Traducción de la letra de la canción Aisha - Summer Cem

Aisha (original)

Ihr Name war Anabell, doch sie hört auf den Namen Aisha
Sie liebte den Namen, denn den bekam sie von Isa
Isa war weder Schläger noch ein Dealer
Nur ein Junge der sein Abitur macht und kurz vor dem Ziel war
Er wollte Arzt werden Inschallah Hoffentlich
Und sprach so gutes Deutsch das selbst der Lehrer aus den Socken kippt
Aishas Vater Frank der eigentlich ein Trottel ist
Vertraute Isas langem Bart und den Locken nicht
Aisha das Mädchen das man nie auf Partys sah
Verliebte sich in den Jungen aus Afghanistan
Das letzte mal vor 10 Jahren die Heimat gesehen
Er war gläubig und verpasste nie ein Freitags Gebet
Doch Isa macht ihr klar sie sei zu nichts verpflichtet
Denn nur wegen ihm hatte sie auf Schweinefleisch verzichtet
Von anderen wurde sie aufgezogen
Weil sie kein Bock hatte sich auszutoben
Denn nur für Isa hat sie sich aufgehoben.
Es ist Schicksal, Es ist kismet
Mal bist du oben mal am Boden und du frisst Dreck was für eine kranke Welt
Sie hat doch nichts angestellt
Alles nur damit sie ihrem Mann gefällt
Oh Aisha
Nie wieder Partys und Feten
Salami und Bacon
Haramoaleykum
Warst du zu naiv oder einfach nur verliebt
Oh Aisha ich hoffe, dass du uns vergibst
Es war Anabell die Jüngste Tochter von Familie Klein
Papa Manager, Mama interessiert in Malerei
Isa hingegen wohnt nicht grade in einem Traumhaus.
Papa Fabrikarbeiter, Mama Hausfrau
Seine Eltern waren eher konservativ
Und wollten nie, dass er sich in eine Blonde verliebt
Doch aus Liebe zu Isa konvertiert sie zum Islam
Und das obwohl Familie Klein nicht viel hielt von dem Koran
Öf und an Ramadan fastet sie geheim
Sie sagt, ich habe keinen Hunger, Mama lass mich jetzt allein
Aisha sagt diese Liebe hier hält Gott zusammen
Und für meinen Mann ziehe ich auch ein Kopftuch an
Keiner wollte helfen, keiner wollte es einsehen
Sie taten doch nichts Schlimmes, doch mussten sich geheim sehen
Und sie wurden schwach sie konnten nicht mehr länger
Mitten in der Nacht und dann hat er sie geschwängert
Es ist Schicksal, Es ist kismet
Mal bist du oben mal am Boden und du frisst Dreck was für eine kranke Welt
Sie hat doch nichts angestellt
Alles nur damit sie ihrem Mann gefällt
Oh Aisha
Nie wieder Partys und Feten
Salami und Bacon
Haramoaleykum
Warst du zu naiv oder einfach nur verliebt
Oh Aisha ich hoffe, dass du uns vergibst
Nach drei Wochen war die Schwangerschaft bestätigt
Und Isa wurde klar jetzt ist er erledigt
Also ging er zu seinem Vater und fragte ihn nach Rat
Doch der Vater sagt, «Haram ab nach Afghanistan»
Isa ahnt was kommt und er verflucht sein Leben
Ruft Aisha an und sagt, alles wird gut, mein Baby
Er verspricht ihr den allerersten Flug zu nehmen
Wenn er zurück ist, ziehen sie in eine gute Gegend
Doch er konnte seinem Vater keine Widerworte geben
Und arrangierte Ehen waren in ihrem Dorf die Regel
Er wusste von der Tradition doch hat er sowas nicht erwartet
Zwangsehe mit der Cousine 3. Grades
Und als Isa aus dem Flieger steigt, sieht man Aisha weinen
Gott sei dank, endlich kommst du wieder heim
Sie erzählt von ihren Plänen für das Kinderzimmer
Doch bemerkt dann seinen Ring am Finger

Aisha (traducción)

Su nombre era Anabell, pero su nombre es Aisha.
Le encantaba el nombre porque lo obtuvo de Isa.
Isa no era ni matón ni traficante
Solo un chico que se gradúa de la escuela secundaria y está a punto de terminar
Quería ser médico Inshallah, con suerte
Y hablaba tan bien el alemán que hasta el profesor se quedó sin calcetines
El padre de Aisha, Frank, que en realidad es un idiota.
No confiaba en la larga barba y los rizos de Isa.
Aisha la chica que nunca viste en las fiestas
Me enamoré del chico de Afganistán.
La última vez que vi mi casa fue hace 10 años.
Era creyente y nunca se perdía una oración del viernes.
Pero Isa le deja claro que no tiene ninguna obligación.
Porque solo por él había renunciado al puerco
ella fue criada por otros
Porque no tenía ganas de desahogarse
Porque ella solo se salvó para Isa.
Es destino, es kismet
A veces estás en la cima, a veces en el suelo y comes tierra, qué mundo tan enfermo.
ella no ha hecho nada
Todo solo para complacer a su esposo.
oh aisha
Nunca más fiestas y fiestas.
salami y tocino
Haramoaleykum
¿Eras demasiado ingenuo o simplemente estabas enamorado?
Oh Aisha espero que nos perdones
Era Anabell, la hija menor de la familia Klein
Gerente de papá, mamá interesada en pintar.
Isa, por otro lado, no vive exactamente en una casa de ensueño.
Papá trabajador de fábrica, mamá ama de casa
Sus padres eran más conservadores.
Y nunca quise que se enamorara de una rubia
Pero por amor a Isa, ella se convierte al Islam.
Aunque la familia Klein no pensaba mucho en el Corán
Ella ayuna en secreto a menudo y en Ramadán.
Ella dice que no tengo hambre, mamá déjame en paz ahora
Aisha dice que este amor aquí mantiene unido a Dios.
Y también llevo un pañuelo en la cabeza para mi marido.
Nadie quería ayudar, nadie quería verlo.
No hicieron nada malo, pero tenían que verse a escondidas.
Y se debilitaron ya no pudieron
En medio de la noche y luego la dejó embarazada
Es destino, es kismet
A veces estás en la cima, a veces en el suelo y comes tierra, qué mundo tan enfermo.
ella no ha hecho nada
Todo solo para complacer a su esposo.
oh aisha
Nunca más fiestas y fiestas.
salami y tocino
Haramoaleykum
¿Eras demasiado ingenuo o simplemente estabas enamorado?
Oh Aisha espero que nos perdones
Después de tres semanas, se confirmó el embarazo.
E Isa se dio cuenta ahora que ha terminado
Así que fue a su padre y le pidió consejo.
Pero el padre dice: "Haram se va a Afganistán".
Isa sospecha lo que viene y maldice su vida
Llama a Aisha y dile que todo estará bien mi bebé
Él promete tomar el primer vuelo.
Cuando regrese, se están mudando a una buena zona.
Pero no podía objetar a su padre.
Y los matrimonios arreglados eran la norma en su pueblo.
Sabía de la tradición, pero no esperaba nada así.
Matrimonio forzado con primo tercero
Y cuando Isa baja del avión, ves a Aisha llorando
Gracias a Dios que por fin vas a volver a casa.
Ella habla de sus planes para la habitación de los niños.
Pero luego se da cuenta de su anillo en el dedo