Traducción de la letra de la canción Bis hier und noch weiter - Adel Tawil, KC Rebell, Summer Cem

Bis hier und noch weiter (original)

Yeah!
Ich fahre blind durch den Abendwind
Es fühlt sich an als ob die Welt mich in die Arme nimmt
Keiner sagt, wohin in diesem Labyrinth
Weil die kleinen Nettigkeiten nur Fassade sind
Weißt du, woher ich komm'?
Weißt du, wohin ich geh'?
Ich hab' dir was gemalt — kannst du die Bilder seh’n?
Ich habe das Gefühl, ich schaffe das nicht mehr
Immer weiter, doch mein Akku ist fast leer, yeah
Drei Millionen Meilen
Geh' ich schon den Weg
Alle war’n sich einig
Dass ich niemals überleb'
Die Straßen hier sind steinig
Ich weiß, wovon ich red'
Doch solang die Sterne scheinen
Ist es noch nicht Zeit zu geh’n
Ich hab' dir 'n Schloss gebaut
Es bleibt nur Staub, ist nicht so schlimm
Dinge, die von außen strahl’n
Seh’n oft anders aus von inn’n
Ich hab' mich so oft getäuscht
Doch jetzt weiß ich, wer ich bin
Weiß, woher ich komm'
Und auch wohin
Bis hier und noch weiter
Auch wenn ich denk', dass ich scheiter'
Bis hier und noch weiter
Denn ich weiß, du bist bei mir
Ich roll' die Steine aus dem Weg
Bis da eine Pyramide steht
Bis hier und noch weiter
Bis hier und noch weiter
Yeah!
Bei 85.310
Steinen auf mei’m Weg hab' ich aufgehört zu zähl'n
Abstand — ich muss durch den Tunnel in die Zukunft blicken
Wo man nix verloren hat, wird man nix Gutes finden (eh-eh)
Wow, hier gibt’s nix zu staun’n
Zigtausend draußen hab’n an mich nicht geglaubt
Kaum dreh' ich Runden und schon winken die Schlangen
Doch was ich will, ist ein «Hallo!»
ohne Hintergedanken
Ich erkenn' ein falsches Lächeln
Hab’s zehntausendmal geseh’n
Will jemand nur mein Bestes
Hör ich Alarmsiren’n
Ob bei Hinterhofgeschäften
Oder auf Etage zehn
Herzen können sprechen
Es ist klug, sie ernst zu nehm’n
Ich hab' dir 'n Schloss gebaut
Es bleibt nur Staub, ist nicht so schlimm
Dinge, die von außen strahl’n
Seh’n oft anders aus von inn’n
Ich hab' mich so oft getäuscht
Doch jetzt weiß ich, wer ich bin
Weiß, woher ich komm'
Und auch wohin
Bis hier und noch weiter
Auch wenn ich denk', dass ich scheiter'
Bis hier und noch weiter
Denn ich weiß, du bist bei mir
Ich roll' die Steine aus dem Weg
Bis da eine Pyramide steht
Bis hier und noch weiter
Bis hier und noch weiter
Ich erkenn' deinen Zorn
Denn als die anderen im Aufzug saßen, hab’n wir die Treppen genomm’n
Besser bleib, wo du bist
Denn auch aus hundert Meilen erkenne ich deinen neidischen Blick
Vergiss die andern, sie sind gegen uns
Ich ließ über so viele Dinge Gras wachsen, dass ich’s langsam wieder mähen muss
Auf diesem Weg sind so viele gescheitert
Doch mein Ziel ist jetzt greifbar
Bis hier und noch weiter
Auch wenn ich denk', dass ich scheiter'
Bis hier und noch weiter
Denn ich weiß, du bist bei mir
Ich roll' die Steine aus dem Weg
Bis da eine Pyramide steht
Bis hier und noch weiter
Bis hier und noch weiter

Bis hier und noch weiter (traducción)

¡Sí!
Conduzco a ciegas a través del viento de la tarde
Se siente como si el mundo me estuviera abrazando.
Nadie dice donde en este laberinto
Porque las pequeñas sutilezas son solo una fachada
¿Sabes de dónde vengo?
¿Sabes a dónde voy?
Te dibujé algo, ¿puedes ver las imágenes?
Siento que ya no puedo hacer esto
Sigue adelante, pero mi batería está casi vacía, sí
Tres millones de millas
iré por el camino
todos estuvieron de acuerdo
que nunca sobreviviré
Los caminos aquí son rocosos.
yo se de lo que estoy hablando
Pero mientras las estrellas brillen
¿No es hora de irse todavía?
Te construí un castillo
Solo queda polvo, no es tan malo
Cosas que brillan desde fuera
A menudo se ven diferentes desde el interior
me he equivocado tantas veces
Pero ahora sé quién soy.
saber de donde vengo
Y también donde
Hasta aquí y más allá
Incluso si creo que voy a fallar
Hasta aquí y más allá
Porque sé que estás conmigo
Hago rodar las piedras fuera del camino
Hasta que haya una pirámide
Hasta aquí y más allá
Hasta aquí y más allá
¡Sí!
En 85,310
Dejé de contar las piedras en mi camino
Distancia: tengo que ver a través del túnel hacia el futuro.
Donde no has perdido nada, no encontrarás nada bueno (eh-eh)
Wow, no hay nada de qué maravillarse aquí.
Miles por ahí no creyeron en mí
Tan pronto como doy vueltas, las serpientes ya están agitando
Pero lo que quiero es un "¡Hola!"
sin motivos ocultos
reconozco una sonrisa falsa
lo he visto diez mil veces
Alguien solo quiere lo mejor de mi
escucho sirenas de alarma
Ya sea en tiendas de traspatio
O en el piso diez
los corazones pueden hablar
Es sabio tomarlos en serio.
Te construí un castillo
Solo queda polvo, no es tan malo
Cosas que brillan desde fuera
A menudo se ven diferentes desde el interior
me he equivocado tantas veces
Pero ahora sé quién soy.
saber de donde vengo
Y también donde
Hasta aquí y más allá
Incluso si creo que voy a fallar
Hasta aquí y más allá
Porque sé que estás conmigo
Hago rodar las piedras fuera del camino
Hasta que haya una pirámide
Hasta aquí y más allá
Hasta aquí y más allá
reconozco tu enfado
Porque cuando los demás estaban en el ascensor, tomamos las escaleras.
Mejor quédate donde estás
Porque aun a cien millas reconozco tu mirada envidiosa
Olvídate de los demás, están contra nosotros.
He dejado crecer la hierba sobre tantas cosas que poco a poco tengo que volver a cortarla
Muchos han fallado en este camino
Pero mi objetivo ahora está al alcance
Hasta aquí y más allá
Incluso si creo que voy a fallar
Hasta aquí y más allá
Porque sé que estás conmigo
Hago rodar las piedras fuera del camino
Hasta que haya una pirámide
Hasta aquí y más allá
Hasta aquí y más allá