Traducción de la letra de la canción Herz - Sido

Herz (original)

Du musst auf dein Herz hör'n
Hör wie es schlägt, wie es fleht, wie es schreit
Hör wie es lebt, wie es lacht, wie es weint
Auch wenn du’s willst, da misch' ich mich nicht ein
Wie du es machst, wird es schon richtig sein
Du musst auf dein Herz hör'n
Hör wie es schlägt, wie es fleht, wie es schreit
Hör wie es lebt, wie es lacht, wie es weint
Wenn du es willst wird es für dich entscheiden
Auch wenn du es irgendwann bereust, es wird schon richtig sein
Du und deine Frau, ihr seid ein wunderschönes Paar
Ihr wiederholt sogar euer Ja-Wort jedes Jahr
Ihr habt jetzt zwei Kinder, du verdienst gutes Geld
Du hast 'ne Frau die dich liebt und für immer zu dir hält
Du vertraust Ihr, sie vertraut Dir
Sowas gibt’s nicht alle Tage mein Freund, glaub mir
Du kannst Ihr alles sagen, sie hört Dir immer zu
In ihrem Kopf bist immer Du — Ihr kriegt jetzt noch ein Kind dazu
Ihr seid so glücklich, doch irgendwas bedrückt dich
Du lässt es dir nicht anmerken, doch sie wird dir zu üppig
Du findest Sie nicht attraktiv, wenn ihr Bauch wächst
Deshalb gehst du heute raus, denn du brauchst Sex
Du rufst die Jungs an, ihr geht mal wieder auf die Piste
Zu dieser Über-Party, Sido schreibt Dich auf die Liste
Du fackelst gar nicht lange, Du sprichst die Frauen an
Und nimmst den Ring ab, damit man dir leichter glauben kann
Eine beißt an, sie geht gleich ran
Bei deinem Ständer hilft nicht mal der Eismann
Mir ist egal was du jetzt tust, ich kann das nicht entscheiden
Steck ihn rein… nein…lass es bleiben, ich mein…
Du musst auf dein Herz hör'n
Hör wie es schlägt, wie es fleht, wie es schreit
Hör wie es lebt, wie es lacht, wie es weint
Auch wenn du’s willst, da misch' ich mich nicht ein
Wie du es machst, wird es schon richtig sein
Du musst auf dein Herz hör'n
Hör wie es schlägt, wie es fleht, wie es schreit
Hör wie es lebt, wie es lacht, wie es weint
Wenn du es willst wird es für dich entscheiden
Auch wenn du es irgendwann bereust, es wird schon richtig sein
Du hasst die ganze Welt, denn du hast gar nichts
Jeder in der Schule lacht dich aus, weil du arm bist
Alle tragen echte Nikes, du nur die aus Polen
Du hast keine Freunde, in der Schule sitzt du wie auf Kohlen
Du willst nur nach Hause, denn Mama geht’s schlecht
Sie sitzt alleine und weinend vor Ihrem Aids-Test
Soll das die Strafe sein, für diese harte Zeit?
Sie musste auf der Straße sein, sie musste Geld verdien
Und du fängst an zu beten, du fängst an mit Gott zu reden
Du fängst an mit vollstopfen bis zum Rand und Kotzen geh’n
Dann eines Tages triffst du einen Mann im Park
Der dir braunes Pulver in die Hand drückt für 20 Mark
Und du weißt, es kann dich fliegen lassen
Doch es kann auch Leben ruinier’n und Menschen zu Tieren machen
Mir ist egal was du jetzt tust, ich kann das nicht entscheiden
Spritz es rein… nein… lass es bleiben, ich mein…
Du musst auf dein Herz hör'n
Hör wie es schlägt, wie es fleht, wie es schreit
Hör wie es lebt, wie es lacht, wie es weint
Auch wenn du’s willst, da misch' ich mich nicht ein
Wie du es machst, wird es schon richtig sein
Du musst auf dein Herz hör'n
Hör wie es schlägt, wie es fleht, wie es schreit
Hör wie es lebt, wie es lacht, wie es weint
Wenn du es willst wird es für dich entscheiden
Auch wenn du es irgendwann bereust, es wird schon richtig sein
Du musst auf dein Herz hör'n
Du musst auf dein Herz hör'n
Manchmal kommst du an den Punkt, an dem’s nicht weiter geht
Du willst zwar nach links geh’n, doch rechts ist noch ein 2. Weg
Wo du jetzt am besten lang geh’n sollst, kann keiner wissen
Du musst auf dein Herz hör'n, das ist besser für dein Gewissen
Jeder Mensch macht Fehler, auch der Typ von nebenan
Wichtig ist nur, ob man mit den Fehlern leben kann
Du kannst nicht immer nur die richtige Entscheidung treffen
Manche deiner Entschlüsse könn' dir die Beine brechen
Ich will nicht sagen, dass dein Herz immer perfekt entscheidet
Sondern zwischen allen anderen ist es die beste Meinung
Es ist so einfach, du brauchst nicht mehr wähl'n
Lass dir von keinem Irgendwas erzähl'n
Du musst auf dein Herz hör'n
Hör wie es schlägt, wie es fleht, wie es schreit
Hör wie es lebt, wie es lacht, wie es weint
Auch wenn du’s willst, da misch' ich mich nicht ein
Wie du es machst, wird es schon richtig sein
Du musst auf dein Herz hör'n
Hör wie es schlägt, wie es fleht, wie es schreit
Hör wie es lebt, wie es lacht, wie es weint
Wenn du willst wird es für dich entscheiden
Auch wenn du es irgendwann bereust, es wird schon richtig sein

(traducción)

Tienes que escuchar a tu corazón
Escucha cómo late, cómo ruega, cómo llora
Escucha como vive, como rie, como llora
Incluso si lo quieres, no interferiré.
Como lo hagas será correcto
Tienes que escuchar a tu corazón
Escucha cómo late, cómo ruega, cómo llora
Escucha como vive, como rie, como llora
Si lo quieres, decidirá por ti.
Incluso si te arrepientes en algún momento, será lo correcto.
usted y su esposa son una hermosa pareja
Incluso repites tu palabra sí todos los años
Tienes dos hijos ahora, ganas buen dinero.
Tienes una esposa que te ama y estará a tu lado para siempre.
Tú confías en ella, ella confía en ti.
Eso no pasa todos los días amigo créeme
Puedes decirle cualquier cosa, ella siempre te escucha.
Siempre estás en su cabeza, ahora vas a tener otro hijo.
Eres muy feliz, pero algo te deprime.
No lo muestras, pero se vuelve demasiado lujoso para ti.
No la encuentras atractiva cuando le crece la barriga.
Por eso vas a salir hoy porque necesitas sexo
Llamas a los chicos, te vas a las pistas otra vez
En esta over-party, Sido te pone en la lista
No dudes, habla con las mujeres
Y quítate el anillo para que seas más fácil de creer
Uno muerde, ella va directo a eso
Incluso el heladero no puede ayudarte con tu erección
No me importa lo que hagas ahora, no puedo decidir eso
Mételo... no... déjalo ir, quiero decir...
Tienes que escuchar a tu corazón
Escucha cómo late, cómo ruega, cómo llora
Escucha como vive, como rie, como llora
Incluso si lo quieres, no interferiré.
Como lo hagas será correcto
Tienes que escuchar a tu corazón
Escucha cómo late, cómo ruega, cómo llora
Escucha como vive, como rie, como llora
Si lo quieres, decidirá por ti.
Incluso si te arrepientes en algún momento, será lo correcto.
Odias al mundo entero porque no tienes nada
Todos en la escuela se ríen de ti por ser pobre.
Todos usan Nikes reales, solo usas los de Polonia
No tienes amigos, estás sentado sobre brasas en la escuela.
Solo quieres irte a casa porque mamá es mala.
Ella se sienta sola y llora frente a su prueba de SIDA.
¿Debería ser ese el castigo por este momento difícil?
Tenía que estar en la calle, tenía que ganar dinero
Y empiezas a orar, empiezas a hablar con Dios
Empiezas con llenarlo hasta el borde y vomitar
Entonces, un día conoces a un hombre en el parque.
¿Quién te da polvo marrón por 20 marcos?
Y sabes que puede hacerte volar
Pero también puede arruinar vidas y convertir a las personas en animales.
No me importa lo que hagas ahora, no puedo decidir eso
Rocíalo en... no... déjalo, quiero decir...
Tienes que escuchar a tu corazón
Escucha cómo late, cómo ruega, cómo llora
Escucha como vive, como rie, como llora
Incluso si lo quieres, no interferiré.
Como lo hagas será correcto
Tienes que escuchar a tu corazón
Escucha cómo late, cómo ruega, cómo llora
Escucha como vive, como rie, como llora
Si lo quieres, decidirá por ti.
Incluso si te arrepientes en algún momento, será lo correcto.
Tienes que escuchar a tu corazón
Tienes que escuchar a tu corazón
A veces llegas al punto en que no puedes ir más lejos
Quieres ir a la izquierda, pero hay un segundo camino a la derecha
Nadie puede saber dónde deberías ir mejor ahora
Tienes que escuchar a tu corazón, eso es mejor para tu conciencia.
Todo el mundo comete errores, incluso el vecino de al lado.
Lo único importante es si puedes vivir con los errores.
No siempre se puede tomar la decisión correcta
Algunas de tus decisiones podrían romperte las piernas
No quiero decir que tu corazón siempre decide perfectamente
Pero entre todos es la mejor opinión.
Es tan fácil, ya no tienes que elegir
no dejes que nadie te diga nada
Tienes que escuchar a tu corazón
Escucha cómo late, cómo ruega, cómo llora
Escucha como vive, como rie, como llora
Incluso si lo quieres, no interferiré.
Como lo hagas será correcto
Tienes que escuchar a tu corazón
Escucha cómo late, cómo ruega, cómo llora
Escucha como vive, como rie, como llora
Si quieres, decidirá por ti.
Incluso si te arrepientes en algún momento, será lo correcto.