Traducción de la letra de la canción So leicht so schwer - Andreas Bourani

So leicht so schwer (original)

Ich bin gut, bin viel zu böse
Ich fühl mich groß, Ich fühl mich klein
Ich bin ein Sieger, ein Verlierer
Bin gern bei euch und gern allein
Ich bin die Ruhe, die Ekstase
Ich bin hart und viel zu weich
Ich bin so gierig und bescheiden
Ich fühl mich schwer, ich fühl mich leicht
Ich fühl mich schwer, ich fühl mich leicht
Es ist so leicht, so schwer
Ich Pendel zwischen beiden
Seiten hin und her
Es ist so leicht, so schwer
Und dabei geb ich alles
Und alles von mir her
Ich bin ich und ich verlier mich
Ich bin mutig und so Feig
Und ich versteh dich und versteh’s nicht
Ich hab Geduld und keine Zeit
Ich bin ein Fels und komm ins wanken
Ich sag die Wahrheit und ich lüge
Ich bin zu leer und voll gedanken
Bin voller Hass und voller Liebe
Ich fühl mich schwer, ich fühl mich leicht
Es ist so leicht, so schwer
Ich Pendel zwischen beiden
Seiten hin und her
Es ist so leicht, so schwer
Und dabei geb ich alles
Und alles von mir her
Es ist so leicht, so schwer
Ich Pendel zwischen beiden
Seiten hin und her
Es ist so leicht, so schwer
Und dabei geb ich alles
Und alles von mir her

So leicht so schwer (traducción)

Estoy bien, estoy demasiado mal
Me siento grande, me siento pequeño
Soy un ganador, un perdedor
Me gusta estar contigo y me gusta estar solo
Soy la calma, el éxtasis
Soy duro y demasiado suave
Soy tan codicioso y humilde
Me siento pesado, me siento ligero
Me siento pesado, me siento ligero
Es tan fácil, tan difícil
Me balanceo entre los dos
páginas de ida y vuelta
Es tan fácil, tan difícil
Y lo daré todo
y todo de mi
soy yo y me pierdo
Soy valiente y tan cobarde
Y te entiendo y no entiendo
tengo paciencia y no tengo tiempo
Soy una roca y vacilo
digo la verdad y miento
Estoy demasiado vacío y lleno de pensamientos.
Estoy lleno de odio y lleno de amor
Me siento pesado, me siento ligero
Es tan fácil, tan difícil
Me balanceo entre los dos
páginas de ida y vuelta
Es tan fácil, tan difícil
Y lo daré todo
y todo de mi
Es tan fácil, tan difícil
Me balanceo entre los dos
páginas de ida y vuelta
Es tan fácil, tan difícil
Y lo daré todo
y todo de mi