Traducción de la letra de la canción Steh wieder auf - Kitty Kat

Steh wieder auf (original)

Ich bin unkaputtbar, ich hab das von meiner Mutter
Einfach nicht stehen bleiben, weiter auch in Regenzeiten
Es is' nicht leicht im Leben, es geht alles nur um Asche
Man macht sein Job und trotzdem hat man nichts in seiner Tasche
Es scheint so ungerecht und trotzdem mach ich einfach weiter
Denn ich weiß wenn ich trainiere bin ich irgendwann ein Meister
Und das kann Jahre dauern
Aber ich hab Zeit und mache alles dafür das ich das
Was ich so will auch wirklich schaffe
Und wenn ich fall dann steh ich wieder auf
Ich fang von null an — Egal ich nehm das alles in kauf
Ich bin tough, nicht’s kann mich halten, ich bin dafür zu stark —
Ich geh mein Weg auch alleine, wenn mich keiner mehr mag
Oh, oh — Nicht’s kann mich halten, ehy.
Nicht’s kann mich stoppen, ehy
Niemand auf dieser Welt!
Niemand und auch kein Geld
Nicht’s kann mich halten, ehy
Nicht’s kann mich toppen, ehy
Niemand auf dieser Welt.
Ich mache was mir gefällt
Ich werde weitermachen, sollen die Neider weiter lachen
Ich hab keine Zeit für Faxen, die kennen nich' meine Waffen
Ich weiß das ich es schaffe — Ja, ich weiß das ich es packe
Auch wenn keiner an mich glaubt, ich will’s weil ich noch nie was hatte
Ich kämpf und werde siegen
Ich werd was ich so will kriegen und wenn ich oben bin
Werd ich frei wie ein Vogel fliegen
Ich geb mein Bestes, aber wer weiß ob das reicht
Denn das Ziel scheint so weit und der Weg nicht so leicht

(traducción)

Soy indestructible, lo obtuve de mi madre.
Simplemente no te detengas, sigue adelante incluso en temporadas de lluvia
No es fácil en la vida, todo se trata de cenizas.
Haces tu trabajo y aún no tienes nada en el bolsillo
Parece tan injusto y, sin embargo, sigo adelante
Porque sé que si entreno algún día seré un maestro
Y eso puede tomar años
Pero tengo tiempo y hago todo lo que puedo para hacer eso.
Lo que quiera, realmente puedo hacerlo
Y cuando caigo, me vuelvo a levantar
Empiezo de cero, no importa, lo aguanto todo.
Soy duro, nada puede detenerme, soy demasiado fuerte para eso.
Sigo mi propio camino aunque ya nadie me quiera
Oh, oh, nada puede detenerme, ehy.
Nada puede detenerme, eh
¡Nadie en este mundo!
Nadie y tampoco dinero
Nada puede detenerme, eh
Nada me puede superar, ey
Nadie en este mundo.
hago lo que me gusta
Seguiré si los envidiosos se siguen riendo
No tengo tiempo para faxes, no conocen mis armas
Sé que puedo hacerlo — Sí, sé que puedo hacerlo
Aunque nadie crea en mí, lo quiero porque nunca he tenido nada.
Yo lucho y voy a ganar
Conseguiré lo que quiera cuando me levante
volaré libre como un pájaro
Estoy haciendo lo mejor que puedo, pero quién sabe si eso es suficiente
Porque la meta parece tan lejana y el camino no tan fácil