Traducción de la letra de la canción Lass liegen - Alligatoah

Lass liegen (original)

Ich steppe in den Wald und lasse liegen, was mir aus der Hose plumpst
Ne Packung Bifi, Batterien und Plutonium
Ob teures Koberind oder ein neugeborenes Kind
Was einmal den Boden berührt hat, ist bedeutungslos und stinkt
Ich lass' es lieber liegen, lieber neue Waren statt verwahren
Nur muss ich jetzt beim Einkaufen Atemmaske tragen
Lieber liege ich im Gras — erfrischt den Geist, erfrischt die Lunge
Bis ich merke, ich liege in aufgeweichten Kippenstummeln
Hörst du nicht den Vogel singen, er zwitschert Lobeshymnen
Auf die Seen in denen sogar die Fische oben schwimmen
Hörst du nicht die schöne Möwe neben der Ölfabrik
Ich würde gern verstehen, was sie sagt «Töte mich!»
Fällt das Porzellan in den Sand und verdreckt
Lass liegen, lass liegen
Wenn dir der geröstete Panda nicht schmeckt
Lass liegen, lass liegen
Ich wurde heute morgen von 'nem Panzer geweckt
Lass liegen, lass liegen, lass liegen, lass liegen bleiben
Drunter lag ein Mann, der seine Hand nach uns streckt
Doch wir haben keinen Platz zu bieten, lass liegen
Bei so billigem Zeug ist es nicht nötig, meinen Kram zu schleppen
Nach meinem Picknick mit Friteusen und Massagesesseln
Man kann mich durch die Spur von leeren Plastikhüllen orten
Sie führt zum Mediamarkt, ich kaufe den Müll von morgen
Und lass ihn liegen, weil ich lieber in das Beachhotel geh
Guck' mal, Jutta, da schwimmt unsre alte Mikrowelle
Auch wenn wir sonst die Urlaubsreise klasse finden
Sollte man hier nicht das Leitungswasser trinken
Die Einheimischen strahlen hier, nur haben sie die Hände an den Rippen
Husten endlos lang und zittern, and’re Länder, and’re Sitten
Langsam brauch ich, auch wenn Umwelt leidet um den Preis zu retten
Dringend neue Gummistiefel, denn die Deiche brechen
Fällt das Porzellan in den Sand und verdreckt
Lass liegen, lass liegen
Wenn dir der geröstete Panda nicht schmeckt
Lass liegen, lass liegen
Ich wurde heute morgen von nem Panzer geweckt
Lass liegen, lass liegen, lass liegen, lass liegen bleiben
Drunter lag ein Mann, der seine Hand nach uns streckt
Doch wir haben keinen Platz zu bieten, lass liegen
Lass liegen
Lass liegen
Wie ein Boom Boom Boom Boomerang
Ruf' ich in den Wald aber vergess', dass der auch rufen kann
Wie ein Boom Boom Boom Boomerang
Ich werfe gerne weg, aber ich hab noch niemals gut gefang'
Wie ein Boom Boom Boom Boomerang
Ruf' ich in den Wald aber vergess', dass der auch rufen kann
Wie ein Boom Boom Boom Boomerang
Ich werfe gerne weg, aber ich hab noch niemals gut gefangen
Wie ein Boomerang
Fällt das Porzellan in den Sand und verdreckt
Lass liegen, lass liegen
Wenn dir der geröstete Panda nicht schmeckt
Lass liegen, lass liegen
Ich wurde heute morgen von 'nem Panzer geweckt
Lass liegen, lass liegen, lass liegen, lass liegen bleiben
Drunter lag ein Mann, der seine Hand nach uns streckt
Doch wir haben keinen Platz zu bieten, lass liegen

(traducción)

Me meto en el bosque y dejo lo que se me cae de los pantalones
Un pack de Bifi, pilas y plutonio
Ya sea ganado caro de Kobe o un niño recién nacido
Lo que una vez tocó el suelo no tiene sentido y apesta
Prefiero dejarlo ahí, prefiero nuevos productos en lugar de almacenarlos
Pero ahora tengo que usar una máscara de respiración cuando compro
Prefiero tumbarme en la hierba: refresca la mente, refresca los pulmones
Hasta que me doy cuenta de que estoy acostado en colillas empapadas
¿No escuchas al pájaro cantar, canta himnos de alabanza?
En los lagos donde incluso los peces nadan arriba
¿No oyes la hermosa gaviota al lado de la fábrica de aceite?
Me gustaría entender lo que dice "¡Mátame!"
La porcelana cae en la arena y se ensucia
Déjalo, déjalo
Si no te gusta el panda asado
Déjalo, déjalo
Me despertó un tanque esta mañana.
Déjalo, déjalo, déjalo, déjalo
Abajo había un hombre que nos tendía la mano.
Pero no tenemos lugar que ofrecer, déjalo ser
Con cosas tan baratas, no hay necesidad de llevar mis cosas
Después de mi picnic con freidoras y sillones de masaje
Puedo ser localizado por el rastro que dejan las bolsas de plástico vacías
Lleva al Mediamarkt, compro la basura de mañana
Y déjalo porque prefiero ir al hotel de la playa
Mira, Jutta, ahí está nuestro viejo microondas.
Incluso si pensamos que el viaje de vacaciones es genial
No deberías beber el agua del grifo aquí.
Los lugareños están radiantes aquí, solo que tienen las manos en las costillas.
Tose sin parar y tiembla, otros países, otras costumbres
Estoy empezando a necesitarlo, incluso si el medio ambiente está sufriendo, para salvar el precio.
Urge botas de goma nuevas, porque se están rompiendo los diques
La porcelana cae en la arena y se ensucia
Déjalo, déjalo
Si no te gusta el panda asado
Déjalo, déjalo
Me despertó un tanque esta mañana.
Déjalo, déjalo, déjalo, déjalo
Abajo había un hombre que nos tendía la mano.
Pero no tenemos lugar que ofrecer, déjalo ser
déjalo
déjalo
Como un boom boom boom boomerang
Llamo al bosque pero olvido que también puede llamar
Como un boom boom boom boomerang
Me gusta tirar, pero nunca he cogido bien
Como un boom boom boom boomerang
Llamo al bosque pero olvido que también puede llamar
Como un boom boom boom boomerang
Me gusta tirar, pero nunca he cogido bien
como un boomerang
La porcelana cae en la arena y se ensucia
Déjalo, déjalo
Si no te gusta el panda asado
Déjalo, déjalo
Me despertó un tanque esta mañana.
Déjalo, déjalo, déjalo, déjalo
Abajo había un hombre que nos tendía la mano.
Pero no tenemos lugar que ofrecer, déjalo ser