Traducción de la letra de la canción Jonny Controlletti - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Jonny Controlletti (original)

Neulich war ich mal wieder in Amerika
und da traf ich einen Herrn von der Mafia
er lud mich ein in ein Makkaronirestaurant
und ich dachte: O.k., gehst mal mit
vielleicht wird das ganze interessant
Er sagt: Ich heiße Jonny Controlletti, buon giorno, Signor
Ein kurzer Wink und 'ne schwarze Limousine fuhr vor
und später saßen wir da in der Chicago-Bar
und nach jedem Glas Chianti
rief er: Hallo Ober, noch 'ne Ladung
und zwar avanti, avanti
Und dann packt er sich das Glas, das volle
und sagt: Alles unter Kontrolle
Er hatte 'n Streifenanzug an und Gamaschen wie Al Capone
und die Beule in der Jacke, die kam von der Kanone
Dann wollte er noch wissen
wie’s denn überhaupt so wäre
mit dem Showbusiness in Deutschland
und speziell auch mit meiner Karriere
ich sag': Ich mach' da grad so’n Ding
mit 'ner höllisch heißen Panik-Band
Und Jonny Controlletti
übernahm sofort das Management
Er sagt: Si, si, Signor
wir machen das perfekt und schnell
die Jungs vom Syndikat sind enorm professionell
Und so saßen wir da in der Chicago-Bar
und er sagt: Alles klar, mein Bester
ich mach' dich über Nacht zum Superstar
dich und dein Katastrophen-Orchester
Und dann reicht er mir das Glas, das volle
und sagt: Alles unter Kontrolle

Jonny Controlletti (traducción)

El otro día estuve en América otra vez
y ahí conocí a un señor de la mafia
me invitó a un restaurante de macarrones
y pensé: vale, ven conmigo
tal vez esto sea interesante
Él dice: Mi nombre es Jonny Controltetti, buon giorno, Signor
Una ola rápida y un sedán negro se detuvo
y luego nos sentamos ahí en el bar de Chicago
y después de cada copa de Chianti
llamó: Hola mesero, otra carga
a saber, avanti, avanti
Y luego agarra el vaso, el lleno
y dice: Todo bajo control
Llevaba un traje a rayas y polainas como Al Capone
y la abolladura en la chaqueta que salió del cañón
Entonces quiso saber
como seria todo
con el mundo del espectáculo en Alemania
y sobre todo con mi carrera
Yo digo: estoy haciendo algo así ahora mismo
con un infierno de una banda de pánico caliente
y jonny controletti
inmediatamente asumió la gestión
Dice: Si, si, señor
lo hacemos perfecto y rapido
los muchachos del sindicato son extremadamente profesionales
Y entonces nos sentamos allí en el bar de Chicago
y él dice: Está bien, querida
Te haré una superestrella de la noche a la mañana
tú y tu orquesta de desastres
Y luego me pasa el vaso, el lleno
y dice: Todo bajo control