Traducción de la letra de la canción Goodbye Sailor - Udo Lindenberg

Goodbye Sailor (original)

Ein letztes Ahoi!
Ich muss fort
Die Andern
warten schon an Bord
Eine wirklich schöne Zeit mit dir
bleibt ganz tief in mir
Jetzt steh’n wir hier
schwer bemüht,
dass der andere keine Tränen sieht
Doch weisst du, was das Größte ist
Dass du wirklich mein bester Freund geworden bist.
Wenn der Wind mich jetzt auch weiter weht
auf das grosse Meer hinaus
Musst du wissen, dass es mit uns weitergeht
Sowas kriegst du nie wieder aus’m Herzen heraus
Wenn die Zeit auch hart wird und sehr schwer
Dann verlier’n wir nicht den Mut
Denn so’n Sailor bleibt nicht ewig auf dem Meer
Nein, nach der Ebbe kommt die nächste grosse Flut
…jetzt steh’n wir hier schwer bemüht,
dass der andere die grossen Tränen nicht sieht
Doch weisst du, was das Grösste ist,
Dass du echt mein bester Freund geworden bist
Goodbye Sailor
Goodbye Sailor
Sailor Goodbye

Goodbye Sailor (traducción)

Un último Ahoy!
tengo que ir
Los demás
ya están esperando a bordo
Un tiempo muy agradable contigo
se queda muy dentro de mí
Ahora estamos parados aquí
tratando duro
que el otro no ve lagrimas
Pero sabes qué es lo más grande
Que realmente te has convertido en mi mejor amigo.
Incluso si el viento me sigue soplando ahora
hacia el gran mar
¿Necesitas saber que continuaremos
Nunca más sacarás algo así de mi corazón.
Incluso cuando los tiempos se ponen duros y muy difíciles
Entonces no nos desanimaremos
Porque un marinero no se queda en el mar para siempre
No, después del reflujo viene la próxima gran marea
...ahora estamos parados aquí esforzándonos
que el otro no ve las lagrimas grandes
Pero ¿sabes qué es lo más grande?
Que realmente te convertiste en mi mejor amigo
Adiós marinero
Adiós marinero
Adiós marinero