Traducción de la letra de la canción Tausend Tattoos - Sido

Tausend Tattoos (original)

For you
For you
For you, ich trag' tausend Tattoos auf der Haut
Ein Astronaut und ein Sägeblatt
For you, alles voll und auch du stehst hier drauf
Damit ich nicht vergess', für wen ich’s mach'
For you, zehntausend Tattoos, die ich hab'
'Ne Totenkopf-Maske und 'n Sägeblatt
For you, alles voll und auch du hast 'n Platz
Damit ich nicht vergess', für wen ich’s mach' (for you)
Wie alt ich bin?
Digga, frag nicht
Ich mach' das hier langsam schon so lange wie mein Bart ist
War schon in den Tropen, in den Anden und der Arktis
Überall am Start, als gäb' es irgendetwas gratis
Hin und wieder war ich dumm, nicht besonders artig
Aber sei mal ehrlich, dis war alles nicht dramatisch
Ich mein', du kennst mich, wenn mich etwas stört, dann sag' ich’s
Doch ich sag' dir viel zu selten, «Schön, dass du da bist!»
Darum schreib' ich’s auf, mal in Schwarz, mal mit Farbe
Da, wo jetzt ein Herz ist, war mal 'ne Narbe
Und da steht dein Name, ich trag' ihn mit Stolz und das ist
Meine Art dir zu sagen, es ist schön, dass du da bist
For you, ich trag' tausend Tattoos auf der Haut
Ein Astronaut und ein Sägeblatt
For you, alles voll und auch du stehst hier drauf
Damit ich nicht vergess', für wen ich’s mach'
For you, zehntausend Tattoos, die ich hab'
'Ne Totenkopf-Maske und 'n Sägeblatt
For you, alles voll und auch du hast 'n Platz
Damit ich nicht vergess', für wen ich’s mach' (for you)
Ich hab' 'ne Kassette aufm Arm
Was bedeutet, ich hab' meine alten Werte nicht verlor’n
Und weil mein Opa immer sagte, «Schreib dir das hinter die Löffel!»
Hab' ich heute diese Sterne hinterm Ohr
Alles, was ich gut finde, hab' ich tätowiert
Der Rest entzieht sich leider meinem Interesse
Und ja, ich gebe zu, manchmal kiffe ich zu viel
Was bedingt, dass ich so einiges vergesse
Darum schreib' ich’s auf, mal in Schwarz, mal mit Farbe
Da, wo jetzt ein Herz ist, war mal 'ne Narbe
Und da steht dein Name, ich trag' ihn mit Stolz und das ist
Meine Art dir zu sagen, es ist schön, dass du da bist
For you, ich trag' tausend Tattoos auf der Haut
Ein Astronaut und ein Sägeblatt
For you, alles voll und auch du stehst hier drauf
Damit ich nicht vergess', für wen ich’s mach'
For you, zehntausend Tattoos, die ich hab'
'Ne Totenkopf-Maske und 'n Sägeblatt
For you, alles voll und auch du hast 'n Platz
Damit ich nicht vergess', für wen ich’s mach' (for you)
Ich war ganz unten und ganz oben
Bin ertrunken und geflogen
Hab' von überall ein Souvenir
Auch wenn das Blatt sich nochmal wendet
Und das alles einmal endet
Sag' ich, «Hauptsache, du bist hier!»
(for you)
Ich war ganz unten und ganz oben
Bin ertrunken und geflogen
Hab' von überall ein Souvenir
Auch wenn das Blatt sich nochmal wendet
Und das alles einmal endet
Sag' ich, «Hauptsache, du bist hier!»
Ich mach' das alles for you
Ich trag' tausend Tattoos auf der Haut
Ein Astronaut und ein Sägeblatt
For you, alles voll und auch du stehst hier drauf
Damit ich nicht vergess', für wen ich’s mach'
For you, zehntausend Tattoos, die ich hab'
'Ne Totenkopf-Maske und 'n Sägeblatt
For you, alles voll und auch du hast 'n Platz
Damit ich nicht vergess', für wen ich’s mach' (for you)
Für dich, für dich, für dich
Ich mach' das alles for you
Für dich, für dich, für dich
Ich mach' das alles for you
For you
For you

(traducción)

Para usted
Para usted
Por ti llevo mil tatuajes en mi piel
Un astronauta y una hoja de sierra.
Para ti, todo está lleno y tú también te paras en él.
Así que no olvido para quién lo estoy haciendo
Para ti, diez mil tatuajes que tengo
Una máscara de calavera y una hoja de sierra.
Para ti todo está lleno y tú también tienes un lugar.
Para que no se me olvide para quien lo hago (para ti)
¿Cuántos años tengo?
Digga, no preguntes
He estado haciendo esto lentamente mientras mi barba es
He estado en los trópicos, los Andes y el Ártico
En todas partes al principio, como si hubiera algo gratis
A veces era estúpido, no particularmente bien educado
Pero sé honesto, no fue tan dramático.
Quiero decir, ya me conoces, si algo me molesta, entonces lo diré.
Pero muy pocas veces te digo: "¡Qué bueno que estés aquí!"
Por eso lo escribo, a veces en negro, a veces en color
Donde hay un corazón ahora, solía haber una cicatriz
Y ahí está tu nombre, lo llevo con orgullo y ya está
Mi forma de decir que es bueno que estés aquí
Por ti llevo mil tatuajes en mi piel
Un astronauta y una hoja de sierra.
Para ti, todo está lleno y tú también te paras en él.
Así que no olvido para quién lo estoy haciendo
Para ti, diez mil tatuajes que tengo
Una máscara de calavera y una hoja de sierra.
Para ti todo está lleno y tú también tienes un lugar.
Para que no se me olvide para quien lo hago (para ti)
tengo un casete en el brazo
Lo que significa que no he perdido mis viejos valores.
Y porque mi abuelo siempre decía: "¡Escribe eso detrás de tu cuchara!"
Tengo estas estrellas detrás de mis orejas hoy.
Me he tatuado todo lo que creo que es bueno.
El resto lamentablemente escapa a mi interés.
Y sí, lo admito, a veces fumo demasiada hierba
Lo que significa que me olvido de algunas cosas.
Por eso lo escribo, a veces en negro, a veces en color
Donde hay un corazón ahora, solía haber una cicatriz
Y ahí está tu nombre, lo llevo con orgullo y ya está
Mi forma de decir que es bueno que estés aquí
Por ti llevo mil tatuajes en mi piel
Un astronauta y una hoja de sierra.
Para ti, todo está lleno y tú también te paras en él.
Así que no olvido para quién lo estoy haciendo
Para ti, diez mil tatuajes que tengo
Una máscara de calavera y una hoja de sierra.
Para ti todo está lleno y tú también tienes un lugar.
Para que no se me olvide para quien lo hago (para ti)
Yo estaba en la parte inferior y en la parte superior
me ahogue y vole
Ten un recuerdo de cualquier parte
Incluso si la marea cambia de nuevo
Y que todo termina una vez
Yo digo: "¡Lo principal es que estás aquí!"
(para usted)
Yo estaba en la parte inferior y en la parte superior
me ahogue y vole
Ten un recuerdo de cualquier parte
Incluso si la marea cambia de nuevo
Y que todo termina una vez
Yo digo: "¡Lo principal es que estás aquí!"
lo haré todo por ti
Llevo mil tatuajes en mi piel
Un astronauta y una hoja de sierra.
Para ti, todo está lleno y tú también te paras en él.
Así que no olvido para quién lo estoy haciendo
Para ti, diez mil tatuajes que tengo
Una máscara de calavera y una hoja de sierra.
Para ti todo está lleno y tú también tienes un lugar.
Para que no se me olvide para quien lo hago (para ti)
Para ti, para ti, para ti
lo haré todo por ti
Para ti, para ti, para ti
lo haré todo por ti
Para usted
Para usted