| «Ich weiß nicht, ob das jetzt passt, aber, ich hab' da ein paar witzige Szenen
| "No sé si eso encaja ahora, pero tengo algunas escenas divertidas allí
|
| zusammengeschnitten und die möchte ich Ihnen jetzt zeigen.»
| cortar juntos y quiero mostrártelo ahora".
|
| Yeah, wooh!
| ¡Sí, guau!
|
| Aha, aha!
| ¡Ah ah!
|
| Bitch
| perras
|
| Ich bin ein kleiner Spion in geheimer Mission
| Soy un pequeño espía en una misión secreta.
|
| Tarnjacke, Fernglas — Schatz, ich weiß, wo du wohnst
| Chaqueta de camuflaje, binoculares, cariño, sé dónde vives.
|
| Dass du gereizt von Verboten bist, beweise ich schon
| Te demostraré que te irritan las prohibiciones
|
| Bist du alleine im Zoo, bin ich verkleidet als Cro
| Si estás solo en el zoológico, estoy disfrazado de Cro
|
| Ich hab' Kostüme für alles, ich ermittle verdeckt
| Tengo disfraces para todo, voy de incógnito
|
| Stichprobentest, die Leute finden’s nicht so korrekt
| Prueba aleatoria, la gente no cree que sea tan correcta.
|
| Dass ich dein' schwulen besten Freund zu einem Treffen auf Toilette ruf'
| Que llamo a tu mejor amigo gay a una reunión en el baño
|
| Okay, der ist tatsächlich schwul
| Está bien, en realidad es gay.
|
| Deinen Bettbezug bring' ich dir morgen rum
| Traeré tu funda de edredón mañana
|
| Ich warte immer noch auf den Laborbefund
| sigo esperando los resultados del laboratorio
|
| Die sagen, du hast kein Gilette-Wachs benutzt
| Dicen que no usaste cera Gilette
|
| Kombiniere, kombiniere, da ist etwas im Busch
| Combina, combina, algo pasa
|
| In jalousiebedeckter Wohnung amüsierst du dich alleine
| En un departamento cubierto de persianas te diviertes solo
|
| Du hörst Iggy Pop — dann fick ihn doch!
| Estás escuchando a Iggy Pop, ¡entonces jódelo!
|
| Durch zeugenlose Wald und Wiesen gehst du Gassi
| Vas a dar un paseo por bosques y prados sin testigos
|
| Mit dem Hund in einem Minirock — dann fick ihn doch!
| Con el perro en minifalda, ¡entonces jódelo!
|
| An euphorieberaubten Tagen frequentierst du eine Kirche
| Los días sin euforia asistes a una iglesia
|
| Und du sprichst mit Gott — dann fick ihn doch!
| Y estás hablando con Dios, ¡entonces jódelo!
|
| Alles tippitop und das fickt mein' Kopf
| Todo de punta y eso me jode la cabeza
|
| Dann fick ihn doch, fick ihn doch!
| ¡Entonces jódelo, jódelo!
|
| «Vertrauen ist gut, doch Kontrolle ist besser»
| «La confianza es buena, pero el control es mejor»
|
| Sagte schon mein Großvater
| Eso es lo que dijo mi abuelo.
|
| E-Mail für dich, Trojaner
| Correo electrónico para su troyano
|
| Ein Geheimnis solltest du auch deiner Schwester nicht erzählen
| Tampoco deberías contarle un secreto a tu hermana.
|
| Die ist relativ gesprächig mit 'nem Messer an der Kehle
| Ella es relativamente habladora con un cuchillo en la garganta.
|
| Auf Arbeit, in der Sauna, ob in Kinosoder Luftschlössern
| En el trabajo, en la sauna, ya sea en cines o castillos en el aire
|
| Immer dieser Typ vor dir, der Zeitung liest mit Gucklöchern
| Siempre este tipo frente a ti, leyendo el periódico con mirillas
|
| Manchmal werden meine Rohstoffe knapp
| A veces se me acaban las materias primas
|
| Mehr Hoden im Club als ich KO-Tropfen hab'
| Más testículos en el club que gotas de nocaut tengo
|
| Die rennen eh wenn sie die Wanze in dein’m Arschloch bemerken
| Corren de todos modos cuando notan el error en tu culo
|
| Überwach, so krass, von mir kann selbst der Staat noch was lernen (Aber dick!)
| Monitor, tan descarado, incluso el estado puede aprender algo de mí (¡pero grueso!)
|
| Eifersucht ist die, die Leidenschaft
| los celos son pasion
|
| Die mit Eifer sucht, was Leiden schafft — Zitat!
| Quien busca ansiosamente lo que crea sufrimiento, ¡cita!
|
| In jalousiebedeckter Wohnung amüsierst du dich alleine
| En un departamento cubierto de persianas te diviertes solo
|
| Du hörst Iggy Pop — dann fick ihn doch!
| Estás escuchando a Iggy Pop, ¡entonces jódelo!
|
| Durch zeugenlose Wald und Wiesen gehst du Gassi
| Vas a dar un paseo por bosques y prados sin testigos
|
| Mit dem Hund in einem Minirock — dann fick ihn doch!
| Con el perro en minifalda, ¡entonces jódelo!
|
| An euphorieberaubten Tagen frequentierst du eine Kirche
| Los días sin euforia asistes a una iglesia
|
| Und du sprichst mit Gott — dann fick ihn doch!
| Y estás hablando con Dios, ¡entonces jódelo!
|
| Alles tippitop und das fickt mein' Kopf
| Todo de punta y eso me jode la cabeza
|
| Dann fick ihn doch, fick ihn doch!
| ¡Entonces jódelo, jódelo!
|
| Und auf einmal schlägt die Lichtschranke zu hinter der Giftschlangengrube
| Y de repente, la barrera de luz detrás del pozo de serpientes venenosas golpea
|
| Und dem Gartenzwerg, der Stichflammen pustet
| Y el gnomo de jardín que lanza chorros de llamas
|
| Hat es ein Postmann geschafft, er ist fast in deiner Wohnung drin
| Si lo hizo un cartero, ya casi está en tu apartamento.
|
| Ich aktivier' die Kamera in dein’m Verlobungsring
| activo la cámara en tu anillo de compromiso
|
| Und jetzt wird es krass spannend, jetzt werde ich achtsam
| Y ahora se está poniendo muy emocionante, ahora me estoy volviendo cuidadoso
|
| Der Typ gibt ihr einen Brief und macht 'n Abgang
| El tipo le da una carta y sale.
|
| Schlappschwanz, geh sofort zurück und leg die Fotze flach!
| ¡Cobarde, vuelve ahora mismo y deja ese coño plano!
|
| Spione, Helikopter — was denkt ihr, was das gekostet hat?
| Espías, helicópteros, ¿cuánto crees que cuesta?
|
| Es kann nicht sein, dass ich mein' Jahreslohn verschwende
| No puede ser que esté desperdiciando mi sueldo anual
|
| Damit du am Ende dastehst wie ein makelloser Engel
| Para que termines pareciendo un ángel perfecto
|
| Nimm den Schwanz, Frau! | ¡Toma la polla, mujer! |
| Dann kann ich die Standpauke halten
| Entonces puedo dar la conferencia.
|
| Du musst schuld sein, sonst will ich zu Sandstaub zerfallen
| Debe ser tu culpa, de lo contrario quiero convertirme en polvo.
|
| Mach den einen falschen Step und ich bleibe im Recht
| Da el paso equivocado y tendré razón
|
| Bau das Drama, das mich in die Freiheit entlässt
| Construir el drama que me libera
|
| Und das ohne Abschied zu nehmen von meiner weißen Weste
| Y eso sin despedirme de mi borrón y cuenta nueva
|
| «Baby, gib mir nur 'nen Grund zu tun, wofür ich sonst keine Eier hätte!»
| "¡Cariño, solo dame una razón para hacer lo que de otro modo no tendría agallas!"
|
| In jalousiebedeckter Wohnung amüsierst du dich alleine
| En un departamento cubierto de persianas te diviertes solo
|
| Du hörst Iggy Pop — dann fick ihn doch!
| Estás escuchando a Iggy Pop, ¡entonces jódelo!
|
| Durch zeugenlose Wald und Wiesen gehst du Gassi
| Vas a dar un paseo por bosques y prados sin testigos
|
| Mit dem Hund in einem Minirock — dann fick ihn doch!
| Con el perro en minifalda, ¡entonces jódelo!
|
| An euphorieberaubten Tagen frequentierst du eine Kirche
| Los días sin euforia asistes a una iglesia
|
| Und du sprichst mit Gott — dann fick ihn doch!
| Y estás hablando con Dios, ¡entonces jódelo!
|
| Alles tippitop und das fickt mein' Kopf
| Todo de punta y eso me jode la cabeza
|
| Dann fick ihn doch, fick ihn doch!
| ¡Entonces jódelo, jódelo!
|
| «Die Fortsetzung dieser Szene hat der Staatsanwalt abgeschnitten und in seine
| «El fiscal cortó la continuación de esta escena y la puso en su
|
| Privatsammlung genommen.» | Tomado de colección privada." |