Traducción de la letra de la canción Maneater - Sue Ellen

Maneater (original)

She only comes out at night
The lean and hungry type
Nothing is new, I’ve seen her here before
Watching and waiting daily
She’s sitting with you, but her eyes are on the door
Watch out boy, gonna chew you up
She’s a maneater, yeah
So many have paid to see
What you think you’re getting for free
Woman is wild, a she-cat tamed by the purr of a Jaguar
Money’s the matter, baby
If you’re in it for love
You ain’t gonna get too far
I wouldn’t if I were you
Well I know what she can do
She’s deadly man, but she could rally rip your world apart
Mind over matter baby
Well th beauty is there, but a beast is in the heart
In the heart
Watch out boy, gonna chew you up
She’s a maneater, yeah
Watch out boy, gonna chew you up
She’s a maneater, yeah
Watch out boy, gonna chew you up
She’s a maneater, yeah

(traducción)

ella solo sale de noche
El tipo delgado y hambriento
Nada es nuevo, la he visto aquí antes
Mirando y esperando todos los días
Ella está sentada contigo, pero sus ojos están en la puerta.
Cuidado chico, te voy a masticar
Ella es una comedora de hombres, sí
Muchos han pagado para ver
Lo que crees que estás recibiendo gratis
La mujer es salvaje, una gata domesticada por el ronroneo de un jaguar
El dinero es lo que importa, nena
Si estás en esto por amor
No vas a llegar demasiado lejos
No lo haría si fuera tú
Bueno, sé lo que ella puede hacer
Ella es un hombre letal, pero podría destrozar tu mundo
Mente sobre materia bebé
Bueno, la belleza está ahí, pero una bestia está en el corazón.
En el corazón
Cuidado chico, te voy a masticar
Ella es una comedora de hombres, sí
Cuidado chico, te voy a masticar
Ella es una comedora de hombres, sí
Cuidado chico, te voy a masticar
Ella es una comedora de hombres, sí