Traducción de la letra de la canción Zusammen untergegangen - Andreas Bourani

Zusammen untergegangen (original)

Zwischen einer Million siehst du mich
Ich schwenk unsere Fahne nur für dich
Zwischen einer Milliarde haben wir überlebt
Wir sind wie das Wasser, das uns trägt
Ich geb dir meine Luft, weil du ja atmen musst
Und du, du rettest mich
Und darum sind wir zusammen untergegangen
Und mit dir tauch ich wieder auf
Das Wasser hat uns aufgefangen
Wie du mich fängst, wenn ich dich brauch
Mir ist furchtbar kalt.
Ich such deine Hand, zieh mich rauf aufs Boot
Ich will an Land, bevor ich untergeh
Und ich dich nie wiederseh
Ich geb dir meine Luft
Weil du ja atmen musst.
Und du, du rettest mich
Und darum sind wir zusammen untergegangen
Und mit dir tauch ich wieder auf
Das Wasser hat uns aufgefangen
Wie du mich fängst, wenn ich dich brauch
Wir sind zusammen untergegangen
Und mit dir tauch ich wieder auf.
Das Wasser hat uns aufgefangen
Wie du mich fängst, wenn ich dich brauch
Und darum sind wir zusammen untergegangen
Und mit dir tauch ich wieder auf
Das Wasser hat uns aufgefangen
Wie du mich fängst, wenn ich dich brauch
Wir sind zusammen untergegangen
Und mit dir tauch ich wieder auf.
Das Wasser hat uns aufgefangen
Wie du mich fängst, wenn ich dich brauch
Wenn ich dich brauch

Zusammen untergegangen (traducción)

Entre un millón me ves
Ondeé nuestra bandera solo para ti
Entre mil millones sobrevivimos
Somos como el agua que nos lleva
Te doy mi aire porque necesitas respirar
y tu me salvas
Y por eso bajamos juntos
Y contigo reaparezco
El agua nos atrapó
Cómo me atrapas cuando te necesito
tengo mucho frio
Estoy buscando tu mano, súbeme al bote
Quiero aterrizar antes de hundirme
Y nunca te volveré a ver
te dare mi aire
Porque tienes que respirar.
y tu me salvas
Y por eso bajamos juntos
Y contigo reaparezco
El agua nos atrapó
Cómo me atrapas cuando te necesito
bajamos juntos
Y contigo reaparezco.
El agua nos atrapó
Cómo me atrapas cuando te necesito
Y por eso bajamos juntos
Y contigo reaparezco
El agua nos atrapó
Cómo me atrapas cuando te necesito
bajamos juntos
Y contigo reaparezco.
El agua nos atrapó
Cómo me atrapas cuando te necesito
cuando te necesito