Traducción de la letra de la canción Wieder am Leben - Andreas Bourani

Wieder am Leben (original)

Ich nehm' die Kisten voll mit alten Plänen
Ich schmeiß sie weg, alles muss raus
Schüttel den Staub aus meinem Jacket
Und seh' fast wieder wie ein Lebewesen aus
Meine Belohnung bin ich los
Ich komm' voran mit jedem kleinen Schritt
Und die Welt wird wieder groß
Ich spring auf und dreh' mich mit
Es vibriert in allen Sinnen
Ich saug' das ganze Universum um mich auf
Und die Orchester sollen spielen
Ich bin wieder am Leben
Zeit neue Wege zu geh’n
Ich hab soviel zu geben
Trag in mir Kraft für zehn
Ich bin wieder am Leben
Manchmal muss so ein Beben eben sein
Und wieder rollt mein rollender Stein
Endlich Schluss mit der Grübelei
Die Sonne knallt und ich fühl' mich wieder frei
Ich bin zurück um zu gewinnen
Mit Energie die man für zehn Leben braucht
Und die Orchester sollen spielen
Ich bin wieder am Leben
Zeit neue Wege zu geh’n
Ich hab soviel zu geben
Trag in mir Kraft für zehn
Kraft für zehn
Sie soll’n in hundert Jahren noch davon reden
Ich umarm den Himmel und zünd' tausend Raketen
Lass eine Million Sterne glüh'n
Und alles wird beben
Ich küss' die Welt auf ihren vollen Mund
Tanze, als würde ich schweben
Ich bin wieder am Leben
Ich bin wieder am Leben
Zeit neue Wege zu geh’n
Ich hab soviel zu geben
Trag in mir Kraft für zehn
Ich bin wieder am Leben
Wieder am Leben
Ich bin wieder am Leben
Wieder am Leben

Wieder am Leben (traducción)

Tomo las cajas llenas de viejos planes
Los tiro, todo se tiene que ir
Sacude el polvo de mi chaqueta
Y casi volver a parecer un ser vivo
me deshago de mi recompensa
Estoy saliendo adelante con cada pequeño paso
Y el mundo volverá a ser grande
Salto y giro contigo
Vibra en todos los sentidos
Absorbo todo el universo a mi alrededor.
Y la orquesta debe tocar
estoy vivo otra vez
Es hora de ir por nuevos caminos
tengo mucho que dar
Lleva en mí fuerza para diez
estoy vivo otra vez
A veces, un terremoto así tiene que ocurrir
Y de nuevo rueda mi piedra rodante
Finalmente un fin a la melancolía
El sol pega fuerte y me siento libre otra vez
estoy de vuelta para ganar
Con la energía que necesitas para diez vidas
Y la orquesta debe tocar
estoy vivo otra vez
Es hora de ir por nuevos caminos
tengo mucho que dar
Lleva en mí fuerza para diez
potencia por diez
Todavía deberías estar hablando de eso dentro de cien años.
Abrazo el cielo y enciendo mil cohetes
Deja que un millón de estrellas brillen
Y todo temblará
Beso al mundo en su boca llena
Baila como si estuviera flotando
estoy vivo otra vez
estoy vivo otra vez
Es hora de ir por nuevos caminos
tengo mucho que dar
Lleva en mí fuerza para diez
estoy vivo otra vez
Vivo de nuevo
estoy vivo otra vez
Vivo de nuevo