Letras de Glück - Prinz Pi

Glück (original)

Der Film beginnt mit «Suche die eine große Liebe.»
und bezahle dafür mit meinem Frieden seit ich 15 bin,
Narbe über'm Herz seit dem Tod meiner Münchnerin
Unsichtbares Schild um den Hals für meine künftigen Ex-Freundinnen
Sucht euch lieber wen Vernünftigen
Wiederholungstäter, wiederhole Fehler als Wesenszug
Neue Liebe beginnt da, wo die alte aufhört wehzutun
In einem Februar, der schrecklich war wie jedes Jahr
Warf das Bar-Fenster warmes Gold gegen den Regentag
Und drinnen wir am Reden waren, bis ich vergessen hab,
dass ich schon so oft verkackt habe,
doch der Stuhl, auf dem ich sitz',
ist dieses eine Mal nicht nur ein Stuhl,
sondern der Stuhl bei Günther Jauch von dem Typ, der die Million geknackt hat.
Hol den DeLorean, lass uns damit zurückfahren,
wir meinten immer nur einander, wenn wir «Glück"sagten
Die besten Dinge kommen in den kleinsten Stückzahlen,
wir meinten immer nur einander, wenn wir «Glück"sagten
Zurück nach Hause, in den Hafen unser Schiff warten,
wir meinten immer nur einander, wenn wir «Glück"sagten.
Wenn alles untergeht, bleib ich hier und bleib bei dir,
du bei mir, wenn nichts anderes übrig bleibt, bleibt das Wir
Wir glauben nicht an viel, nur an ewig hält die Liebe
Wie im Filmen, wo die Guten immer treffen, wenn sie schießen
Während die Welt sich trennt, so wie man das halt kennt
Machst du uns morgens Pancakes in meinem alten Hemd
Wir hören meine Platten, die Sänger fast alle tot,
trag nur Shirts von alten Bands: Stones, Beatles und Ramones
Wir liegen vor dem Laptop, fangen zusammen Serien an,
mit dir hört sich lebenslang plötzlich sehr erträglich an an
Viele Freunde sind verliebt darin verliebt zu sein,
sprechen von der großen Liebe doch das ist uns viel zu klein
Die wollen soviel Weiber, wie nur möglich ist,
doch jeden Morgen sehe ich auf’s Neue, wie schön du bist
Selbst in der Enge von der miefigen Kleinstadt,
spielen unsere Kussszenen auf riesiger Leinwand,
wo wir auch sind, markieren Balken den Bildrand
Wir haben weiter gemacht, auch wenn am Set alles still stand
Die Kamera nicht hinsah, das Drehbuch ham wir nie gelesen,
unser neues Ende wird wohl niemand außer uns verstehen
Wir steigen in den Wagen, lachen, dass wir abhaun,
sollen die ihr Hollywood hinter uns doch abbauen
Hol den DeLorean, lass uns damit zurückfahren,
wir meinten immer nur einander, wenn wir «Glück"sagten
Die besten Dinge kommen in den kleinsten Stückzahlen,
wir meinten immer nur einander, wenn wir «Glück"sagten
Zurück nach Hause, in den Hafen unser Schiff warten,
wir meinten immer nur einander, wenn wir «Glück"sagten.
Wenn alles untergeht, bleib ich hier und bleib bei dir,
du bei mir, wenn nichts anderes übrig bleibt, bleibt das Wir

(traducción)

La película comienza con "Busca el gran amor".
y lo pague con mi paz desde que tenia 15
Cicatriz sobre mi corazón desde la muerte de mi señora de Munich
Señal invisible alrededor de mi cuello para mis futuras ex novias
Mejor busca a alguien sensato
Delincuente reincidente, repite los errores como un rasgo
El nuevo amor comienza donde el viejo deja de doler
En febrero eso fue terrible como todos los años
Arrojó la ventana de la barra de oro cálido contra el día lluvioso
Y por dentro hablamos hasta que me olvidé
que la he cagado tantas veces
pero la silla en la que estoy sentado
esta vez no es solo una silla,
pero la silla en Günther Jauch del tipo que rompió el millón.
Consigue el DeLorean, vamos a conducirlo de vuelta
siempre nos referimos el uno al otro cuando decimos "felicidad".
Las mejores cosas vienen en pequeñas cantidades,
siempre nos referimos el uno al otro cuando decimos "felicidad".
De vuelta a casa, esperando en el puerto nuestro barco
siempre nos referimos el uno al otro cuando decimos "felicidad".
Cuando todo se derrumbe me quedaré aquí y me quedaré contigo
tú conmigo, si no queda nada más, queda el nosotros
No creemos en mucho, solo el amor dura para siempre
Como en las películas donde los buenos siempre anotan cuando disparan
Mientras el mundo se separa, como tú lo sabes
¿Nos haces panqueques en mi camisa vieja por la mañana?
Escuchamos mis discos, los cantantes están casi todos muertos
solo use camisetas de bandas antiguas: Stones, Beatles y Ramones
Nos acostamos frente a la computadora portátil, comenzamos series juntos,
contigo la vida de repente suena muy llevadera
Muchos amigos están enamorados de estar enamorados.
habla de un gran amor pero eso es demasiado pequeño para nosotros
Quieren tantas mujeres como sea posible.
pero cada mañana veo de nuevo lo hermosa que eres
Incluso en los confines de la pequeña ciudad sofocante
reproducir nuestras escenas de besos en pantalla gigante,
dondequiera que estemos, las barras marcan el borde de la imagen
Seguimos adelante, incluso cuando todo se detuvo en el set.
La cámara no miraba, nunca leímos el guión.
nadie más que nosotros entenderá nuestro nuevo final
Nos subimos al carro, nos reímos que huimos
que desmantelen su Hollywood detrás de nosotros
Consigue el DeLorean, vamos a conducirlo de vuelta
siempre nos referimos el uno al otro cuando decimos "felicidad".
Las mejores cosas vienen en pequeñas cantidades,
siempre nos referimos el uno al otro cuando decimos "felicidad".
De vuelta a casa, esperando en el puerto nuestro barco
siempre nos referimos el uno al otro cuando decimos "felicidad".
Cuando todo se derrumbe me quedaré aquí y me quedaré contigo
tú conmigo, si no queda nada más, queda el nosotros