él?
a ti me sentí tan cerca
se siente como un pico
pero no te culparía
Triste historia, repugnante, realmente cruel.
te recuerdo en esa habitación de hotel en bruselas
Dijiste "Nunca dije que no estaba enamorado de ti"
Entonces, ¿por qué estás aquí acurrucado en sus brazos ahora?
si supieras cuanto dura un minuto
Escucha el sonido de mi corazón cuando estalla como una olla a presión.
Ahora no soy ni tu amigo ni tu amante
No soy nada, solo un chico que quería ser feliz
ves que sigo estupefacto
pero ya no me importa eso
seguiré estando triste
¿Cuál es la diferencia entre tú y yo?
es que sigo contando los dias
y tu, yo se muy bien que no los cuentas
¿Estás bien, cómo es tu vida?
¿Piensas en mí cuando estás con él?
a ti me sentí tan cerca
se siente como un pico
pero no te culparía
¿Estás bien, cómo es tu vida?
¿Piensas en mí cuando estás con él?
a ti me sentí tan cerca
se siente como un pico
pero no te culparía