Traducción de la letra de la canción Straßenfieber - Udo Lindenberg

Straßenfieber (original)

So laut wie’s geht, hör'n sie Punk und AC/DC
Sie fühl'n sich geladen, doch wohin mit der Energie?
Wenn man da draußen wieder mit voller Gewalt
Gegen kalte Mauern knallt, kommt das Fieber
Gräber aus Stahl und Beton, in denen wir wohnen
Man kann nicht leben in solchen Kältezonen
Ein bisschen Wärme holen sie sich aus Fusel und Chemie
Doch das hält nicht lange und wieder spüren si:
Fieber — in den Straßn steigt das Fieber
Fieber — auf die höchsten Temperaturen
Fieber — und der Virus greift über
Fieber — in den Straßen steigt das
Fieber — bis das Thermometer platzt
Fieber — und der Funke springt über
In den Straßen steigt das Fieber
Die Polit-Popper in Berlin, die kannste vergessen
Die haben die Weisheit mit zu kleinen Löffeln gefressen
Einen Lügendetektor gibt’s im Bundestag nicht
Der wär' auch dauernd kaputt
Weil man da zu selten die Wahrheit spricht
Fieber — in den Straßen steigt das Fieber
Fieber — auf die höchsten Temperaturen
Fieber — und der Virus greift über
In den Straßen steigt das Fieber

Straßenfieber (traducción)

Escucha punk y AC/DC tan fuerte como puedas
Te sientes cargado, pero ¿qué hacer con la energía?
Cuando estás ahí fuera con toda tu fuerza
Golpeando contra paredes frías, llega la fiebre
Tumbas de acero y hormigón en las que vivimos
No se puede vivir en zonas tan frías
Reciben un poco de calor del alcohol y los productos químicos.
Pero eso no dura mucho y de nuevo sientes:
Fiebre: la fiebre sube en las calles
Fiebre - a las temperaturas más altas
Fiebre, y el virus se hace cargo
Fiebre - está subiendo en las calles
Fiebre, hasta que reviente el termómetro.
Fiebre, y la chispa salta
La fiebre sube en las calles
Los poppers políticos en Berlín, puedes olvidarlos
Comieron sabiduría con cucharas que eran demasiado pequeñas.
No hay detector de mentiras en el Bundestag
Estaría roto todo el tiempo.
Porque uno rara vez dice la verdad.
Fiebre: la fiebre sube en las calles
Fiebre - a las temperaturas más altas
Fiebre, y el virus se hace cargo
La fiebre sube en las calles