Traducción de la letra de la canción Gegen die Strömung - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Gegen die Strömung (original)

Wir waren völlig fertig
Und konnten’s einfach nicht glauben
Und man sah, große Ereignisse werfen ihre Schatten
Unter die Augen
Dann haben wir unser Blut vermischt
Mit Indianerversprechen
Und es war ganz klar, unsere Verschwörung
Werden wir nie brechen
Und wir waren die zwei Geflippten
Die durch nichts zu bremsen sind
Und wir schwammen gegen die Strömung
Und rannten gegen den Wind
Für sogenannte Normale
Waren wir das Duo Infernale
Für uns war das alles ganz lockere Action
Doch für die war’n das gleich Skandale
Ich sagte dir:
Ich geh mit dir durch Dick und Dünn
Aber nicht durch Dick und Doof
Bitte schmeiß nicht gleich uns’re Liebe weg
Wenn ich mal mit 'ner Anderen poof
Ich hab' dir auch nie 'ne Freiheit geklaut
Und einfach irgendwas bestimmt
Das Power-Team wär'n;
Das sich jede Freiheit rausnimmt*
Und die Leute motzen:
Da kommen die zwei Geflippten
Die durch nichts zu bremsen sind
Und die schwimmen gegen die Strömung
Und rennen gegen den Wind
Die Spießer regen sich tierisch auf
Und reden von Beklopptomanie
Doch wir kichern uns eins und wissen
Die wahren Bekloppten, das sind die!
Gegen die Strömung, gegen den Wind
Laß sie doch labern, blöd wie sie sind
Gegen die Strömung, gegen den Wind
Daß ich nicht lache, wir wär'n die Meister
Im Sichdanebenbenehmen
Diese schlaffen, gebügelten Affen
Guck sie dir an, sie sollten sich was schämen
Gegen die Strömung, gegen den Wind…

(traducción)

estábamos completamente agotados
Y simplemente no podía creerlo
Y se veía que los grandes acontecimientos proyectaban sus sombras
debajo de los ojos
Luego mezclamos nuestra sangre
Con una promesa india
Y fue muy claro, nuestra conspiración
nunca nos romperemos
Y éramos los dos flippers
Quien no puede ser detenido por nada
Y nadamos contra la corriente
Y corrió contra el viento
Para la llamada gente normal
Éramos el Dúo Infernal
Para nosotros todo fue una acción muy tranquila.
Pero para ellos fue un escándalo.
Te dije:
Iré contigo en las buenas y en las malas
Pero no a través de grueso y estúpido
Por favor, no tires nuestro amor de inmediato.
Cuando hago poof con otra persona
Yo tampoco robé tu libertad
Y solo algo determinado
El equipo de poder sería;
Eso requiere toda libertad*
Y la gente gime:
Aquí vienen las dos aletas
Quien no puede ser detenido por nada
Y nadan contra la corriente
Y correr contra el viento
Los filisteos se enojan mucho
Y hablar de locuras
Pero nos reímos y sabemos
Los verdaderos locos, ¡ellos son!
Contra la corriente, contra el viento
Que balbuceen, por estúpidos que sean.
Contra la corriente, contra el viento
No te rías, somos los campeones.
en mala conducta
Esos monos flácidos y planchados
Míralos, deberían estar avergonzados.
Contra la corriente, contra el viento...