Traducción de la letra de la canción Radio Song - Udo Lindenberg, Andreas Bourani

Radio Song (original)

Nun hab' ich dieses Lied gemacht
Und diesen Text geschrieben
Und ich hab' dabei an dich gedacht
Das war letzte Nacht
Und heute Morgen rief ich dann
Ein paar Freunde an
Und wir trafen uns im Studio
Ich hab' die Harmonien
Nochmal in Feinschrift aufgeschrieben
Und dann gab es noch Probleme mit dem Schlagzeugsound
Doch dann war alles klar, wir waren soweit
Und Cem von der Technik war ebenfalls bereit
Er gab uns ein Zeichen, die Maschine lief schon
Die Band spielte los, und ich stand am Mikrophon
Und ich sang so schön ich konnte
Für dich!
Und nun hoff' ich so, du hörst dieses Lied mal im Radio
Oder bei Freunden, in 'nem Club oder irgendwo
Ich weiß nicht, wo du wohnst, ich weiß nicht, was du machst
Oder ob du nicht vielleicht über diese Platte lachst
Oder hörst du dir nur noch Schlager an?
Und ich hab' das alles ganz umsonst getan, yeah
Ich ging mit dem Tonband in der Hand
Zu meiner Plattenfirma
Doch die sagten: «Leider geht das nicht
So ein Song verkauft sich nicht!»
Es war sehr schwer, doch irgendwie
Hab' ich’s den Leuten klargemacht
Dass dieses Lied sehr wichtig ist
Erst haben sie mich ausgelacht
Doch dann sagten sie: «Okay, das Ding wird rausgebracht!»
Und nun hoff' ich so, du hörst dieses Lied mal im Radio
Oder bei Freunden, in 'nem Club oder irgendwo
Ich weiß nicht, wo du wohnst, ich weiß nicht, was du machst
Oder ob du nicht vielleicht über diese Platte lachst
Oder hörst du dir nur noch Schlager an?
Und ich hab' das alles ganz umsonst getan
Ich hoffe so, du hörst dieses Lied mal im Radio
Wie soll ich dich denn sonst erreichen?
Ich wusste nicht, wie
Bitte ruf mich an, die Nummer kriegst du von meiner Platten-Company

(traducción)

Ahora hice esta canción
Y escribió este texto
Y yo estaba pensando en ti
eso fue anoche
Y luego esta mañana llamé
Un par de amigos
Y nos conocimos en el estudio.
yo tengo las armonias
Escrito de nuevo en letra fina
Y luego hubo problemas con el sonido de la batería.
Pero entonces todo estaba claro, estábamos listos
Y Cem de Ingeniería también estaba listo.
Nos dio una señal, la máquina ya estaba funcionando.
La banda empezó a tocar y yo me paré frente al micrófono.
Y canté tan hermoso como pude
¡Para ti!
Y ahora espero que escuches esta canción en la radio
O con amigos, en un club o en algún lugar
No se donde vives, no se que haces
O tal vez no te ríes de este disco
¿O solo escuchas éxitos?
Y lo hice todo gratis, sí
Caminé con la cinta en la mano
A mi discográfica
Pero dijeron: "Desafortunadamente, eso no es posible
¡Una canción así no vende!".
Fue muy difícil, pero de alguna manera
Le dejé claro a la gente
que esta cancion es muy importante
Primero se rieron de mi
Pero luego dijeron: "¡Está bien, la cosa se está liberando!"
Y ahora espero que escuches esta canción en la radio
O con amigos, en un club o en algún lugar
No se donde vives, no se que haces
O tal vez no te ríes de este disco
¿O solo escuchas éxitos?
Y lo hice todo gratis
Espero que escuches esta canción en la radio.
¿De qué otra manera se supone que debo contactarte?
no supe como
Por favor llámame, puedes obtener el número de mi compañía discográfica.