Traducción de la letra de la canción Süsse kleine Sechzehn (Sweet Little Sixteen) - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Süsse kleine Sechzehn (Sweet Little Sixteen) (original)

Sie rockten los in Boston
In Pittsburgh PA
Und auch da unten in Texas
Rund um die Frisco Bay
Genauso wie in St. Louis
Und in New Orleans
Ist jeder Junge ganz verrückt
Nach Sweet Little Sixteen
Süße kleine Sechzehn
Sie weiß, was sie will
'ne halbe Million Fotos
Von Elvis, Chuck und Bill
Und wenn 'ne Band in die Stadt kommt
Dann ist sie da
Mit großen feuchten Augen
Verschlingt sie ihren Star
«Oh Mammi, Mammi
Bitte sieh' das ein
Ich will mich schminken, wie die ander’n auch
Ich bin doch nicht mhr so klein
Oh Daddy, Daddy
Bitte lass' mich geh’n
Sag dr Mammi
Du hast nichts gesehen»
Süße kleine Sechzehn
Sie wär so gern 'ne Frau
Mit Schaumgummibusen wie die Monroe
Und dazu die Stöckelschuh-Schau
Doch am nächsten Morgen
Kannst du sie seh’n
Als süße kleine Sechzehn
In die Schule geh’n

(traducción)

Rockearon en Boston
en pittsburgh pa
Y en Texas también
Alrededor de la bahía de Frisco
Al igual que en St. Louis
Y en Nueva Orleans
Todos los chicos están locos
Después de los dulces dieciséis
Dulces dieciséis
Ella sabe lo que quiere
medio millón de fotos
De Elvis, Chuck y Bill
Y cuando una banda llega a la ciudad
entonces ella esta ahi
Con grandes ojos húmedos
Ella devora su estrella
«Ay mami, mami
por favor mira eso
Quiero maquillarme como los demás.
ya no soy tan pequeño
Oh papi, papi
Por favor déjame ir
dile a mami
No viste nada»
Dulces dieciséis
ella quisiera ser mujer
Con pechos de gomaespuma como Monroe
Y el espectáculo de zapatos de tacón
Pero a la mañana siguiente
¿Puedes verlos?
Como un dulce pequeño dieciséis
Ir al colegio