Traducción de la letra de la canción Salty Dog - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Salty Dog (original)

Der letzte Kampf
wir gaben alles
der Sturm hat unser Schiff besiegt
und wir verlassen
unsere alte Geliebte
die im Sterben liegt
wir sahen alle
sieben Meere
kein Land war uns zu weit
kommt hoch an Deck
geht in die Boote
es bleibt nicht mehr viel Zeit
Wie viele Jahre
und wie viele Meilen
wir haben die Ufer am Ende der Welt gesehn
weißer Strand
ein Meer wie Kristall
Inseln, die auf keiner Karte stehn
hinter dem letzten Horizont
und nach der dritten Flasche Rum
schickten wir 'ne Flaschenpost in Richtung Ewigkeit
und wir vergaßen
die Könige und die Sklaven
eine Welt voller Traurigkeit
Das Schiff versinkt
es brennt der Mast
wir rudern an den Strand
der Käpt'n schweigt
und weinende Matrosen
ziehen das Boot an Land
Das ist lange her
und ich seh euch an ihr denkt: Seemannsgarn — der Alte spinnt
gib mir noch 'n Salty Dog
und ich sauf auf die alten Jungs
die mit mir gefahren sind

Salty Dog (traducción)

La última pelea
dimos todo
la tormenta ha vencido a nuestro barco
y nos vamos
nuestro viejo amante
quien esta muriendo
todos vimos
siete mares
ningún país estaba demasiado lejos para nosotros
sube a cubierta
entra en los barcos
no queda mucho tiempo
cuántos años
y cuantas millas
hemos visto las costas del fin del mundo
playa Blanca
un mar como el cristal
Islas que no están en ningún mapa
tras el último horizonte
y después de la tercera botella de ron
enviamos un mensaje en una botella hacia la eternidad
y nos olvidamos
los reyes y los esclavos
un mundo de tristeza
el barco se hunde
el mástil está en llamas
remamos a la playa
el capitán está en silencio
y marineros llorando
tirar del barco a tierra
Eso fue hace mucho tiempo
y te miro piensas: hilo marinero - el viejo está hilando
dame otro perro salado
y brindo por los viejos
quien cabalgó conmigo