Traducción de la letra de la canción Mein Ding - Udo Lindenberg

Mein Ding (original)

Als ich noch ein junger Mann war
Saß ich locker irgendwann da
Auf der Wiese vor’m Hotel Kempinski
Trommelstöcke in der Tasche
In der Hand 'ne Cognacflasche
Und ein Autogramm von Klaus Kinski
Ich guckte hoch auf’s weiße Schloss
Oder Malochen bei Blohm & Voss
Ne irgendwie, das war doch klar
Irgendwann da wohn' ich da
In der Präsidentensuite
Wo’s nicht reinregnet und nicht zieht
Und was bestell ich dann
Dosenbier und Kaviar
Und Ich mach mein Ding
Egal was die anderen sagen
Ich geh meinen Weg
Ob gerade ob schräg, das ist egal
Ich mach mein Ding
Egal was die anderen labern
Was die Schwachmaten einem so raten
Das ist egal
Ich mach mein Ding
Und jetzt kommst du aus der Provinz
Und wenn auch jeder sagt du spinnst
Du wirst es genauso bringen
Mach’s auf die charmante Art
Mal elastisch manchmal hart
Manchmal musst du das Glück auch zwingen
Später spricht dann Wilhelm Wieben
Er ist sich immer treu geblieben
Die Mode kam die Mode ging
Man war immer noch der King
Ja du machst dein Ding
Egal was die ander’n sagen
Du gehst deinen Weg
Ob gerade ob schräg
Das ist doch egal
Du machst dein Ding
Egal was die ander’n labern
Was die Schwachmaten einem so raten
Das ist egal
Und dann bist du dir immer treu geblieben
Und Roomservice wird mit U und H geschrieben
Und ich mach mein Ding
Egal was die ander’n labern
Was die Schwachmaten einem so raten
Das ist egal
Ja ich mach mein Ding
Egal was die ander’n labern
Was die Schwachmaten einem so raten
Das ist egal
Ich mach mein Ding
(Ja das ist es)

(traducción)

Cuando yo era un hombre joven
Me senté allí en algún momento
En el césped frente al Hotel Kempinski
Baquetas en el bolsillo
En mi mano una botella de coñac
Y un autógrafo de Klaus Kinski
Miré hacia el castillo blanco
O trabaja en Blohm & Voss
De alguna manera, eso estaba claro
En algún momento viviré allí.
En la Suite Presidencial
Donde no llueve y no hace corrientes de aire
Y luego que pido?
Cerveza enlatada y caviar
Y estoy haciendo lo mío
No importa lo que digan los demás
sigo mi camino
Ya sea recto u oblicuo, no importa
yo hago lo mio
No importa lo que digan los demás
Lo que te aconsejan los debiluchos
No importa
yo hago lo mio
Y ahora vienes de provincias
Incluso si todos dicen que estás loco
Lo traerás de la misma manera.
Hazlo de la manera encantadora
A veces elástico, a veces duro
A veces también hay que forzar la felicidad
Wilhelm Wieben habla más tarde
Siempre se ha mantenido fiel a sí mismo.
La moda vino y la moda se fue
Todavía eras el rey
si tu haces lo tuyo
No importa lo que digan los demás
sigue tu camino
Ya sea recto o inclinado
No importa
tu haces lo tuyo
No importa de qué hablen los demás
Lo que te aconsejan los debiluchos
No importa
Y luego siempre te mantuviste fiel a ti mismo
Y el servicio de habitaciones se escribe con U y H
y hago lo mio
No importa de qué hablen los demás
Lo que te aconsejan los debiluchos
No importa
Sí, hago lo mío
No importa de qué hablen los demás
Lo que te aconsejan los debiluchos
No importa
yo hago lo mio
(Si eso es)