Traducción de la letra de la canción Astronaut - Sido, Andreas Bourani

Astronaut (original)

Ich heb' ab, nichts hält mich am Boden
Alles blass und grau
Bin zu lange nicht geflogen
Wie ein Astronaut
Wir laufen rum mit der Schnauze voll, die Köpfe sind leer
Sitzen im Dreck bis zum Hals, haben Löcher im Herz
Ertränken Sorgen und Probleme in 'nem Becher voll Wein
Mit einem Lächeln aus Stein, uns fällt nichts Besseres ein
Wir hab’n morgen schon vergessen, wer wir gestern noch war’n
Hab’n uns alle vollgefressen und vergessen zu zahl’n
Lassen alles steh’n und liegen für mehr Asche und Staub
Wir woll’n alle, dass es passt, doch wir passen nicht auf
Die Stimme der Vernunft ist längst verstummt, wir hör'n sie nicht mehr
Denn manchmal hab’n wir das Gefühl, wir gehör'n hier nicht her
Es gibt kein Vor und kein Zurück mehr, nur noch Unten und Oben
Einer von Hundert Millionen, ein kleiner Punkt überm Boden, ich heb' ab
Ich heb' ab, nichts hält mich am Boden
Alles blass und grau
Bin zu lange nicht geflogen
Wie ein Astronaut
Ich seh' die Welt von oben
Der Rest verblasst im Blau
Ich hab' Zeit und Raum verloren hier oben
Wie ein Astronaut
Im Dunkeln der Nacht
Hier oben ist alles so friedlich, doch da unten geht’s ab
Wir alle tragen dazu bei, doch brechen unter der Last
Wir hoffen auf Gott, doch hab’n das Wunder verpasst
Wir bauen immer höher, bis es ins Unendliche geht
Fast acht Milliarden Menschen, doch die Menschlichkeit fehlt
Von hier oben macht das alles plötzlich gar nichts mehr aus
Von hier sieht man keine Grenzen und die Farbe der Haut
Dieser ganze Lärm um nichts verstummt, ich hör' euch nicht mehr
Langsam hab ich das Gefühl, ich gehöre hierher
Es gibt kein Vor und kein Zurück mehr, nur noch Unten und Oben
Einer von Hundert Millionen, ein kleiner Punkt überm Boden, ich heb' ab
Ich heb' ab, nichts hält mich am Boden
Alles blass und grau
Bin zu lange nicht geflogen
Wie ein Astronaut
Ich seh' die Welt von oben
Der Rest verblasst im Blau
Ich hab' Zeit und Raum verloren hier oben
Wie ein Astronaut
Und beim Anblick dieser Schönheit
Fällt mir alles wieder ein
Sind wir nicht eigentlich am Leben
Um zu lieben, um zu sein?
Hier würd ich gern für immer bleiben
Doch ich bin ein Wimpernschlag
Der nach Fünf Milliarden Jahren
Nicht viel mehr zu sein vermag
Ich heb' ab, nichts hält mich am Boden
Alles blass und grau
Bin zu lange nicht geflogen
Wie ein Astronaut
Ich seh' die Welt von oben
Der Rest verblasst im Blau
Ich hab' Zeit und Raum verloren hier oben
Wie ein Astronaut
Ich heb' ab, nichts hält mich am Boden
Alles blass und grau
Bin zu lange nicht geflogen
Wie ein Astronaut
Ich seh' die Welt von oben
Der Rest verblasst im Blau
Ich hab' Zeit und Raum verloren hier oben
Wie ein Astronaut
Ich heb' ab, nichts hält mich am Boden
Alles blass und grau
Bin zu lange nicht geflogen
Wie ein Astronaut
Ich seh' die Welt von oben
Der Rest verblasst im Blau
Ich hab' Zeit und Raum verloren hier oben
Wie ein Astronaut

(traducción)

Me despego, nada me mantiene en el suelo
Todo pálido y gris.
No he volado demasiado tiempo
como un astronauta
Andamos con el hocico lleno, las cabezas vacías
Sentado hasta el cuello en la tierra, con agujeros en el corazón
Ahogando penas y problemas en una copa de vino
Con una sonrisa de piedra, no se nos ocurre nada mejor
Ya olvidamos mañana lo que fuimos ayer
Todos hemos comido hasta llenarnos y nos olvidamos de pagar
Deja todo y miente por más cenizas y polvo
Todos queremos que encaje, pero no prestamos atención
La voz de la razón ha estado en silencio durante mucho tiempo, ya no la escuchamos.
Porque a veces tenemos la sensación de que no pertenecemos aquí
No hay más adelante y atrás, solo abajo y arriba
Uno en cien millones, un pequeño punto sobre el suelo, me quito
Me despego, nada me mantiene en el suelo
Todo pálido y gris.
No he volado demasiado tiempo
como un astronauta
Veo el mundo desde arriba
El resto se desvanece a azul.
He perdido tiempo y espacio aquí arriba
como un astronauta
En la oscuridad de la noche
Es tan pacífico aquí arriba, pero están sucediendo muchas cosas allá abajo.
Todos contribuimos, pero nos rompemos bajo el peso
Esperamos en Dios, pero nos perdimos el milagro
Construimos más y más alto hasta que llega al infinito
Casi ocho mil millones de personas, pero falta la humanidad
Desde aquí arriba, de repente ya no importa
Desde aquí se puede ver sin bordes y el color de la piel
Todo este alboroto por nada se detiene, ya no puedo oírte
Estoy empezando a sentir que pertenezco aquí
No hay más adelante y atrás, solo abajo y arriba
Uno en cien millones, un pequeño punto sobre el suelo, me quito
Me despego, nada me mantiene en el suelo
Todo pálido y gris.
No he volado demasiado tiempo
como un astronauta
Veo el mundo desde arriba
El resto se desvanece a azul.
He perdido tiempo y espacio aquí arriba
como un astronauta
Y a la vista de esta belleza
lo recuerdo todo
¿No estamos realmente vivos?
¿Amar, ser?
Me gustaría quedarme aquí para siempre.
Pero soy un abrir y cerrar de ojos
El de después de cinco mil millones de años
no puede ser mucho más
Me despego, nada me mantiene en el suelo
Todo pálido y gris.
No he volado demasiado tiempo
como un astronauta
Veo el mundo desde arriba
El resto se desvanece a azul.
He perdido tiempo y espacio aquí arriba
como un astronauta
Me despego, nada me mantiene en el suelo
Todo pálido y gris.
No he volado demasiado tiempo
como un astronauta
Veo el mundo desde arriba
El resto se desvanece a azul.
He perdido tiempo y espacio aquí arriba
como un astronauta
Me despego, nada me mantiene en el suelo
Todo pálido y gris.
No he volado demasiado tiempo
como un astronauta
Veo el mundo desde arriba
El resto se desvanece a azul.
He perdido tiempo y espacio aquí arriba
como un astronauta