Traducción de la letra de la canción 2002 - Sido, Apache 207

2002 (original)

Die Sonne scheint, Handy klingelt, Siggi ruft an
Ich bin high, Bruder, lass mal 'n bisschen rumfahr’n
Ich komme vorbei, sitz' in mei’m SL 500
Denk' an die alte Zeit, aus den Boxen Royal Bunker
Die Sonne scheint, Handy klingelt, Siggi ruft an
Ich bin high, Bruder, lass mal 'n bisschen rumfahr’n
Ich komme vorbei, sitz' in mei’m SL 500
Denk' an die alte Zeit, aus den Boxen Royal Bunker
2002, Mama holt für ihre Söhne Essen
Ihre Tischhälfte steht leer, denn sie will sich nichts kaufen
Mutter sagt nein, sie hat keinen Hunger
Meine Pommes spiegeln sich in ihren wunderschönen nassen Augen
Ich schaue rein, meine Mama ist am wein’n
Denn sie holt uns Eis, doch sich selbst holt sie ein’n Scheiß
Ich war viel zu klein, ums zu peil’n, tut mir leid
Nie mehr Leid, nie mehr Streit, bin bald die Eins
Der Wodka macht ka-bumm in meinem Kafa
Deshalb seid ihr Pisser nicht auf meinem Radar
Bin etwas verkatert, pass auf, wie du redest
Ab heute hab' ich einen Song mit Sido Baba
Ich scheiß' darauf, die meisten reden von Grenzen
Kripo ticken von Mengen Kilos, aber
Dealen ein’n Zehner, täglich zocken diese mit fettigen Haaren in Spielos danach
Kriminelle Bahn war mal (war mal)
Kam nach Hause, niemand war da (war da)
Bereuen werde ich nada
Denn der Staat war niemals mein Vater (nein)
Du bist Clyde, ich bin Bonnie
Sie sagt: «Du bist Pablo, Baby.
Ich bin Tata.»
Und das ist kein Feature, ich mach' keine Feature
Erfüll' nur den Traum, den ich als Kind hatte
Die Sonne scheint, Handy klingelt, Siggi ruft an
Ich bin high, Bruder, lass mal 'n bisschen rumfahr’n
Ich komme vorbei, sitz' in mei’m SL 500
Denk' an die alte Zeit, aus den Boxen Royal Bunker
Die Sonne scheint, Handy klingelt, Siggi ruft an
Ich bin high, Bruder, lass mal 'n bisschen rumfahr’n
Ich komme vorbei, sitz' in mei’m SL 500
Denk' an die alte Zeit, aus den Boxen Royal Bunker
2002, ich sitz' in der Bahn und fahre ohne Ticket
Vom MV bis nach Schöneberg ins Studio
Die Schnauze voll, denn die Taschen leer
Gras im Blut, Hass im Herz
Ja, mein Freund, das Leben ist ein Hurensohn
Zuhause klingelt wieder mal die Polizei
Sie fragen, wo ich bin, und Mama sagt, dass sie’s nicht weiß
Doch wo soll ich sein, ich vertreib' meine Zeit
Fünf Leute, zwei Döner, nachts um eins
Ich wusste: Entweder geht mein Album ab
Oder ich sitze bald im Knast
Entweder krieg' ich bald mein Hak
Oder ich knall euch alle ab
Wenn sich nichts ändert, helfen auch die Drogen nicht mehr
Doch heute kann man sich nicht vorstell’n, wie es ohne mich wär
Ich bin der Vater von diesem Rap-Ding
Es fließt in meinem System
Frag die Juice und die Backspin
Ich sah viele kommen und geh’n
Und heute fahr' ich rum mit Apache
Bacardi Rum in der Tasse
Dieser Hip-Hop ist mein Leben
Falls du fragst, warum ich das mach'
Die Sonne scheint, Handy klingelt, Siggi ruft an
Ich bin high, Bruder, lass mal 'n bisschen rumfahr’n
Ich komme vorbei, sitz' in mei’m SL 500
Denk' an die alte Zeit, aus den Boxen Royal Bunker
Die Sonne scheint, Handy klingelt, Siggi ruft an
Ich bin high, Bruder, lass mal 'n bisschen rumfahr’n
Ich komme vorbei, sitz' in mei’m SL 500
Denk' an die alte Zeit, aus den Boxen Royal Bunker
«Unsre Weste wird wie unsre Blöcke immer grauer
Es wird nur schlimmer, wenn du die Möglichkeiten hast, dann hau ab
Unsre Weste wird wie unsre Blöcke immer grauer
Es wird nur schlimmer, wenn du die Möglichkeiten hast, dann hau ab»
Die Sonne scheint, Handy klingelt, Siggi ruft an
Ich bin high, Bruder, lass mal 'n bisschen rumfahr’n
Ich komme vorbei, sitz' in mei’m SL 500
Denk' an die alte Zeit, aus den Boxen Royal Bunker

(traducción)

Brilla el sol, suena el celular, llama Siggi
Estoy drogado, hermano, conduzcamos un poco
Pasaré, me sentaré en mi SL 500
Piensa en los viejos tiempos, desde las cajas Royal Bunker
Brilla el sol, suena el celular, llama Siggi
Estoy drogado, hermano, conduzcamos un poco
Pasaré, me sentaré en mi SL 500
Piensa en los viejos tiempos, desde las cajas Royal Bunker
2002, mamá consigue comida para sus hijos
La mitad de su mesa está vacía porque no quiere comprar nada.
Mamá dice que no, que no tiene hambre.
Mis papas fritas se reflejan en sus hermosos ojos húmedos.
Miro adentro, mi mamá está llorando.
Porque nos trae helado, pero se mete mierda
Era demasiado pequeño para apuntar, lo siento
No más tristeza, no más conflictos, pronto seré yo
El vodka hace ka-boom en mi kafa
Es por eso que ustedes, cabrones, no están en mi radar
Tengo un poco de resaca, mira tu forma de hablar
A partir de hoy tengo una canción con Sido Baba
Me importa un carajo, la mayoría de la gente habla de fronteras
Kripo marca desde cantidades kilos, pero
Trato de diez, todos los días juegan con el pelo grasiento en Spielos después
El ferrocarril criminal solía ser (solía ser)
Llegué a casa, nadie estaba allí (estaba allí)
no me arrepiento de nada
Porque el estado nunca fue mi padre (no)
Tu eres Clyde, yo soy Bonnie
Ella dice: "Tú eres Pablo, bebé.
Soy Tata".
Y eso no es una función, no hago una función
solo cumple el sueño que tenia de niño
Brilla el sol, suena el celular, llama Siggi
Estoy drogado, hermano, conduzcamos un poco
Pasaré, me sentaré en mi SL 500
Piensa en los viejos tiempos, desde las cajas Royal Bunker
Brilla el sol, suena el celular, llama Siggi
Estoy drogado, hermano, conduzcamos un poco
Pasaré, me sentaré en mi SL 500
Piensa en los viejos tiempos, desde las cajas Royal Bunker
2002, estoy sentado en el tren y viajo sin boleto
Del MV a Schöneberg al estudio
Harto, porque los bolsillos están vacíos
Hierba en la sangre, odio en el corazón
Sí, amigo, la vida es una hija de puta.
La policía vuelve a llamar a casa.
Preguntan dónde estoy y mamá dice que no sabe
Pero donde debo estar, estoy pasando mi tiempo
Cinco personas, dos kebabs, a la una de la mañana
Lo sabía: o mi álbum se apagará
O estaré en la cárcel pronto
O tendré mi anzuelo pronto
O los mataré a todos
Si nada cambia, las drogas tampoco ayudarán.
Pero hoy no te imaginas como seria sin mi
Soy el padre de esto del rap.
Está fluyendo en mi sistema
Pregúntale al jugo y al backspin
Vi a muchos ir y venir
Y hoy ando dando vueltas con Apache
Ron Bacardí en la copa
Este hip hop es mi vida.
Si preguntas por qué estoy haciendo esto
Brilla el sol, suena el celular, llama Siggi
Estoy drogado, hermano, conduzcamos un poco
Pasaré, me sentaré en mi SL 500
Piensa en los viejos tiempos, desde las cajas Royal Bunker
Brilla el sol, suena el celular, llama Siggi
Estoy drogado, hermano, conduzcamos un poco
Pasaré, me sentaré en mi SL 500
Piensa en los viejos tiempos, desde las cajas Royal Bunker
"Nuestro chaleco, como nuestros bloques, cada vez es más gris
Solo empeorará, si tienes las opciones, vete
Nuestro chaleco, como nuestros bloques, cada vez es más gris
Solo empeorará, si tienes la oportunidad, vete".
Brilla el sol, suena el celular, llama Siggi
Estoy drogado, hermano, conduzcamos un poco
Pasaré, me sentaré en mi SL 500
Piensa en los viejos tiempos, desde las cajas Royal Bunker