Traducción de la letra de la canción Auf anderen Wegen - Andreas Bourani

Auf anderen Wegen (original)

Hey
Dam, dam, dam, dam
Dam, dam, dam, dam
Du willst gehen, ich lieber springen
Wenn du redest, will ich singen
Du schlägst Wurzeln, ich muss fliegen
Wir haben die Stille um uns totgeschwiegen
Wo ist die Liebe geblieben?
Ich fühl' mich jung und du dich alt
So fallen wir um, uns fehlt der Halt
Wir müssen uns bewegen, ich bin dafür, du dagegen
Wir gehen auf anderen Wegen
Mein Herz schlägt schneller als deins
Sie schlagen nicht mehr wie eins
Wir leuchten heller allein
Vielleicht muss es so sein
Mein Herz schlägt schneller als deins
Sie schlagen nicht mehr wie eins
Wir leuchten heller allein
Vielleicht muss es so sein
Dam dam dam dam dam dam
Sind ein festgefahrenes Ritual, das immer stärker brennt
Und ich frage nicht mehr nach, was uns verbindet oder trennt
Weil ich weiß: Wir fahren weiter im Kreis
Wir müssen atmen, wieder wachsen
Bis die alten Schalen platzen
Und wo wir uns selbst begegnen, fallen wir mitten ins Leben
Wir gehen auf anderen Wegen
Mein Herz schlägt schneller als deins
Sie schlagen nicht mehr wie eins
Wir leuchten heller allein
Vielleicht muss es so sein
Mein Herz schlägt schneller als deins
Sie schlagen nicht mehr wie eins
Wir leuchten heller allein
Vielleicht muss es so sein
Ich geb' dich frei
Ich werd' dich lieben
Bist ein Teil von mir geblieben
Geb' dich frei
Ich werd' dich lieben
Frei — ich werd' dich lieben
Dam dam dam dam dam dam dam dam dam dam dam dam
Mein Herz schlägt schneller als deins
Sie schlagen nicht mehr wie eins
Wir leuchten heller allein
Vielleicht muss es so sein
Mein Herz schlägt schneller als deins
Sie schlagen nicht mehr wie eins
Wir leuchten heller allein
Vielleicht muss es so sein
Vielleicht muss es so sein
Vielleicht muss es so sein
So sein, so sein, so sein
Dam dam dam dam dam dam dam dam

Auf anderen Wegen (traducción)

Oye
Presa, presa, presa, presa
Presa, presa, presa, presa
Tú quieres caminar, yo prefiero saltar
Cuando hablas, quiero cantar
Echas raíces, tengo que volar
Silenciamos el silencio que nos rodea.
¿Dónde se ha ido el amor?
Yo me siento joven y tu te sientes viejo
Así nos caemos, nos falta apoyo
Tenemos que movernos, yo estoy a favor, tú estás en contra
vamos por otros caminos
Mi corazón late más rápido que el tuyo
ya no laten como uno
Brillamos más solos
Tal vez tiene que ser así
Mi corazón late más rápido que el tuyo
ya no laten como uno
Brillamos más solos
Tal vez tiene que ser así
Presa presa presa presa presa presa
Son un ritual estancado que arde cada vez más fuerte
Y ya no pregunto lo que nos une o nos divide
Porque lo sé: seguimos conduciendo en círculos
Necesitamos respirar, crecer de nuevo
Hasta que revientan las viejas conchas
Y donde nos encontramos con nosotros mismos, caemos directamente en la vida
vamos por otros caminos
Mi corazón late más rápido que el tuyo
ya no laten como uno
Brillamos más solos
Tal vez tiene que ser así
Mi corazón late más rápido que el tuyo
ya no laten como uno
Brillamos más solos
Tal vez tiene que ser así
Te libero
Te querre
Seguiste siendo una parte de mí
Suéltate a ti mismo
Te querre
Gratis - Te amaré
Presa presa presa presa presa presa presa presa presa presa presa presa presa
Mi corazón late más rápido que el tuyo
ya no laten como uno
Brillamos más solos
Tal vez tiene que ser así
Mi corazón late más rápido que el tuyo
ya no laten como uno
Brillamos más solos
Tal vez tiene que ser así
Tal vez tiene que ser así
Tal vez tiene que ser así
Sé así, sé así, sé así
Presa presa presa presa presa presa presa presa presa