Traducción de la letra de la canción Aschenflug - Adel Tawil, Prinz Pi, Sido

Aschenflug (original)

Ey Kumpel, noch beim letzten Mal
Da war in deinen Augen Glanz
Doch — nach all den Nächten da
Seh’n sie aus wie ausgestanzt
Fast dein halbes Leben lang
Sitzt du nur an Theken dran
Feierst deine Nächte durch mit allem, was man kriegen kann
Wohnst in deinem Niemandsland, immer schon, in letzter Zeit
Lässt du keinen rein, bleibst daheim, extra-breit
Hältst dich an jedem Glas fest wie an einem Ast
Ich hab nur eine Angst:
Dass du keine hast
Ist mir egal, ich weiß am besten, was mich glücklich macht
Lückenhaft — ich verlier' ein Stück jede verrückte Nacht
Doch — alles gut, sieh mich an
Ich nehm', was ich kriegen kann
Ich fang zu fliegen an
Und die Fantasie geht an,
Realität geht aus
Und das was gescheh’n ist auch
Vielleicht tut es mir nicht gut, aber ich nehm’s in Kauf
Ich leb mich aus
Bis mir mein Körper sagt, ich hab genug
Da ist mal wieder Blut in meinem Taschentuch
Du bist auf deinem Aschenflug
Hinter dir brennt alles nieder
Du bist auf deinem Aschenflug
Hinter dir brennt alles ab
Du weißt du kriegst nie genug
Solange bis niemand mehr da ist
Du bist auf deinem Aschenflug
Bis zum allerletzten Tag
An dem keiner mehr nach dir fragt
Beeil' dich mal, bisschen weiter, dann ist vorbei Digga
(Nein, Digga, hau ma' ab, mich interessiert der Scheiß' nich' ma)
(Komm wir geh’n, der Club ist lahm)
Ey, guck dich an, du kannst doch schon nicht mehr grade gucken, Mann
Lass mal bisschen runterkommen
(Ach i-wo, weiter geht’s, der Postmann bringt noch ein Paket)
Hauptsache, dass sich dein Kopfkarussell weiter dreht, ehrlich ma
Jeder hier sieht, dass es dir scheiße geht
(Ich hab all das, wovon diese Rockstars reden, live erlebt, kein Problem)
Doch, Alter, dein Problem ist mein Problem, hör ma auf so freizudreh’n
Hör auf, all den Scheiß zu nehmen
(Egal Mann, ich mach weiter bis mein Körper sagt: ich hab genug)
Bald ist der Affe tot, Klappe zu
Du bist auf deinem Aschenflug
Hinter dir brennt alles nieder
Du bist auf deinem Aschenflug
Hinter dir brennt alles ab
Du weißt du kriegst nie genug
Solange bis niemand mehr da ist
Du bist auf deinem Aschenflug
Bis zum allerletzten Tag
An dem keiner mehr nach dir fragt
Du brennst, so hell
Und du brennst immer heller
Du fällst so schnell
Und du fällst immer schneller
Du bist auf deinem Aschenflug
Hinter dir brennt alles nieder
Du bist auf deinem Aschenflug
Hinter dir brennt alles ab
Du weißt du kriegst nie genug
Solange bis niemand mehr da ist
Du bist auf deinem Aschenflug
Bis zum allerletzten Tag
An dem keiner mehr nach dir fragt

(traducción)

Oye amigo, lo mismo la última vez
Había un brillo en tus ojos
Sí, después de todas las noches allí.
¿Se ven como si hubieran sido golpeados?
Casi la mitad de tu vida
Solo siéntate en los mostradores
Celebra tus noches con lo que puedas conseguir
Vives en tu tierra de nadie, siempre lo has hecho, últimamente
Si no dejas entrar a nadie, quédate en casa, extra ancho
Te aferras a cada vaso como una rama
Solo tengo un miedo:
que no tienes ninguno
No me importa, yo sé mejor lo que me hace feliz
Incompleto - Pierdo una pieza cada noche loca
Sí, todo bien, mírame.
Tomaré lo que pueda conseguir
estoy empezando a volar
Y la imaginación sigue
la realidad se acaba
y que paso tambien
Tal vez no sea bueno para mí, pero lo acepto.
lo estoy viviendo
Hasta que mi cuerpo me dice que he tenido suficiente
Hay sangre en mi pañuelo otra vez
Estás en tu vuelo de ceniza
Todo se quema detrás de ti
Estás en tu vuelo de ceniza
Todo se quema detrás de ti
Sabes que nunca tienes suficiente
Hasta que no quede nadie
Estás en tu vuelo de ceniza
Hasta el último día
Cuando ya nadie pregunta por ti
Date prisa, un poco más lejos, luego se acabó Digga
(No, Digga, piérdete, no me interesa esa mierda)
(Vámonos, el club está cojo)
Oye, mírate, ya no puedes mirar de frente, hombre
Bajemos un poco
(Oh i-wo, sigamos, el cartero trae otro paquete)
Lo principal es que tu carrusel de cabezas sigue girando, sinceramente
Todos aquí pueden ver que estás jodido.
(He visto todo lo que estas estrellas de rock hablan en vivo, no hay problema)
Pero, amigo, tu problema es mi problema, deja de dar vueltas así
Deja de tomar toda esa mierda
(No importa hombre, seguiré adelante hasta que mi cuerpo diga que ya tuve suficiente)
El mono estará muerto pronto, cierra la solapa.
Estás en tu vuelo de ceniza
Todo se quema detrás de ti
Estás en tu vuelo de ceniza
Todo se quema detrás de ti
Sabes que nunca tienes suficiente
Hasta que no quede nadie
Estás en tu vuelo de ceniza
Hasta el último día
Cuando ya nadie pregunta por ti
Ardes tan brillante
Y siempre ardes más brillante
te caes tan rápido
Y estás cayendo más y más rápido
Estás en tu vuelo de ceniza
Todo se quema detrás de ti
Estás en tu vuelo de ceniza
Todo se quema detrás de ti
Sabes que nunca tienes suficiente
Hasta que no quede nadie
Estás en tu vuelo de ceniza
Hasta el último día
Cuando ya nadie pregunta por ti