Traducción de la letra de la canción Voll gerne - Andreas Bourani

Voll gerne (original)

Okay, okay, schon klar, was jetzt hier passiert
Du kommst mit wahrer Größe noch nicht klar
Du weißt nicht genau, was du fühlst, echt süß, Kleine
Menschen sind noch immer sehr berechenbar
Gleich fängt die Show für dich an
Ja, ich bin es wirklich, Maui!
Zieh’s dir rein
Schon sehr interessant, so insgesamt
So ein Halbgott ist halt imposant
Was soll ich sagen?
Hey, voll gerne
Alles hier ist handgemacht
Es ist okay, ist okay, voll gerne
Bin nur der Durchschnittsgott von nebenan
Hey, wer stemmt mit Daumen jedes Gewicht
Du musst nicht lange raten, na ich
Wird es kalt bei Nacht wer hat das Feuer euch gebracht?
Ich hab‘ das gemacht (Yo)
Für euch fing ich die Sonne ein (Voll gerne)
Die Tagen wurden länger, Spaß muss sein
Den Wind zu zähmen war schwer (Voll gerne)
Jetzt könnt' ihr segeln übers Meer
Was soll ich dir sagen!
Hey, voll gerne
Diese Insel zog ich aus dem Meer
Davon abgesehen, gern gescheh’n, voll gerne
Ha, so bin ich eben und noch Vieles mehr
Voll gerne
Voll gerne
Da fällt mir noch was ein!
Kind, ich kann dir so viel erzähl‘n
Und jedes Naturphänomen hier erklär'n:
Die Gezeiten, das Gras, das Land
Ach, das war Maui beim Spielen im Sand!
Erschlug einen Aal, vergrub ihn zum Schluss
Dort wuchs ein Baum, dran hing die Kokosnuss
Nun geb' ich euch noch einen guten Rat
Legt euch mit mir nicht an, weil das nicht gut gehen kann
Die Tattoos hier — kommt, seht sie euch an!
-
Zeigen Kämpfe, die ich schon gewann
Ich war schon überall
Nichts ist unmöglich
Seht mal, das ist Mini-Maui.
Ist der nicht voll niedlich?
Ha ha ha ha ha ha hey
Ist schon okay, du weißt: Voll gerne
Für die Welt, die du so gut kennst
Es ist okay, ist okay, voll gerne
Mir fällt gerade ein, ich muss jetzt los
Komm, mach jetzt mit und sag: Voll gerne
Denn ich brauche dieses Boot
Ich segel‘ weit weg, weit weg.
Voll gerne
Und danke für das tolle Angebot
Voll gerne
Voll gerne
Und danke

Voll gerne (traducción)

Vale, vale, está claro lo que está pasando aquí ahora.
No puedes lidiar con la verdadera grandeza todavía
No sabes exactamente cómo te sientes, muy dulce, pequeña
La gente sigue siendo muy predecible.
El espectáculo está a punto de comenzar para ti.
¡Sí, realmente soy yo, Maui!
Échale un vistazo
Muy interesante, en general
Tal semidios es impresionante.
¿Qué puedo decir?
Oye, me encantaría
Todo aquí está hecho a mano.
Está bien, está bien, me encantaría
Solo soy tu dios promedio al lado
Oye, quien levanta cada peso con los pulgares
No tienes que adivinar, bueno, yo sí
¿Hace frío en la noche quien te trajo el fuego?
yo hice eso (yo)
Cogí el sol para ti (me encantaría)
Los días se hicieron más largos, la diversión es imprescindible.
Domar el viento fue difícil (me encantaría)
Ahora puedes navegar a través del mar
¡Que te puedo decir!
Oye, me encantaría
Saqué esta isla del mar
Aparte de eso, de nada, de nada
Ja, así soy yo y mucho más
Me encantaría
Me encantaría
¡Una cosa más!
Niño, puedo decirte tanto
Y explica cada fenómeno natural aquí:
Las mareas, la hierba, la tierra
¡Oh, ese era Maui jugando en la arena!
Mató una anguila, finalmente la enterró
Un árbol creció allí, y el coco colgó de él.
Ahora te daré un buen consejo.
No te metas conmigo porque esto no puede salir bien
Los tatuajes aquí, ¡ven a verlos!
-
Mostrar peleas que ya gané
he estado en todas partes
Nada es imposible
Mira, esto es mini Maui.
¿No es tan lindo?
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.
Está bien, ya sabes: me encantaría
Por el mundo que conoces tan bien
Está bien, está bien, me encantaría
Acabo de recordar que tengo que irme ahora
Vamos, únete a nosotros ahora y di: Me encantaría
Porque necesito este barco
Navego lejos, muy lejos
Me encantaría
Y gracias por la gran oferta.
Me encantaría
Me encantaría
Y gracias