Traducción de la letra de la canción Echte Freunde - SDP, Prinz Pi

Echte Freunde (original)

Frauen kommen und geh’n, nichts als Trän'n
Denn sie haben mein Herz gefickt
Doch du bist immer da für mich
Wenn es für mich am schwersten ist
Und gab es etwas zu feiern, war’n wir immer dabei
Auch ohne ein’n Cent auf der Bank
Denn es kommt darauf nicht an
Weil man echte Freunde nicht kaufen kann
Einen echten Freund erkennst du daran, dass er da ist
Wenn du vollkomm’n am Arsch bist
Und nicht daran, dass er nur dann, wenn er was will schreibt
Oder ab und zu ein Bild likt
Tausend Kommentare, tausend Likes
Dieser ganze Scheiß, von dem gar nichts bleibt
Denn am Ende des Tages sind die echten Freunde
Unter hunderttausend nur zwei, drei Leute
Tausend Partys, Oberflächlichkeit
Alles rast vorbei, kaum einer bleibt
Denn am Ende des Tages sind die echten Freunde
Unter hunderttausend nur zwei, drei Leute
Kumpels kommen und geh’n, ich vergieß' keine Trän'n
Denn echte Freunde waren es nicht
Die Leute, die man auf Partys trifft
Mit Namen, die man am nächsten Tag vergisst
Aber wir hab’n uns immer vertraut, hatten nie Stress wegen Frau’n
Geschweige denn wegen Geld, Mann
Für ein Einzelkind wie mich ist das seltsam
Wir sind wie Brüder von verschiedenen Eltern
Ein’n echten Freund erkennst du daran, dass er da ist
Wenn du vollkomm’n am Arsch bist
Und nicht daran, dass er dich dann plötzlich vollquatscht
Wenn du grade Erfolg hast
Tausend Kommentare, tausend Likes
Dieser ganze Scheiß, von dem gar nichts bleibt
Denn am Ende des Tages sind die echten Freunde
Unter hunderttausend nur zwei, drei Leute
Tausend Partys, Oberflächlichkeit
Alles rast vorbei, kaum einer bleibt
Denn am Ende des Tages sind die echten Freunde
Unter hunderttausend nur zwei, drei Leute
Und weißt du, meine Freunde, die kennen mich am besten
Wir hab’n so viel erlebt zusamm’n, das kann man nicht ersetzen
Das kann man nur versteh’n, wenn man auch dabei war
Uns kann niemand scheiden, denn es gab auch keine Heirat
Ein paar kenn' ich seit dem Dreirad, ein paar sind weggezogen
Doch wo immer wir uns wiedertreffen, da ist dann die Heimat
Meine Freunde sind nicht viele, denn gute sind sehr selten
All die Partypeople haben bei uns nix zu melden
Wenn mich irgendwer kritisiert, geht das vorbei an mei’m Arsch
Doch sagt es einer meiner Jungs, ist es leider meist wahr
Meine Freunde sind wie gesagt nicht viele
Doch die, die ich liebe, sind für mich meine Familie
Tausend Kommentare, tausend Likes
Dieser ganze Scheiß, von dem gar nichts bleibt
Denn am Ende des Tages sind die echten Freunde
Unter hunderttausend nur zwei, drei Leute
Tausend Partys, Oberflächlichkeit
Alles rast vorbei, kaum einer bleibt
Denn am Ende des Tages sind die echten Freunde
Unter hunderttausend nur zwei, drei Leute

(traducción)

Las mujeres van y vienen, nada más que lágrimas
Porque me jodieron el corazón
Pero siempre estás ahí para mí.
Cuando es lo más difícil para mí
Y si había algo que celebrar, siempre estuvimos ahí
Incluso sin un centavo en el banco
porque no importa
Porque no puedes comprar amigos de verdad.
Puedes reconocer a un verdadero amigo por el hecho de que él está allí.
Cuando estás completamente jodido
Y no porque solo escriba cuando quiere algo
O como una foto de vez en cuando
Mil comentarios, mil likes.
Toda esa mierda que no deja nada
Porque al fin y al cabo son verdaderos amigos.
Sólo dos o tres personas de cien mil
Mil fiestas, superficialidad
Todo pasa deprisa, casi nadie se queda
Porque al fin y al cabo son verdaderos amigos.
Sólo dos o tres personas de cien mil
Los amigos van y vienen, no derramo lágrimas
Porque no eran verdaderos amigos.
La gente que conoces en las fiestas.
Con nombres que al día siguiente olvidas
Pero siempre confiamos el uno en el otro, nunca tuvimos estrés por culpa de las mujeres.
Y mucho menos el dinero, hombre
Para un hijo único como yo, eso es extraño
Somos como hermanos de diferentes padres.
Puedes reconocer a un verdadero amigo por el hecho de que él está allí.
Cuando estás completamente jodido
Y no porque de repente te empiece a hablar
Si estás teniendo éxito
Mil comentarios, mil likes.
Toda esa mierda que no deja nada
Porque al fin y al cabo son verdaderos amigos.
Sólo dos o tres personas de cien mil
Mil fiestas, superficialidad
Todo pasa deprisa, casi nadie se queda
Porque al fin y al cabo son verdaderos amigos.
Sólo dos o tres personas de cien mil
Y sabes, mis amigos, ellos me conocen mejor
Hemos experimentado tanto juntos, no puedes reemplazar eso
Solo puedes entender que si estuviste allí
Nadie nos puede separar, porque tampoco hubo matrimonio
Conozco a algunos desde el triciclo, algunos se han mudado
Pero donde sea que nos volvamos a encontrar, hay un hogar
Mis amigos no son muchos, porque los buenos son muy raros.
Toda la gente del partido no tiene nada que informarnos.
Si alguien me critica se me pasa por el culo
Pero cuando uno de mis chicos lo dice, por lo general es cierto
Como dije, mis amigos no son muchos.
Pero los que amo son mi familia para mí
Mil comentarios, mil likes.
Toda esa mierda que no deja nada
Porque al fin y al cabo son verdaderos amigos.
Sólo dos o tres personas de cien mil
Mil fiestas, superficialidad
Todo pasa deprisa, casi nadie se queda
Porque al fin y al cabo son verdaderos amigos.
Sólo dos o tres personas de cien mil