Traducción de la letra de la canción Die Welt gehört dir - Andreas Bourani

Die Welt gehört dir (original)

Leg dich schlafen, komm zur Ruh,
Mach deine müden Augen zu,
Ich wünsch dir eine gute Reise.
Der kleine Stern da, das bist du,
Bevor du träumst, winkst du ihm zu,
Die große Welt wird jetzt ganz Leise.
Ich bleib so lange bis du schläfst
Und während du auf Wolken gehst
Zieht unten alles seine Kreise.
Ich bin bei dir
Und wenn du morgen wieder aufstehst,
Wartet das Leben vor der Tür
Und du mit neuer Kraft hinausziehst,
Gehört die Welt dir.
Ohohh.
Die Welt gehört dir,
Du bist ihr schönster Gedanke,
Alles ist möglich von hier,
Die Welt gehört dir.
Ohohh.
Die Welt gehört dir,
Du bist der Anfang von Morgen
und deine Zeit beginnt hier,
Die Welt gehört dir.
Willst nach draußen, willst was sehn,
Alles erleben und verstehn
Auf deiner Abenteuerreise.
Schläfst du ein, ganz aus Versehn,
liegst da so rein und wunderschön
Auf deine eigne Art und Weise.
Ich bin bei dir
Und wenn du morgen wieder aufstehst,
Wartet das Leben vor der Tür
Und du mit neuer Kraft hinausziehst
Gehört die Welt dir.
Ohohh.
Die Welt gehört dir,
Du bist ihr schönster Gedanke,
Alles ist möglich von hier,
Die Welt gehört dir.
Ohohh..
Die Welt gehört dir,
Du bist der Anfang von Morgen
Und deine Zeit beginnt hier,
Die Welt gehört dir.
Du hast dieses eine Leben
Und jetzt ist deine Zeit,
Greif immer nach den Sternen,
Der Weg ist gar nicht weit,
Mach das, was du liebst,
Weil das am Ende bleibt,
Die Welt steht jetzt bereit.

Die Welt gehört dir (traducción)

ve a dormir, ven a descansar,
cierra tus ojos cansados
Te deseo un buen viaje.
Esa estrellita ahí, eres tú
Antes de soñar lo saludas con la mano
El gran mundo ahora está muy tranquilo.
me quedo hasta que te duermas
Y mientras caminas sobre las nubes
Dibuja todo en círculos debajo.
Estoy contigo
Y cuando te levantes mañana
La vida está esperando en la puerta.
Y te sacas con fuerzas renovadas
el mundo es tuyo
Oohh.
El mundo es tuyo,
eres su pensamiento mas hermoso
Todo es posible desde aquí
El mundo es tuyo.
Oohh.
El mundo es tuyo,
Eres el comienzo del mañana
y tu tiempo empieza aquí
El mundo es tuyo.
quiero salir, quiero ver algo
Experimenta y comprende todo.
En tu viaje de aventuras.
¿Te quedas dormido por accidente?
acostado allí tan puro y hermoso
A tu manera
Estoy contigo
Y cuando te levantes mañana
La vida está esperando en la puerta.
Y te sacas con fuerzas renovadas
el mundo es tuyo
Oohh.
El mundo es tuyo,
eres su pensamiento mas hermoso
Todo es posible desde aquí
El mundo es tuyo.
Oohh..
El mundo es tuyo,
Eres el comienzo del mañana
Y tu tiempo comienza aquí
El mundo es tuyo.
tienes esta vida
Y ahora es tu momento
Alcanza siempre las estrellas
El camino no está lejos en absoluto.
Haz lo que amas
Porque eso es lo que queda al final
El mundo está listo ahora.