Traducción de la letra de la canción Durch die schweren Zeiten - Udo Lindenberg

Durch die schweren Zeiten (original)

Es geht nicht immer geradeaus
Manchmal geht es auch nach unten
Und das wonach du suchst
Hast du noch immer nicht gefunden
Die Jahre ziehen im Flug an dir vorbei
Die Last auf deinen Schultern, schwer wie Blei
Jeden Morgen stehst du auf
Und kippst den Kaffee runter
Deine Träume aufgebraucht
Und du glaubst nicht mehr an Wunder
Mit Vollgas knapp am Glück vorbeigerauscht
Was dich runterzieht
Ey, ich zieh dich wieder rauf
Ich trag dich durch
Die schweren Zeiten
So wie ein Schatten
Werd ich dich begleiten
Ich werd dich begleiten
Denn es ist nie zu spät
Um nochmal durchzustarten
Wo hinter all den schwarzen Wolken
Wieder gute Zeiten warten
Stell die Uhr nochmal auf null
Lass uns neue Lieder singen
So wie zwei Helikopter
Schweben wir über den Dingen
Und was da unten los ist, ist egal
Wir finden einen Weg so wie jedes Mal
Ich trag dich durch
Die schweren Zeiten
So wie ein Schatten
Werd ich dich begleiten
Ich werd dich begleiten
Denn es ist nie zu spät
Um nochmal durchzustarten
Wo hinter all den schwarzen Wolken
Wieder gute Zeiten warten
Wieder geile Zeiten warten
Ey, lass zusammenhalten
Dann kommt die Sonne durch
Wir sind doch Lichtgestalten
Ey, das weißt du doch.
Ich trag dich durch
Die schweren Zeiten
So wie ein Schatten
Werd ich dich begleiten
Ich werd dich begleiten
Denn es ist nie zu spät
Um nochmal durchzustarten
Wo hinter all den schwarzen Wolken
Wieder gute Zeiten warten
Wieder geile Zeiten warten
Wieder gute Zeiten warten

(traducción)

no siempre es recto
A veces baja
y lo que buscas
¿Aún no lo has encontrado?
Los años pasan delante de ti
La carga sobre tus hombros, pesada como el plomo
te levantas cada mañana
Y abajo el café
Tus sueños agotados
Y ya no crees en los milagros
Pasó la suerte a toda velocidad
¿Qué te deprime?
Oye, te levantaré de nuevo
te llevo a través
los tiempos dificiles
como una sombra
Yo te acompañaré
Yo te acompañaré
Porque nunca es demasiado tarde
para empezar de nuevo
Donde detrás de todas las nubes negras
Buenos tiempos otra vez esperan
Pon el reloj a cero de nuevo
Cantemos canciones nuevas
Como dos helicópteros
Flotemos por encima de las cosas
Y lo que está pasando ahí abajo no importa
Encontraremos una manera como siempre lo hacemos
te llevo a través
los tiempos dificiles
como una sombra
Yo te acompañaré
Yo te acompañaré
Porque nunca es demasiado tarde
para empezar de nuevo
Donde detrás de todas las nubes negras
Buenos tiempos otra vez esperan
Grandes tiempos están esperando de nuevo
Oye, sigamos juntos
Luego sale el sol
Somos figuras de luz
Oye, lo sabes.
te llevo a través
los tiempos dificiles
como una sombra
Yo te acompañaré
Yo te acompañaré
Porque nunca es demasiado tarde
para empezar de nuevo
Donde detrás de todas las nubes negras
Buenos tiempos otra vez esperan
Grandes tiempos están esperando de nuevo
Buenos tiempos otra vez esperan