Traducción de la letra de la canción Einer dieser Steine - Sido, Mark Forster

Einer dieser Steine (original)

Verwittert und vom Leben gezeichnet
Verbittert und umgeben von Reizen
Wie hinter Gittern, ewig das gleiche
Jeder meiner Schritte hat Probleme bereitet
Nachts versunken auf 'ne eklige Weise
Fast ertrunken in 'nem See voller Scheiße
Keiner hat mich mitgenommen, mir fehlte die Reife
Doch manche Steine muss man lediglich schleifen
Du bist vorbeigekommen, hattest deinen Kompass mit
Du hast gesehen, dass dieser eine Stein besonders is'
Du hast ihn mitgenommen und nicht im Meer versenkt
Hast ihm 'nen großen warmen Platz in deinem Herz geschenkt
Kennst du noch den Ort, wo ich auf dich gewartet hab?
Seite an Seite mit den andern Steinen lag ich da
Ich war kalt, ohne Heimat und alleine
Bevor du kamst, war ich nur einer dieser Steine
Ich war so staubbedeckt, bevor du mich gefunden hast
Hast mich in Gang gesetzt, mir endlich neuen Schwung gebracht
Ich war kalt, war versteinert und alleine
Bevor du kamst, war ich nur einer dieser Steine
Ohne Heimat und alleine
Nur einer dieser Steine
Du baust mich auf, legst dich zu mir
Ich kann über alles reden mit dir
Oder ohne Worte einfach gestikulieren
Damals hätt' ich so was bestimmt eh nicht kapiert
Du hast mich auf neue Wege geführt
Ich hab zum ersten mal das Leben gespürt
Ich weiß auch, dass so ein Glück nicht jedem passiert
Ich werd nicht mehr gehen, ich bin nur wegen dir hier
Du bist vorbei gekommen, hattest deinen Kompass mit
Du hast gesehen, dass dieser einer Stein besonders is'
Du hast ihn mitgenommen und nicht im Meer versenkt
Hast ihm ein' großen warmen Platz in deinem Herz geschenkt
Kennst du noch den Ort, wo ich auf dich gewartet hab?
Seite an Seite mit den andern Steinen lag ich da
Ich war kalt, ohne Heimat und alleine
Bevor du kamst, war ich nur einer dieser Steine
Ich war so staubbedeckt, bevor du mich gefunden hast
Hast mich in Gang gesetzt, mir endlich neuen Schwung gebracht
Ich war kalt, war versteinert und alleine
Bevor du kamst, war ich nur einer dieser Steine
Ohne Heimat und alleine
Nur einer dieser Steine
Ich war nur noch verstaubt, verbraucht und ohne Plan
Bevor du kamst
Mich mit dir nahmst
Keiner braucht mich mehr zu retten
Das hast du schon getan, indem du kamst
Mich mit dir nahmst
Kennst du noch den Ort, wo ich auf dich gewartet hab?
Seite an Seite mit den andern Steinen lag ich da
Ich war kalt, ohne Heimat und alleine
Bevor du kamst, war ich nur einer dieser Steine
Ich war so staubbedeckt, bevor du mich gefunden hast
Hast mich in Gang gesetzt, mir endlich neuen Schwung gebracht
Ich war kalt, war versteinert und alleine
Bevor du kamst, war ich nur einer dieser Steine
Ohne Heimat und alleine
Nur einer dieser Steine
Kennst du noch den Ort wo ich auf dich gewartet hab?

Einer dieser Steine (traducción)

Resistido y marcado por la vida
Amargo y rodeado de encantos
Como tras las rejas, siempre lo mismo
Cada paso que tomé causó problemas
Perdido en la noche de una manera asquerosa
Casi ahogado en un lago lleno de mierda
Nadie me llevó con ellos, me faltó la madurez
Pero algunas piedras solo tienes que moler
Te detuviste, tenías tu brújula contigo
Viste que esta piedra es especial
Te lo llevaste y no lo arrojaste al mar
Le diste un gran lugar cálido en tu corazón
¿Recuerdas el lugar donde te esperé?
Me acosté al lado de las otras piedras
Tenía frío, sin hogar y solo
Antes de que vinieras, yo era solo una de esas piedras
Estaba tan polvoriento antes de que me encontraras
Me pusiste en movimiento, finalmente me diste un nuevo impulso
Yo estaba frío, petrificado y solo
Antes de que vinieras, yo era solo una de esas piedras
Sin hogar y solo
Solo una de esas piedras
Tú me construyes, acuéstate conmigo
puedo hablar contigo de cualquier cosa
O simplemente gesto sin palabras
Ciertamente no habría entendido algo así en ese entonces.
Me has llevado por nuevos caminos
Sentí la vida por primera vez
También sé que la suerte no le pasa a todo el mundo.
No me iré más, solo estoy aquí por ti.
Viniste, tenías tu brújula contigo
Viste que esta piedra es especial
Te lo llevaste y no lo arrojaste al mar
Le diste un lugar grande y cálido en tu corazón.
¿Recuerdas el lugar donde te esperé?
Me acosté al lado de las otras piedras
Tenía frío, sin hogar y solo
Antes de que vinieras, yo era solo una de esas piedras
Estaba tan polvoriento antes de que me encontraras
Me pusiste en movimiento, finalmente me diste un nuevo impulso
Yo estaba frío, petrificado y solo
Antes de que vinieras, yo era solo una de esas piedras
Sin hogar y solo
Solo una de esas piedras
Estaba polvoriento, agotado y sin un plan
Antes de que vinieras
me llevaste contigo
Ya nadie necesita salvarme
Ya lo hiciste al venir
me llevaste contigo
¿Recuerdas el lugar donde te esperé?
Me acosté al lado de las otras piedras
Tenía frío, sin hogar y solo
Antes de que vinieras, yo era solo una de esas piedras
Estaba tan polvoriento antes de que me encontraras
Me pusiste en movimiento, finalmente me diste un nuevo impulso
Yo estaba frío, petrificado y solo
Antes de que vinieras, yo era solo una de esas piedras
Sin hogar y solo
Solo una de esas piedras
¿Recuerdas el lugar donde te esperé?