Traducción de la letra de la canción Vor Gericht - Alligatoah

Vor Gericht (original)

Der Abschied hält nicht ewig, Baby, sorg dich nicht
Wir sehn uns vor, wir sehn uns vor Gericht
Komm doch her, Einzelkampf, Sei ein Mann
Aber leb mit dem Konter: Ich zeig dich an!
31er-Style: Hab ich ein schlechten Tag
Wird jeder, der mir in die Quere kommt wegverklagt
Ich bin Sportsmann, doch wenn du mich beim Handball toppst
Kriegst du ganz salopp von meinem Anwalt Post
Ist es kälter als in den Wetterberichten
Komm ich mit rechtlichen Schritten
Es ist ok, babe, dass dich der Zeitungsjunge fickt
Wenn ich bei den Bullen snitch steht es Eins zu Null für mich
Ob ich dich je geliebt hab, fragst du mich
Tja, ohne meinen Anwalt sag ich nichts
Der Abschied hält nicht ewig, Baby, sorg dich nicht
Wir sehn uns vor, wir sehn uns vor Gericht
Gewalt ist zum Zerstören nicht erforderlich
Wir sehn uns vor, wir sehn uns vor
Wir sehn uns vor, wir sehn uns vor
Wir sehn uns vor, wir sehn uns vor Gericht
Schon in der Schule ließ ich mich lächelnd verdreschen
Um danach in aller Ruhe beim Direktor zu petzen
Ich hab schon damals begriffen: Ich kann mit staatlichen Mitteln
Rivalen vernichten — wie bei Indianergeschichten
Meine Eltern sagten: Ich soll nicht mit Pornoheften spielen
Ich verklagte sie und ließ ihnen das Sorgerecht entziehen
Wenn es ein Wortgefecht mit meinem Vorgesetzten gibt
Beginnt sofort ein Zettelkrieg
Ich hab' Benzin getrunken und auf die Straße gekackt
Die Tankstelle zahlt mir heute Schadenseratz — was?
Wo sind unsere Kinder, fragst du mich
Du weißt: ohne meinen Anwalt sag' ich nichts!
Der Abschied hält nicht ewig, Baby, sorg dich nicht
Wir sehn uns vor, wir sehn uns vor Gericht
Gewalt ist zum Zerstören nicht erforderlich
Wir sehn uns vor, wir sehn uns vor
Wir sehn uns vor, wir sehn uns vor
Wir sehn uns vor, wir sehn uns vor Gericht
(Achtung, Achtung, Die Sicherheitskräfte haben die Kontrolle verloren)
Ich wollte grad n' Raubkopierer für die Todesstrafe zwangsmelden
Doch erreichte keinen von meinen hochbezahlten Anwälten
Die Stadt sieht komisch aus, da les' ich aufm Flugblattzettel
Das System ist kollabiert — Es gibt nur noch Naturgesetze
Mist!
Jetzt tun sich die Nachbarn zusammen
Jetzt muss ich leben mit Menschen die ich nicht abmahnen kann
In der Gruppe überleb ich immerhin
Ob ich Empathie habe?
— Ne, ich bin geimpft
Was?
Ja, ich war der, der euch verurteilte
Guckt doch nicht so furchteinflößend — schöne Wurfpfeile!
Kommt schon, ich hab die Regeln nicht gemacht
Nur ausgelegt wie es mir passt ohne den Nächstenlieben-Quatsch
Habt Erbarmen!
Ich kann mich nicht prügeln oder Messer zücken
Ich kenne als Versteck zum Flüchten nur Gesetzeslücken
Der nasse Fleck in mein’m Schritt
Zeigt: Ohne meinen Anwalt bin ich nix!
Der Abschied hält nicht ewig, Baby, sorg dich nicht
Wir sehn uns vor, wir sehn uns vor Gericht
Gewalt ist zum Zerstören nicht erforderlich
Wir sehn uns vor, wir sehn uns vor
Wir sehn uns vor, wir sehn uns vor
Wir sehn uns vor, wir sehn uns vor Gericht
Wir sehn uns vor, wir sehn uns vor
Wir sehn uns vor, wir sehn uns vor
Wir sehn uns vor, wir sehn uns vor Gericht

(traducción)

Las despedidas no duran para siempre bebé, no te preocupes
Nos vemos, nos vemos en la corte
Ven aquí, uno a uno, sé un hombre
Pero vive con el contraataque: ¡te denunciaré!
Estilo 31: Estoy teniendo un mal día
Cualquiera que se interponga en mi camino será demandado
Soy deportista, pero si me ganas en balonmano
Recibes un correo casual de mi abogado
¿Hace más frío que los informes meteorológicos?
tomaré acciones legales
Está bien nena que te coge el repartidor de periódicos
Si delato a la policía, es uno a cero para mí.
¿Te he amado alguna vez?, me preguntas.
Bueno, no diré nada sin mi abogado.
Las despedidas no duran para siempre bebé, no te preocupes
Nos vemos, nos vemos en la corte
La violencia no es necesaria para destruir
Nos anticipamos, nos anticipamos
Nos anticipamos, nos anticipamos
Nos vemos, nos vemos en la corte
Incluso en la escuela, me dejo golpear con una sonrisa.
Para luego delatar tranquilamente con el director
Entendí incluso entonces: puedo hacerlo con fondos estatales.
Destruye a los rivales, como en las historias de nativos americanos
Mis padres dijeron: no debería jugar con revistas porno
Los demandé y les hice perder la custodia.
Si hay una batalla de palabras con mi manager
Una guerra de notas comienza de inmediato.
Bebí gasolina y me cagué en la calle
La gasolinera me paga los daños hoy, ¿cuánto?
¿Dónde están nuestros hijos, me preguntas?
Ya sabes: ¡No diré nada sin mi abogado!
Las despedidas no duran para siempre bebé, no te preocupes
Nos vemos, nos vemos en la corte
La violencia no es necesaria para destruir
Nos anticipamos, nos anticipamos
Nos anticipamos, nos anticipamos
Nos vemos, nos vemos en la corte
(Atención, atención, las fuerzas de seguridad han perdido el control)
Estuve a punto de denunciar a un contrabandista de la pena de muerte
Pero no llegó a ninguno de mis abogados altamente pagados.
La ciudad se ve rara cuando leo el folleto.
El sistema se ha derrumbado: solo existen leyes naturales
¡Maldita sea!
Ahora los vecinos se juntan
Ahora tengo que vivir con gente a la que no puedo advertir
Al menos sobrevivo en el grupo.
¿Tengo empatía?
— No, estoy vacunado
¿Qué?
Sí, fui yo quien te juzgó
No se vea tan aterrador, ¡buenos dardos!
Vamos, yo no hice las reglas
Acabo de exponer cómo me conviene sin las tonterías de caridad
¡Tener compasión!
No puedo pelear o sacar un cuchillo
Solo conozco vacíos en la ley cuando se trata de escondites para huir.
La mancha húmeda en mi entrepierna
Muestra: ¡No soy nada sin mi abogado!
Las despedidas no duran para siempre bebé, no te preocupes
Nos vemos, nos vemos en la corte
La violencia no es necesaria para destruir
Nos anticipamos, nos anticipamos
Nos anticipamos, nos anticipamos
Nos vemos, nos vemos en la corte
Nos anticipamos, nos anticipamos
Nos anticipamos, nos anticipamos
Nos vemos, nos vemos en la corte