Traducción de la letra de la canción Erntedank - Alligatoah, Prinz Pi

Erntedank (original)

Ach, Schatz, wenn ich mit dir hier so sitz,
dann vergess ich all meinen Kummer.
Ich wollte dir das gestern schon auf der Party sagen,
aber da war’s so laut.
Du bist das beste, was mir passieren konnte, und
und die Zeit mit dir ist ein riesiges Geschenk.
Ich genieße jeden Augeblick, und das jetzt seit anderthalb Jahren.
Was?!
Schon seit anderthalb Jahren?!
Dann ist jetzt auch langsam mal gut, ne?
Man soll ja aufhör'n, wenn’s am schönsten ist.
Ich sag mal so
Sesshaft werden liegt mir nicht, aber es liegt nicht an dir
Dafür auf der Hand, die Frage ist nur, wie ich’s formulier
Solche Sachen sagt man am besten durch ein ganzes Blumenbeet
Damit auch du’s verstehst, du kennst doch Nougat-Creme
Und Kandis-Würfel, lecker, aber hat man dann zu
Viel genascht, muss man schon beim Anblick würgen
Der Poet weiß, du warst eine klasse Frau
Aber nachts sind alle Katzen grau
Viele Sachen sind nur Phasen so wie das mit Che Guevara
Irgendwann ist man ja auch zu alt für Kasperletheater
Naja, verlassen ist ein hartes Wort wie Pimmelgesicht
Ich verlasse nur ein sinkendes Schiff
Die Geschäftsreise bis hier war perfekt, Kleine
Doch hat man alle GTA-Missionen durch, kann man die DVD auch wegschmeißen
Man kennt das auch aus der Schauspielbranche
Zu langer Vertrag, keine Aufstiegschancen
Jetzt ist Erntedank
Ich bin schwer betankt
Das Feld trägt keine Frucht mehr
Die mich nähren kann
Erntedank
Ich hab nicht mehr verlangt
Der Hunger treibt mich
In ein fernes Land
Denn wir sind Nomaden, Nomaden
Die müssen weiter ziehen
Wir sind Nomaden, Nomaden
Nur keine Zeit verlieren
Wir sind Nomaden, Nomaden
Die müssen weiter ziehen
Wir sind Nomaden, Nomaden, Nomaden, Nomaden, Nomaden
Die bleiben nie am gleichen Ziel
Baby, ich weiß von deiner krassen Angst
Ich hab gesagt, dass ich für immer bleibe, worauf du dich verlassen kannst
Doch verlassen ist auch schon das Stichwort
Alles hat ein Ende, du kennst doch das Sprichwort
Siehst du die Rose hier?
Die ist bald abgeblüht
Du warst mein schönster Fall, bevor sich die Akte schließt
Von meinem Aktmodell zum Auslaufmodell
Ich muss leider weg zum Wagen, der grad draußen hält
Mit deiner Nachfolgerin, für kurze Zeit mein Traum
Man kann den gleichen Kaugummi doch nicht zweimal kau’n
Deine Achterbahn ist abgefahren, ich muss zum Riesenrad
Es gibt so viel bunte Fahrgeschäfte in dieser Stadt
Das Leben ist ein Autoscooter, man bumst so rum
Und eckt halt an, dann steigt man aus
Stichwort Billy Boy, stell dir doch einfach vor
Das Büro hier wär' oval und läg' im Weißen Haus
Jetzt ist Erntedank
Ich bin schwer betankt
Das Feld trägt keine Frucht mehr
Die ich nähren kann
Erntedank
Ich hab nicht mehr verlangt
Der Hunger treibt mich
In ein fernes Land
Denn wir sind Nomaden, Nomaden
Die müssen weiter ziehen
Wir sind Nomaden, Nomaden
Nur keine Zeit verlieren
Wir sind Nomaden, Nomaden
Die müssen weiter ziehen
Wir sind Nomaden, Nomaden, Nomaden, Nomaden, Nomaden
Die schreiben dir vielleicht 'n Lied

(traducción)

Oh, cariño, cuando me siento aquí contigo así,
entonces olvido todas mis penas.
queria decirte que en la fiesta de ayer
pero era tan ruidoso.
Eres lo mejor que me pudo haber pasado y
y el tiempo contigo es un gran regalo.
Estoy disfrutando cada momento, y lo he estado haciendo durante un año y medio.
¡¿Qué?!
Ya hace un año y medio?!
Entonces es bueno ahora, ¿no?
Deberías parar cuando esté en su mejor momento.
dije eso
No me importa establecerme, pero no depende de ti
Es obvio, la única pregunta es cómo ponerlo.
Esas cosas se dicen mejor a través de un macizo de flores
Para que tú también entiendas, ya sabes crema de turrón
Y cubos de caramelo de roca, delicioso, pero luego estás cerrado
Un montón de bocadillos, tienes que ahogarte a la vista
El poeta sabe que fuiste una gran mujer
Pero todos los gatos son grises por la noche.
Muchas cosas son solo etapas así con el Che Guevara
En algún momento eres demasiado mayor para los programas de Punch y Judy.
Bueno, irse es una palabra dura como cara de imbécil.
Solo estoy dejando un barco que se hunde
El viaje de negocios hasta ahora ha sido perfecto, chico.
Pero una vez que hayas completado todas las misiones de GTA, puedes tirar el DVD.
Sabes que de la industria de la actuación
Contrato demasiado largo, sin posibilidades de ascenso
es acción de gracias ahora
Estoy muy alimentado
El campo no da más fruto
que pueda nutrirme
Acción de gracias
no pedí más
el hambre me impulsa
A una tierra lejana
Porque somos nómadas, nómadas
tienen que seguir adelante
Somos nómadas, nómadas
no pierdas tiempo
Somos nómadas, nómadas
tienen que seguir adelante
Somos nómadas, nómadas, nómadas, nómadas, nómadas
Nunca se quedan en el mismo destino.
Cariño, sé que estás tan asustado
Dije que me quedaré para siempre, con lo que puedes contar
Pero irse es la palabra clave
Todo tiene un final, ya sabes el dicho
¿Ves la rosa aquí?
se irá pronto
Eras mi mejor caso antes de que se cierre el archivo
De mi modelo nude al modelo descatalogado
Desafortunadamente, tengo que ir al auto, que está parando afuera.
Con tu sucesor, mi sueño por poco tiempo
No puedes masticar el mismo chicle dos veces
Tu montaña rusa se fue, tengo que ir a la rueda de la fortuna
Hay tantos paseos coloridos en esta ciudad.
La vida es un auto de choque, jodes así
Y solo choca con él, luego te bajas
Palabra clave Billy Boy, solo imagina
La oficina aquí sería ovalada y estaría ubicada en la Casa Blanca.
es acción de gracias ahora
Estoy muy alimentado
El campo no da más fruto
que puedo nutrir
Acción de gracias
no pedí más
el hambre me impulsa
A una tierra lejana
Porque somos nómadas, nómadas
tienen que seguir adelante
Somos nómadas, nómadas
no pierdas tiempo
Somos nómadas, nómadas
tienen que seguir adelante
Somos nómadas, nómadas, nómadas, nómadas, nómadas
Podrían escribirte una canción