Traducción de la letra de la canción Zeit verschwenden - SDP

Zeit verschwenden (original)

Ja, sie sagen, dass ich meine Zeit verschwende
Ich denk' nicht an die Rente
Doch Zeit ist nicht verschwendet
Wenn ich sie verschwende
Denn wir machen 24/7
Viel zu viele Sachen, die wir gar nicht wirklich lieben
Zeit ist nur verschwendet
Wenn du sie nie verschwendest
Ja!
Und damals meinte mein Papi:
«Konzentrier dich auf dein Abi!»
«Geh ma' lieber in in die Uni!»
Meinte meine Mutti
Und mein Prof sagte zu den Studenten:
«Denkt an eure Renten!
Das mit der Mucke klappt doch eh nicht.»
Keiner versteht mich
Denn ich plan' jeden Tag nur der Nase nach
Mach' nur das, was ich gerade mag
Mach den Tag zur Nacht und die Nacht zum Tag
Achtzehn Uhr und ich schlafe grad
Und sie fragen: «Was ist in zehn Jahren?
Fang lieber an zu sparen!»
Und sie sagen, dass ich meine Zeit verschwende
Ich denk' nicht an die Rente
Doch Zeit ist nicht verschwendet
Wenn ich sie verschwende
Denn wir machen 24/7
Viel zu viele Sachen, die wir gar nicht wirklich lieben
Zeit ist nur verschwendet
Wenn du sie nie verschwendest
Ich wache wieder auf mit 'nem Schlag
Und die Uhren sind am ticken wie die Dealer im Park
Ich bin kein Urmensch, ich pass' hier nicht her
Und lasse mich treiben wie Plastik im Meer
Ich würd' Termine verbieten
Denn Leben passiert, während wir Pläne schmieden
Und du musst dauernd früh raus wie ein Bäcker
Doch du brauchst deinen Schlaf, Mann, zerhau deinen Wecker
Auch zum Thema Geld sag' ich jedem Dasselbe:
«Wenn Zeit wirklich Geld ist, dann kauft euch doch welche.»
Yeah — und kann ich einmal nicht mehr
Verfahr' ich mich auf dem Weg zur Arbeit einfach ans Meer
Und sie fragen: «Was ist in ein paar Jahren?»
«Fang ma' an zu sparen!»
Und sie sagen, dass ich meine Zeit verschwende
Ich denk' nicht an die Rente
Doch Zeit ist nicht verschwendet
Wenn ich sie verschwende
Denn wir machen 24/7
Viel zu viele Sachen, die wir gar nicht wirklich lieben
Zeit ist nur verschwendet
Wenn du sie nie verschwendest
Komm, wir verschwenden unsere Zeit!
Hier und jetzt, das ist uns’re Zeit!
Komm, wir verschwenden unsere Zeit!
Hier und jetzt, das ist uns’re Zeit!
Und sie sagen, dass ich meine Zeit verschwende
Ich denk' nicht an die Rente
Doch Zeit ist nicht verschwendet
Wenn ich sie verschwende
Denn wir machen 24/7
Viel zu viele Sachen, die wir gar nicht wirklich lieben
Zeit ist nur verschwendet
Wenn du sie nie verschwendest

(traducción)

Sí, dicen que estoy perdiendo el tiempo
no estoy pensando en jubilarme
Pero el tiempo no se pierde
si los desperdicio
Porque trabajamos 24/7
Demasiadas cosas que realmente no amamos en absoluto
El tiempo se pierde
Si nunca los desperdicias
¡Sí!
Y entonces mi papá dijo:
«¡Concéntrate en tu Abi!»
"¡Prefiero ir a la universidad!"
dijo mi mamá
Y mi profesor les dijo a los estudiantes:
«¡Piensa en tus pensiones!
No funciona con la música de todos modos".
Nadie me entiende
Porque solo planifico cada día según mi nariz
Solo haz lo que me gusta ahora
Convierte el día en noche y la noche en día
Dieciocho en punto y estoy dormido en este momento
Y preguntan: «¿Qué pasará dentro de diez años?
¡Mejor empieza a ahorrar!"
Y dicen que estoy perdiendo el tiempo
no estoy pensando en jubilarme
Pero el tiempo no se pierde
si los desperdicio
Porque trabajamos 24/7
Demasiadas cosas que realmente no amamos en absoluto
El tiempo se pierde
Si nunca los desperdicias
Me despierto con una explosión
Y los relojes corren como los crupieres en el parque
No soy primitivo, no encajo aquí
Y déjame flotar como plástico en el mar
prohibiría las citas
Porque la vida pasa mientras hacemos planes
Y siempre hay que madrugar como un panadero
Pero necesitas dormir, hombre, rompe tu despertador
Les digo lo mismo a todos sobre el dinero:
"Si el tiempo realmente es dinero, entonces cómpralo".
Sí, y por una vez ya no puedo más.
Solo voy al mar de camino al trabajo.
Y preguntan: "¿Y dentro de unos años?".
"¡Empezar a ahorrar!"
Y dicen que estoy perdiendo el tiempo
no estoy pensando en jubilarme
Pero el tiempo no se pierde
si los desperdicio
Porque trabajamos 24/7
Demasiadas cosas que realmente no amamos en absoluto
El tiempo se pierde
Si nunca los desperdicias
¡Vamos, estamos perdiendo el tiempo!
¡Aquí y ahora, este es nuestro momento!
¡Vamos, estamos perdiendo el tiempo!
¡Aquí y ahora, este es nuestro momento!
Y dicen que estoy perdiendo el tiempo
no estoy pensando en jubilarme
Pero el tiempo no se pierde
si los desperdicio
Porque trabajamos 24/7
Demasiadas cosas que realmente no amamos en absoluto
El tiempo se pierde
Si nunca los desperdicias