Traducción de la letra de la canción Du bist Vergangenheit - Kitty Kat, Cassandra Steen

Du bist Vergangenheit (original)

Es wird Zeit das wir was klärn'.
Du und Ich, von Gesicht zu Gesicht.
Er is' mein Mann, du musst verrückt sein,
nein er liebt nur mich.
Ohne mich kann er nich' sein,
ohne mich sagt er will er nich' leben.
Er gehört nur mir allein,
warum kannst du das nich' verstehen?
Es hat kein Sinn mehr,
was er fühlt sieht jeder Blinde.
Deine Zeit mit ihm ist um und es wird Zeit das du verschwindest.
Du bist Vergangenheit, was ich hab kannst du mir nich' mehr nehmen.
Denn in Zukunft wird er nur mit mir auf Wolke 7 schweben.
Du liebst ihn nich' wie ich.
Guck er sieht jetzt nur noch mich.
Wer bist du — sein Kindermädchen, das du ihn vor mir beschützt?
Sieh es endlich ein, der Mann is mein.
So is' es jetzt und so wird es bleiben.
Und es wird Zeit das du kapierst —
dieser Mann gehört nur mir.
Cassandra Steen:
Du hast deine Chance verspielt.
Hast längst bewiesen, das du ihn nur meinetwegen willst.
Und es gibt kein zurück mehr, tut mir leid.
Das du offenbar nicht weißt, du bist nur Vergangenheit.
Du hast deine Chance verspielt.
Hast längst bewiesen, das du ihn nur meinetwegen willst.
Und es gibt kein zurück mehr, tut mir leid.
Das du einfach nich' begreifst, du bist nur Vergangenheit.
Kitty Kat:
Warum kannst dus nich' verstehen?
Was ihr hattet ist vorbei.
Das ist Fakt, nur hast du es bis jetzt noch nich' geschnallt.
Siehst du nich', der Mann is mein und jetzt is' meine Zeit zu schein'.
Du kannst sagen was du willst,
zu spät Madame, es tut mir leid.
Vergiss ihn, machs dir leicht,
weil ich nich' von ihm weich.
Ich weiß er liebt mich, weiß er bleibt,
auch wenn es dir dein Herz zerreißt.
Was kannst du ihm schon bieten?
Ich bin Ehefrau-Material.
Und würde er dich lieben, wär er nich' bei mir verdammt nochmal.
Gehen wir doch rauf und fragen ihn für wen sein Herz schlägt!
Doch du wirst sehen, ich bin diejenige die er wählt.
Hör auf zu heulen, es is' aus mit euch, Aufwiedersehen!
Egal was du jetzt tust, ich werde ihn dir nich' wiedergeben.
Cassandra Steen:
Du hast deine Chance verspielt.
Hast längst bewiesen, das du ihn nur meinetwegen willst.
Und es gibt kein zurück mehr, tut mir leid.
Das du offenbar nicht weißt, du bist nur Vergangenheit.
Du hast deine Chance verspielt.
Hast längst bewiesen, das du ihn nur meinetwegen willst.
Und es gibt kein zurück mehr, tut mir leid.
Das du einfach nich' begreifst, du bist nur Vergangenheit.

Du bist Vergangenheit (traducción)

Es hora de que aclaremos algo'.
Tú y yo, cara a cara.
El es mi esposo, debes estar loco
no el solo me ama
el no puede estar sin mi
dice que no quiere vivir sin mi.
el es mio solo
¿Por qué no puedes entender eso?
ya no tiene sentido
todo ciego puede ver lo que siente.
Tu tiempo con él ha terminado y es hora de que te vayas.
Estás en el pasado, ya no puedes quitarme lo que tengo.
Porque en el futuro solo estará en la nube nueve conmigo.
No lo amas como yo.
Mira, solo me ve ahora.
¿Quién eres, su niñera que lo protege de mí?
Finalmente acéptalo, el hombre es mío.
Así es ahora y así seguirá siendo.
Y ya es hora de que entiendas—
este hombre me pertenece sólo a mí.
Casandra Steen:
Desperdiciaste tu oportunidad.
Has demostrado hace mucho tiempo que solo lo quieres para mí.
Y no hay vuelta atrás, lo siento.
Eso obviamente no lo sabes, solo eres el pasado.
Desperdiciaste tu oportunidad.
Has demostrado hace mucho tiempo que solo lo quieres para mí.
Y no hay vuelta atrás, lo siento.
Eso que simplemente no entiendes, solo eres el pasado.
gatita kat:
¿Por qué no puedes entender?
Lo que tenías se acabó.
Eso es un hecho, solo que aún no lo has averiguado.
No ves, el hombre es mío y ahora es mi tiempo de aparecer.
Puedes decir lo que quieras,
demasiado tarde señora, lo siento.
Olvídalo, tómatelo con calma.
porque no me rindo con él.
Sé que me ama, sabe que se queda
aunque te rompa el corazón.
¿Qué puedes ofrecerle?
Soy cosas de esposa.
Y si te amara, no estaría conmigo.
¡Vamos arriba y preguntémosle por quién late su corazón!
Pero verás, yo soy el que él elige.
¡Deja de llorar, se acabó contigo, adiós!
No importa lo que hagas ahora, no te lo devolveré.
Casandra Steen:
Desperdiciaste tu oportunidad.
Has demostrado hace mucho tiempo que solo lo quieres para mí.
Y no hay vuelta atrás, lo siento.
Eso obviamente no lo sabes, solo eres el pasado.
Desperdiciaste tu oportunidad.
Has demostrado hace mucho tiempo que solo lo quieres para mí.
Y no hay vuelta atrás, lo siento.
Eso que simplemente no entiendes, solo eres el pasado.