Traducción de la letra de la canción Sympathie für den Teufel (Sympathy For The Devil) - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Sympathie für den Teufel (Sympathy For The Devil) (original)

Erlauben Sie, dass ich mich vorstell´
ich bin ein Mann von Welt und Stil
Ich gehe um seit einer Ewigkeit
raube Seelen, kenne kein Gefühl
Ich war da, als Jesus voller Zweifel war
und er rief in seiner Qual
und als Pilatus sich die Hände wusch
erfüllte sich sein Schicksal
Angenehm, erraten Sie wer ich bin?
Was Sie irritiert ist mein Handeln ohne Sinn
Ich schlich herum in St. Petersburg
an jenem Oktobertag
riss den Zar von seinem Thron
Anastasia schrie und unterlag
In vielen Kriegen war ich Panzergeneral
und machte aus der Welt ein blutiges Tal
Angenehm, erraten Sie, wer ich bin?
Was Sie irritiert ist mein Handeln ohne Sinn
Ich lachte laut, weil die Lügner regier´n
sie schaffen Götzen, für die ganze Völker krepier´n
Ich hab´gebrüllt, wer hat die Kennedys gekillt
waren es denn eigentlich nicht du und ich?
So erlauben Sie, daß ich mich vorstell´
ich bin ein Mann von Welt und Stil
für Sänger leg ich Fallen
sie sterben in kalten Musikhallen
So wie der Frömmste fallen kann
und jeder Sünder heilig ist
nenn du mich Engel Luzifer
weil man den wahren Namen zu oft vergisst
so hab Respekt, wenn Du mich triffst
mach´s mit Sympathie und Verstand
und zeige mir, wie höflich du bist
oder ich hab deine Seele in der Hand
Angenehm, erraten Sie, wer ich bin?

Sympathie für den Teufel (Sympathy For The Devil) (traducción)

Permítame presentarme
soy un hombre de mundo y estilo
He estado caminando por años
robar almas, no conocer sentimientos
Estuve allí cuando Jesús estaba lleno de dudas.
y gritó en su agonía
y cuando Pilato se lavó las manos
su destino se cumplió
Agradable, ¿adivina quién soy?
Lo que te irrita son mis acciones sin sentido
Estaba merodeando por San Petersburgo
en ese día de octubre
arrancó al zar de su trono
Anastasia gritó y perdió
Fui general de tanques en muchas guerras.
e hizo un maldito valle fuera del mundo
Agradable, ¿adivina quién soy?
Lo que te irrita son mis acciones sin sentido
Me reí a carcajadas porque mandan los mentirosos
crean ídolos por los cuales perecen pueblos enteros
Grité quién mató a los Kennedy
¿No éramos realmente tú y yo?
Así que permítanme presentarme
soy un hombre de mundo y estilo
Pongo trampas para los cantantes
mueren en salas de música frías
Así como los piadosos pueden caer
y todo pecador es santo
llámame ángel lucifer
porque uno olvida el verdadero nombre con demasiada frecuencia
así que ten respeto cuando me encuentres
hazlo con simpatía y comprensión
y muéstrame lo educado que eres
o tengo tu alma en mi mano
Agradable, ¿adivina quién soy?