Traducción de la letra de la canción Ne Leiche - SDP, Sido

Ne Leiche (original)

Scheiße!
In meinem Keller liegt ne Leiche
Ich bin’s nich' gewesen, doch ich kann es nich' beweisen
Scheiße!
Überall ist Blut, doch ich hab es nich' getan
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter
Ich bin’s nich' gewesen und es ist auch nich' mein Opa
Scheiße!
Überall ist Blut, doch ich hab es nich' getan
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Ich war im Baumarkt, denn ich will da ma' nachfragen
Ob sie nich' ne große Kiste, sowas wie 'nen Sarg haben
Oder ob es reicht wenn ich sie bloß zerlege
Mit dem Häcksler im Garten oder der Motorsäge
Und dann lad' ich meine Freunde ein, zum Barbecue
Es gibt Fleisch für alle, komm — schlag ruhig zu
Oder ich bau ein Wintergarten und gieß' sie in Beton
Oder baue 'ne Rakete und schieße sie zum Mond
Ey ich leg sie in die Tiefkühltruhe, weil sie da keiner sehen kann
Und ich hol sie raus, im Winter, und bau daraus 'en Schneemann
Mit 'nem dicken Schädel wach ich auf
Mein ganzes Bett ist nass
Ich weiß nichts mehr
Ich glaub ich hab die letzte Nacht komplett verpasst
Ich sag: Lieber Tag wird bitte nich' schlimmer
Doch aufm Weg ins Bad, liegt da ne Leiche mitt’n im Zimmer
Was soll’n das jetzt?
Kommt der klar?
Was denkt dieser Arsch sich?
Liegt hier rum als hätte ich ihn umgebracht, doch ich war’s nich'
Sag ma, muss er unbedingt mit seinem Blut den Boden rot färben?
Wie konnte er bloß sterben?
Ich muss ihn los werden
So, zurück zum Sender, ihrem Schreiben liegt ne Leiche bei
Oder schneid' dir ne Scheibe von ihm ab, in meiner Fleischerei
Ich leg zu den Pennern unter die Brücke, die stört das selten
Oder ich stell sie zu diesen Statuen bei Körperwelten
Ich glaub da hilft kein Copperfield und auch kein Uri Geller
Nein, ich pack sie einfach zu den anderen in meinem Keller
Die Leute kommen, die Leichen gehen, wie das so ist im Leben
Und dann zurück an den Tresen, so als sei nichts gewesen
Ich weiß ich hab es nich' getan, aber keiner wird mir glauben
Also mache ich 'nen Plan
Ich schick sie nach Afghanistan, ab in den Irak
Das fällt da garnich' auf, da sterben Massen jeden Tag
Ich schick sie in den Bundestag, mit dem Paketzusteller
Denn jeder Politiker hat Leichen in seinem Keller
Ich warte bis zum nächsten Amoklauf und deponier' sie in der Aula
Das fällt da garnich auf zwischen Max und der Laura
Und dann hab ich ma gegooglet, Organe bringen Geld ein
Ich verkauf die Einzelteile, aus jedem Teil mach ich 'nen Geldschein
Doch die Lösung liegt viel näher als man denkt
Ich warte einfach bis mein Nachbar pennt
Dann schleiche ich mich heimlich in sein Haus
Und lege ich ihm die Leiche einfach auf die Couch
Folg RapGeniusDeutschland!

Ne Leiche (traducción)

¡Tonterías!
Hay un cadáver en mi sótano
No fui yo, pero no puedo probarlo.
¡Tonterías!
Hay sangre por todos lados pero yo no lo hice
¿Cómo me deshago de ellos, alguien tiene un plan?
Hay un hombre muerto en mi sofá
No fui yo y tampoco es mi abuelo
¡Tonterías!
Hay sangre por todos lados pero yo no lo hice
¿Cómo me deshago de ellos, alguien tiene un plan?
Fui a la ferretería porque quiero preguntar ahí.
¿No tienen una caja grande, algo así como un ataúd?
O si es suficiente si solo los desarmo
Con la trituradora en el jardín o la motosierra
Y luego invito a mis amigos a la parrillada
Hay carne para todos, vamos, cógela.
O construyo un invernadero y lo arrojo en concreto
O construye un cohete y dispáralo a la luna
Oye, los meto en el congelador porque nadie los puede ver allí.
Y los sacaré en invierno y haré un muñeco de nieve con ellos.
Me despierto con una gran calavera.
toda mi cama esta mojada
ya no se nada
Creo que me perdí por completo anoche.
Yo digo: Querido día, por favor no empeore
Pero de camino al baño, hay un cadáver en medio de la habitación.
¿Qué se supone que significa eso ahora?
¿El está bien?
¿Qué está pensando este culo?
Acostado aquí como si lo hubiera matado, pero no fui yo
Dime, ¿tiene que pintar el suelo de rojo con su sangre?
¿Cómo podría morir?
tengo que deshacerme de el
Entonces, de vuelta a la estación, hay un cadáver con tu carta.
O córtate un trozo de él en mi carnicería
Me acosté debajo del puente con los vagabundos, rara vez se molestan
O los pongo con estas estatuas en Body Worlds
No creo que ningún Copperfield o Uri Geller ayuden.
No, los empacaré con los demás en mi sótano.
La gente viene, los cadáveres se van, como es la vida
Y luego de vuelta al mostrador como si nada hubiera pasado
Sé que no lo hice, pero nadie me creerá.
Así que hago un plan
Los enviaré a Afganistán, a Irak
Eso no se nota en absoluto, masas mueren allí todos los días.
Los enviaré al Bundestag con el repartidor
Porque todo político tiene esqueletos en su armario
Esperaré hasta la próxima matanza y los depositaré en el auditorio.
Eso no se nota entre Max y Laura.
Y luego lo busqué en Google, los órganos hacen dinero
Vendo las partes individuales, hago una factura de cada parte
Pero la solución está mucho más cerca de lo que crees
Solo espero hasta que mi vecino se duerma
Luego me colé en secreto en su casa.
Y acabo de poner el cuerpo en el sofá para él.
¡Sigue a RapGeniusAlemania!