Traducción de la letra de la canción Stadt - Cassandra Steen, Adel Tawil

Stadt (original)

Es ist so viel soviel zu viel
Überall Reklame
Zuviel Brot und zuviel Spiel
Das Glück hat keinen Namen
Alle Straßen sind befahren
In den Herzen kalte Bilder
Keiner kann Gedanken lesen
Das Klima wird milder
Refrain:
Ich bau ne Stadt für dich
Aus Glas und Gold wird Stein
Und jede Straße die hinausführt
Führt auch wieder rein
Ich bau eine Stadt für dich — und für mich
Keiner weiß mehr wie er aussieht — oder wie er heißt
Alle sind hier auf der Flucht — die Tränen sind aus Eis
Es muss doch auch anders gehen — so geht das nicht weiter
Wo find ich Halt, wo find ich Schutz — der Himmel ist aus Blei hier
Ich geb keine Antwort mehr — auf die falschen Fragen
Die Zeit ist rasend schnell verspielt — und das Glück muss man jagen
Refrain: 2x (beim 2. Adel)
— Ich bau ne Stadt für dich
— Yeah
— führt auch wieder rein
— und für mich
Cassandra: Eine Stadt in der es keine Angst gibt nur Vertrauen
Adel: Wo wir die Mauern aus Gier und Verächtlichkeit abbauen
Cassandra: Wo das Licht nicht erlischt
Adel: Das Wasser hellt
Cassandra: Und jedes Morgen grauen
Adel: Und der Traum sich lohnt
Cassandra: Und wo jeder Blick durch Zeit und Raum in unsere Herzen fließt
Refrain: 2x

Stadt (traducción)

es demasiado demasiado
Publicidad en todas partes
Demasiado pan y demasiado juego
La felicidad no tiene nombre
Todos los caminos están ocupados
Imágenes frías en el corazón.
Nadie puede leer la mente.
El clima se vuelve más templado.
Abstenerse:
Yo construyo una ciudad para ti
El vidrio y el oro se vuelven piedra
Y cada camino que lleva a cabo
También lleva de regreso
Estoy construyendo una ciudad para ti y para mí
Ya nadie sabe cómo se ve, o cuál es su nombre.
Todo el mundo está huyendo aquí, las lágrimas están hechas de hielo.
Tiene que haber otra manera - no puede seguir así
¿Dónde puedo encontrar apoyo, dónde puedo encontrar protección? Aquí el cielo está hecho de plomo.
Ya no doy respuestas a las preguntas equivocadas
El tiempo se desperdicia muy rápidamente, y hay que perseguir la suerte
Estribillo: 2x (en la 2ª nobleza)
- Construyo una ciudad para ti
- Sí
— también lleva de regreso
- y para mí
Cassandra: Una ciudad donde no hay miedo, solo confianza
Nobleza: Donde derribamos los muros de la codicia y el desprecio
Cassandra: Donde la luz nunca se apaga
Nobleza: El agua se aclara
Cassandra: Y cada amanecer
Adel: Y el sueño vale la pena
Cassandra: Y donde cada mirada fluye a través del tiempo y el espacio hacia nuestros corazones
Coro: 2x