Traducción de la letra de la canción Ich will nur dass du weißt - SDP, Adel Tawil

Ich will nur dass du weißt (original)

Alle meine Freunde sagen 'Lass die Finger von Ihr'
Denn ich bin kaum noch zu ertragen, ich red immer von Dir
Denn du bist online, doch Du schreibst nicht
Und ich schlage auf den Schreibtisch
Frag mich, ob du gerade alleine bist
Oder fühlst du grad das gleiche?
Denn immer wenn du mir gegenüber sitzt
Und du mich berührst, habe ich das Gefühl dass es so wie früher ist
Ich will nur dass du weißt
Wie oft ich Briefe an dich schreib
Und sie wieder zerreiß
Und dass ich Dich liebe und so’n scheiß
Ich will nur dass du weißt
Wie oft ich Lieder für dich schreib
Und sie niemandem zeig
Weil ich will dass niemand davon weiß
Und ich schreib SMS, doch ich schick sie nicht weg
Ob du online bist hab ich so oft gecheckt
Ich war an deiner Tür, nur geklopft hab ich nicht
Ich wollte nur sehen ob da wer bei dir ist
Alle meine Freunde raten, dich mir aus dem Kopf zu schlagen
Die wissen gar nicht was sie sagen, dich zu vergessen dauert Jahre
Und ich geh kaum noch auf die Straße, denn ich seh überall nur Paare
Und trägt ne andre' deinen Namen, ja dann raubts mir fast den Atem
Jedes mal wenn eine Frau dein Parfüm an sich trägt
Bilde ich mir einen Moment ein, dass du mir direkt gegenüber stehst
Ich will nur dass du weißt
Wie oft ich Briefe an dich schreib
Und sie wieder zerreiß
Und dass ich Dich liebe und so’n scheiß
Ich will nur dass du weißt
Wie oft ich Lieder für dich schreib
Und sie niemandem zeig
Weil ich will, dass niemand davon weiß
Und ich schreib SMS, doch ich schick sie nicht weg
Ob du online bist hab ich so oft gechecked
Ich war an deiner Tür, nur geklopft hab ich nicht
Ich wollte nur sehen ob da wer bei dir ist
Ich will nur dass du weißt
Wie oft ich Briefe an dich schreib
Und sie wieder zerreiß
Und dass ich Dich liebe und so’n scheißIch will nur dass du weißt
Wie oft ich Lieder für dich schreib
Und sie niemandem zeig
Weil ich will dass niemand davon weiß
Und ich schreib SMS, doch ich schick sie nicht weg
Ob du online bist hab ich so oft gecheckt
Ich war an deiner Tür, nur geklopft hab ich nicht
Ich wollte nur sehen ob da wer bei dir ist

(traducción)

Todos mis amigos dicen 'No la toques'
Porque soy casi insoportable, siempre estoy hablando de ti
Porque estás en línea, pero no estás escribiendo
Y golpeo el escritorio
Pregúntame si estás solo ahora
¿O te sientes igual?
Porque cada vez que te sientas frente a mí
Y me tocas, siento que es como solía ser
Solo quiero que sepas
cuantas veces te escribo cartas
Y destrozarlos de nuevo
Y que te amo y esa mierda
Solo quiero que sepas
Cuantas veces escribo canciones para ti
Y no se los muestres a nadie.
porque no quiero que nadie se entere
Y les envío mensajes de texto, pero no los mando lejos
He comprobado tan a menudo si estás en línea
Estuve en tu puerta, pero no llamé
Solo quería ver si hay alguien contigo.
Todos mis amigos aconsejan sacarte de mi cabeza
No saben ni lo que dicen, tardan años en olvidarte.
Y ya casi no salgo a la calle porque solo veo parejas por todos lados
Y si alguien más lleva tu nombre, entonces casi me quita el aliento
Cada vez que una mujer usa tu perfume
Me imaginaré por un momento que estás parado justo enfrente de mí.
Solo quiero que sepas
cuantas veces te escribo cartas
Y destrozarlos de nuevo
Y que te amo y esa mierda
Solo quiero que sepas
Cuantas veces escribo canciones para ti
Y no se los muestres a nadie.
porque no quiero que nadie se entere
Y les envío mensajes de texto, pero no los mando lejos
He comprobado tan a menudo si estás en línea
Estuve en tu puerta, pero no llamé
Solo quería ver si hay alguien contigo.
Solo quiero que sepas
cuantas veces te escribo cartas
Y destrozarlos de nuevo
Y que te amo y esa mierda solo quiero que sepas
Cuantas veces escribo canciones para ti
Y no se los muestres a nadie.
porque no quiero que nadie se entere
Y les envío mensajes de texto, pero no los mando lejos
He comprobado tan a menudo si estás en línea
Estuve en tu puerta, pero no llamé
Solo quería ver si hay alguien contigo.