Traducción de la letra de la canción Mit Dir - Kitty Kat, Sido

Mit Dir (original)

Dieses Leben ist mir nichts wert
Keine Ziele, keine Träume, kein Licht mehr
Ich hab' nur dich, sonst nichts mehr
Ich wär' längst tot, wenn du nicht wärst — jetzt reichts
Ich werd' es besser machen, ich hol' uns aus’m Dreck
Ich geb 'n Fick auf die Moral, ich scheiß auf’s Gesetz
Ich hab 'n Plan, Baby, glaub mir, es ist kinderleicht
Ich geh jetzt in die Bank und.
Alles klar, ich bin dabei!
Okay, rein da, Alles oder Nichts
Damit uns keiner stört, mach' jeden kalt, den du erwischst
Okay
Guck mal, der Kunde da und jetzt die Schalterfrau
Pass auf, da kommen zwei Wachmänner, los schalt' sie aus
Ich pack' das Geld in den Sack.
Nein, ich pack' uns’re neue Welt in den Sack
Los, raus hier
Wir kaufen uns ein rieses Schiff und fahr’n in unser neues Leben
Ich liebe dich!
Dut alles was ich hab, mein Ein und Alles
Ich weiß, ohne dich wär' ich nicht hier
Für dich, mein Schatz, tu ich einfach alles
Ich will leben und sterben mit dir
Los, beeil dich.
Ich hör' die Cops um 'n Block
Egal was, wir gehen nicht in' Knast
Halte durch, gleich hab’n wir’s geschafft
Nur noch 2 Meilen und wir sind raus aus der Stadt
Das war knapp, doch es hat sich gelohnt
Wir hab’n hier fast eine halbe Million'
Nie mehr Stress, das reicht für 'ne Zeit —
Das reicht für uns Zwei oder besser uns Drei!
Für dich sterbe ich, will dir jemand was tun
Dann wehr' ich mich.
Wie der Typ aus der Bank
Keiner macht Faxxen mit mein’m Mann!
Ich tu alles was ich kann, bald hab’n wir’s geschafft
Wir kommen gleich an.
Ich bin mir sicher, die werden uns nicht fangen
Egal wie es kommt — wir sterben zusammen!
Wir hab’n jedes Polizeirevier in Deutschland auf den n
Süße, glaub mir, ich tu alles, dass wir heute noch nicht sterben
Ich beschütz' dich.
Ich knall sie ab ohne Rücksicht
Die Bullen sehn' nur unser Rücklicht.
Drück auf’s Gas!
Verdammt, Schatz, uns geht das Benzin aus
Was soll ich tun?
Die Karre bleibt stehn'
Wir kommen vielleicht noch vorne zur Brücke
Und verdammt, ich kann die Bullen schon sehen
Okay, egal was passiert, wir geben nicht auf
Auch wenn’s hier nicht weiter geht, ich pass' auf dich auf
Los, wir steigen aus und machen alle kalt
Für jeden einen Schuss.
Ich geh nicht in den Knast
Ich bring mich um wenn’s sein muss!
Ich liebe dich, Schatz, egal was passiert.
Tu, was du tun musst,
hauptsache mit mir!
Dut alles, mein Leben, mein Herz —
Ohne dich wär mein Leben nichts wert
Das Täterpärchen hat nun nach mehreren heftigen Schusswechseln den Flucht-PKW
verlassen.
Jetzt stehn' sie neben dem Auto.
Auch die Polizei rückt derweil hier
sekündlich näher heran.
Es scheint auch eine Wendung zu geben.
Das sieht jetzt
zumindest so aus, als würde sich das Verbrecherpaar jetzt ergeben wollen.
Die beiden legen die Waffen nieder.
Nein, warten Sie.
Sie legen die Waffen
nicht nieder — Sie richten die Waffen nun gegeneinander

Mit Dir (traducción)

Esta vida no significa nada para mí
Sin metas, sin sueños, sin más luz
solo te tengo a ti, nada mas
Estaría muerto hace mucho tiempo si no fuera por ti, eso es suficiente
Lo haré mejor, nos sacaré de la tierra
Me importa un carajo la moral, me importa un carajo la ley
Tengo un plan, nena, créeme, es fácil como un pastel
Voy al banco ahora y.
¡Está bien, me apunto!
Está bien, ahí, todo o nada.
Para que nadie nos moleste, mata a todos los que atrapes
DE ACUERDO
Mira, el cliente de allí y ahora la mujer del mostrador
Cuidado, vienen dos guardias de seguridad, apágalos.
Puse el dinero en el saco.
No, empacaré nuestro nuevo mundo en el saco
Vamos, sal de aquí
Compramos un barco enorme y nos dirigimos a nuestra nueva vida.
¡Te quiero!
Dut todo lo que tengo, mi todo
Sé que no estaría aquí sin ti
Por ti, mi amor, haré cualquier cosa
quiero vivir y morir contigo
Vamos, apresúrate.
Escucho a la policía en la cuadra
Pase lo que pase, no vamos a ir a la cárcel.
Espera, lo haremos en un momento.
Sólo 2 millas más y estamos fuera de la ciudad
Estuvo cerca, pero valió la pena
Tenemos casi medio millón aquí.
No más estrés, eso es suficiente por un tiempo.
Eso es suficiente para nosotros dos, o mejor aún, ¡para nosotros tres!
Moriré por ti si alguien quiere hacerte daño
Entonces me defiendo.
como el chico del banco
¡Nadie envía faxes con mi esposo!
Estoy haciendo todo lo que puedo, pronto lo lograremos
Estaremos allí.
Estoy seguro de que no nos atraparán.
Pase lo que pase, ¡morimos juntos!
Tenemos todas las comisarías de Alemania en la n
Cariño, créeme, haré cualquier cosa para asegurarme de que no muramos hoy.
yo te protejo
Los golpearé sin dudarlo.
Los policías solo ven nuestra luz trasera.
¡Golpea el acelerador!
Maldita sea, cariño, nos estamos quedando sin gasolina
¿Qué tengo que hacer?
el carro se detiene
Podríamos llegar al puente más adelante.
Y maldita sea, ya puedo ver a la policía
Bien, pase lo que pase, no nos rendiremos.
Incluso si aquí no va más, yo te cuidaré.
Vamos, saldremos y mataremos a todos.
Un tiro para todos.
no voy a ir a la carcel
¡Me mataré si tengo que hacerlo!
Te amo cariño pase lo que pase.
Haz lo que tengas que hacer,
lo principal es conmigo!
Tú todo, mi vida, mi corazón —
sin ti mi vida no valdría nada
Después de varios intercambios violentos de disparos, la pareja de perpetradores ahora tiene el auto de escape.
dejando.
Ahora están parados al lado del auto.
Mientras tanto, la policía también se está moviendo aquí.
cada segundo más cerca.
También parece haber un giro.
que ve ahora
al menos como si la pareja criminal quisiera ahora rendirse.
Los dos bajaron sus armas.
No, espera.
Dejaron las armas
no abajo - Ahora apuntan sus armas el uno al otro