Traducción de la letra de la canción Die Nacht von Freitag auf Montag - Sido, SDP

Die Nacht von Freitag auf Montag (original)

Wo war ich in der Nacht
Von Freitag auf Montag?
War ich drei, drei Tage wach
Oder einfach im Koma?
Und ich denk' mir: «So 'ne Scheiße!
Ich bin splitternackt und pleite»
Sag mir, wo war ich in der Nacht
Von Freitag auf Montag?
Ich wache auf, es fühlt sich an, als ob mein Kopf explodiert
Meine Kumpels hatten Spaß, ich bin komplett dekoriert
Und ich schaue in den Spiegel — was ist eigentlich passiert?
Denn überm Arsch hab' ich ein Arschgeweih tätowiert
«Besoffen Autofahren ist doch okay, wenn man sich anschnallt»
Dachte ich, doch jetzt brauch' ich glaub' ich 'n juten Anwalt
Meine Nase ist gebrochen, Mann, wie schmerzhaft das ist!
Tja, der Türsteher war anscheinend stärker als ich
Und die Olle neben mir, die sieht aus wie Thomas Gottschalk
Wie hab' ich mir die denn schöngesoffen, Mann, ich kotz' bald
Mann, ich trink' nie wieder!
Auf jeden Fall 'ne Zeit lang
Na ja, okay, auf jeden Fall bis nächsten Freitag
Wo war ich in der Nacht
Von Freitag auf Montag?
War ich drei, drei Tage wach
Oder einfach im Koma?
Und ich denk' mir: «So 'ne Scheiße!
Ich bin splitternackt und pleite»
Sag mir, wo war ich in der Nacht
Von Freitag auf Montag?
(Aha, yeah)
Ich mach' ein Auge auf (Eh), das andre geht nicht auf (Hä?!)
Alles dreht sich und ich glaub', mein Bett bewegt sich auch (Hm)
Erstmal steh' ich auf (Hm) — doch das geht nicht, au!
Ey, Mann, was soll das?
Da guckt ein Katheterschlauch aus meinem Penis raus
(Heh)
Verdammt, wo bin ich?
(Hä) Und warum bin ich stinkbesoffen?
Warum trag' ich dieses blöde Kleid mit hinten offen?
Warum fühlt mein Kopf sich an, als ob ein Block dagegen knallt?
Ich geh' zum Spiegel — oh mein Gott, ich hab' 'n B am Hals (Hah!)
Dieses Gesaufe ist nicht gut für meine Leber, klar
Doch jetzt hab ich 'ne große Narbe da, wo meine Leber war
Egal, sie könn'n die Leber haben (Hehh), dann muss ich weniger tragen
Mach' mir nischt, ist janz okay, doch bitte kann mir jemand sagen—
Wo war ich in der Nacht
Von Freitag auf Montag?
War ich drei, drei Tage wach
Oder einfach im Koma?
Und ich denk' mir: «So 'ne Scheiße!
Ich bin splitternackt und pleite»
Sag mir, wo war ich in der Nacht
Von Freitag auf Montag?
Sorry, ich war noch nie so drauf wie auf der Party
Ich konnte das nicht wissen, Mann, ich dachte das sind Smarties
Ich kenn' beim Feiern kein Erbarm’n, ich trink' den Jägermeister warm
Das Letzte, was ich weiß, ist, wie man mich nach draußen schleift
Ich checke Facebook — was ist bloß passiert?
Scheiße, ich wurde auf 130 Fotos markiert
Und eines dieser Fotos zeigt mich kriechend am Ku’damm
Eines zeigt mich nackt am Potsdamer Platz
Erschreckend find' ich das mit mir am Steuer einer U-Bahn
Scheiße, Mann, ich krieg' nie mehr 'n Job in dieser Stadt
Und ich würd sagen: «Ich nehm' keine Drogen mehr!»
Wenn das nicht gelogen wär
Wo war ich in der Nacht
Von Freitag auf Montag?
War ich drei, drei Tage wach
Oder einfach im Koma?
Und ich denk' mir: «So 'ne Scheiße!
Ich bin splitternackt und pleite»
Sag mir, wo war ich in der Nacht
Von Freitag auf Montag?

(traducción)

¿Dónde estaba yo en la noche?
De viernes a lunes?
Estuve despierto durante tres o tres días.
¿O simplemente en coma?
Y pienso para mis adentros: «¡Qué mierda!
Estoy completamente desnudo y arruinado»
Dime dónde estuve esa noche
De viernes a lunes?
Me despierto, siento que mi cabeza está a punto de explotar
Mis amigos se divirtieron, estoy todo decorado
Y me miro en el espejo, ¿qué pasó realmente?
Porque tengo un asta de culo tatuada en el culo
“Conducir ebrio está bien si te abrochas el cinturón”
Pensé que sí, pero ahora creo que necesito un buen abogado.
¡Mi nariz está rota, hombre, qué doloroso es eso!
Bueno, el gorila aparentemente era más fuerte que yo.
Y Olle a mi lado, se parece a Thomas Gottschalk
Cómo lo bebí, hombre, voy a vomitar pronto
Hombre, ¡nunca volveré a beber!
Definitivamente por un tiempo
Bueno, está bien, definitivamente nos vemos el próximo viernes.
¿Dónde estaba yo en la noche?
De viernes a lunes?
Estuve despierto durante tres o tres días.
¿O simplemente en coma?
Y pienso para mis adentros: «¡Qué mierda!
Estoy completamente desnudo y arruinado»
Dime dónde estuve esa noche
De viernes a lunes?
(Ajá, sí)
Abro un ojo (eh), el otro no abre (¡¿eh?!)
Todo gira y creo que mi cama también se mueve (hmmm)
Primero me levanto (Hm) - pero eso no funciona, ¡ay!
Oye hombre, ¿qué es esto?
Hay un tubo de catéter saliendo de mi pene.
(Oye)
Maldita sea, ¿dónde estoy?
(Eh) ¿Y por qué estoy muerto de borracho?
¿Por qué llevo este estúpido vestido con la espalda abierta?
¿Por qué mi cabeza se siente como si un bloque se estrellara contra ella?
Voy al espejo - ay dios mio, estoy enfermo (¡Hah!)
Esta bebida no es buena para mi hígado, seguro
Pero ahora tengo una gran cicatriz donde estaba mi hígado.
De todos modos, puedes tener el hígado (Hehh), entonces no tengo que cargar tanto
No te preocupes, está bien, pero por favor, ¿alguien puede decirme...?
¿Dónde estaba yo en la noche?
De viernes a lunes?
Estuve despierto durante tres o tres días.
¿O simplemente en coma?
Y pienso para mis adentros: «¡Qué mierda!
Estoy completamente desnudo y arruinado»
Dime dónde estuve esa noche
De viernes a lunes?
Lo siento, nunca había estado tan emocionada como en la fiesta.
No tenía forma de saberlo, hombre, pensé que estos eran sabelotodos
No tengo piedad cuando estoy de fiesta, bebo el Jägermeister tibio
Lo último que sé es ser arrastrado afuera
Estoy revisando Facebook, ¿qué acaba de pasar?
Mierda, me han etiquetado en 130 fotos.
Y una de estas fotos me muestra gateando en el Ku'damm
Uno me muestra desnudo en Potsdamer Platz
Me da miedo conmigo al volante de un metro
Mierda, hombre, nunca volveré a conseguir un trabajo en esta ciudad.
Y yo decía: "¡Ya no me drogo!"
si eso no fuera mentira
¿Dónde estaba yo en la noche?
De viernes a lunes?
Estuve despierto durante tres o tres días.
¿O simplemente en coma?
Y pienso para mis adentros: «¡Qué mierda!
Estoy completamente desnudo y arruinado»
Dime dónde estuve esa noche
De viernes a lunes?