Traducción de la letra de la canción Eisberg - Andreas Bourani

Eisberg (original)

Ich zeig dir nur die weiße Spitze
Die gute Seite, rein und klar
Der ganze Dreck, auf dem ich sitze
Ist für dein Auge unsichtbar
Bin wie ein Eisberg, hart und unverletzbar
Ich treib alleine auf dem Meer
Nehm jede Welle ohne Mühe
Aber mein kaltes Herz schlägt schwer
Und tief unterm Eis fühl ich mich so wie du
Ich steuer irgendwo da draußen auf die Lichter zu
Ich will glänzen
Ich will scheinen
Und ich tu als tät nichts weh
Würd dir gerne
Alles zeigen
Bin ein Eisbär auf der See
Vielleicht wirds morgen für mich regnen
Und irgendwann ergeb ich mich
Wenn wir uns je wieder begegnen
Dann zeig ich dir mein wahres Ich
Und tief unterm Eis fühlst du dich so wie ich
Ich steuer irgendwo da draußen immer Richtung Licht
Ich will glänzen
Ich will scheinen
Und ich tu als tät nichts weh
Würd dir gerne
Alles zeigen
Bin ein Eisberg auf der See
Ich werd mich aus dem Wasser erheben
Und dich mit nach oben ziehen
Wir werden überm Eismeer schweben
Um zum ersten Mal verstehen
Ich will glänzen
Ich will scheinen
Und ich tu als tät nichts weh
Würd dir gerne
Alles zeigen
Bin ein Eisberg auf der See
Ich will glänzen
Ich will scheinen
Und ich tu als tät nichts weh
Würd dir gerne
Alles zeigen
Bin ein Eisberg auf der See

Eisberg (traducción)

Solo te mostraré la punta blanca.
El lado bueno, puro y claro.
Toda la suciedad en la que estoy sentado
es invisible a tus ojos
Soy como un iceberg, duro e invulnerable
Estoy flotando solo en el mar
Atrapa cada ola con facilidad
Pero mi frío corazón late con fuerza
Y en lo profundo del hielo me siento como tú
Me dirijo a las luces en algún lugar por ahí
quiero brillar
quiero brillar
Y finjo que no duele
Gustaria
Mostrar todo
Soy un oso polar en el mar
Tal vez llueva para mí mañana
Y finalmente me rindo
Si nos volvemos a encontrar
Entonces te mostraré mi verdadero yo
Y en lo profundo del hielo te sientes como yo
Siempre me dirijo hacia la luz en algún lugar por ahí
quiero brillar
quiero brillar
Y finjo que no duele
Gustaria
Mostrar todo
Soy un iceberg en el mar
me levantaré del agua
Y tirarte arriba
Flotaremos sobre el mar de hielo
Para entender por primera vez
quiero brillar
quiero brillar
Y finjo que no duele
Gustaria
Mostrar todo
Soy un iceberg en el mar
quiero brillar
quiero brillar
Y finjo que no duele
Gustaria
Mostrar todo
Soy un iceberg en el mar