Traducción de la letra de la canción Radioactive Man - Subvision, Tobias Forge, Gustav Holvfasth

Radioactive Man (original)

In the aftermath of a nuke catastrophe
With them despondent faces staring back at me
Throughout the spiderweb I watch the world upon a screen
There are no other ways of half man and half machine
And I’m strutting so easy
Like a nobody can
I’m a godsend radioactive man
Caring not for senses since I feed intravenously
Ever since that day, I traded my heart for a battery
In my hard drive tuxedo, I’ll make one dandy groom
So take my hand and spin with me meet your doom
Though my lines may seem cheesy
Rather than crude
I am a robot with a bad attitude
Ah come on
And I’m dancing so sleazy
With my digital tan
And I’m strutting so easy
Like a nobody can
I’m a godsend radioactive man
I’m a radioactive
So fucking attractive
So interactive
I’m a godsend radioactive man

(traducción)

A raíz de una catástrofe nuclear
Con esas caras abatidas mirándome fijamente
A lo largo de la telaraña veo el mundo en una pantalla
No hay otras formas de ser mitad hombre y mitad máquina.
Y estoy pavoneándome tan fácil
Como nadie puede
Soy un hombre radioactivo bendito
No me importan los sentidos ya que me alimento por vía intravenosa.
Desde ese día, cambié mi corazón por una batería.
En mi esmoquin de disco duro, haré un elegante novio
Así que toma mi mano y gira conmigo para encontrar tu perdición
Aunque mis líneas pueden parecer cursis
En lugar de crudo
Soy un robot con mala actitud
Ah, vamos
Y estoy bailando tan sórdido
Con mi bronceado digital
Y estoy pavoneándome tan fácil
Como nadie puede
Soy un hombre radioactivo bendito
soy un radiactivo
Tan jodidamente atractivo
tan interactivo
Soy un hombre radioactivo bendito