Traducción de la letra de la canción Was war der Grund - Basstard, Sady K, Prinz Pi

Was war der Grund (original)

Eine kalte Nacht in Berlin
Ich laufe die mit Schnee bedeckte Strasse runter zur U-Bahn
Der Boden unter meinen Füßen erzittert
Und ich sehe wie auf der anderen Seite
Des menschenleeren Bahnhofs, der Zug einfährt
Ein leichter Schimmer auf dem gelben Stahl
Und ich erkenne einen Namen
Fast verwaschen von der Zeit
Und ich erinnere mich an das Gesicht
Bilder schießen mir durch den Kopf
Verblasste Bilder
Und ich frage:
Sag mir: «Warum ist das Leben so kurz?»
«Warum ist es ein ewiger Sturz?»
«Was war der Grund
Dass sie gehen mussten?»
«Wer ist Schuld?»
Irgendwann sehen wir uns
Mit 16 da trennt sich der Weg
Dem einen hat man ihn straight in die Hände gelegt
Schule, Arbeit, Rente, Tod und immer Steuern zahln
Kinder groß ziehn, alle 5 Jahre ein neuer Wagen
Dem andern gibt das Schicksal einen Schlüssel für den U-Bahn-Schacht,
lässt ihn auf die Häuserdächer
Fliegen wie mit Superkraft
Er will nur Buchstaben nachts auf einen Zug malen
Im Morgengrauen sieht er dann sein farbiges Tattoo fahren
Die Stadt ist riesengroß und zugemüllt mit Leuchtreklamen
Kupfersäulen und Plakaten
Er versucht zurückzuschlagen, geht mit leerem Rucksack in den Baumarkt
Und beim Rausgehn klackert es verräterisch
Weil er ihn mit Dosen voll gepackt hat
Wachschutz hinter ihm am Rennen
BGS im grünen Wagen
Körper warm, voll Adrenalin, an einem kühlen Abend
Wenig später glühn die Farben
Wände blühn mit Namen
Nur Gedanken und Buchstaben
Sind frei als wenn sie Flügel haben
Wenn du mich hören kannst
Sag mir warum es so ungerecht zugeht
Du nimmst sie weg
Jung, unschuldig und der kalte Körper liegt im Dreck
Wieso nicht der Wichser, der kleine Kids auf die Strasse schickt und H vertickt
S-Bahnhof Charlottenburg, man kann es sehn
Doch besser nicht einmischen, du siehst, wie er das Messer zieht
Ist doch nur ein Sprüher mehr, der unter der S-Bahn liegt
Scheisse, Alter, ich seh eure Taggs verblasst in Tempelhof
Entweder du verkackst dein Leben oder dein Leben endet so
Bei allem Respekt hier geht es um die Existenz
Nicht mehr um Fame, Bitches, Fatcap-Taggs und End2ends, Atze
Es ist wichtig seine Grenzen zu ziehn
Es is lebensnotwendig, ich kenne Berlin
MELT, CHIO, MAXIM, RUZD, das sind Namen, die man niemals vergessen hat,
in all den Jahren
Und ich verbeuge mich in Ehrfurcht vor euch, ihr seid gefallene Soldaten
In einem Krieg für den Stolz, Söhne, Brüder, Väter und Freunde
Ich seh eure Gesichter noch heute
Es ist so unverständlich und schmerzt
Doch auch wenn der Tod uns trennt
Sind wir unzertrennlich im Herzen
Auf grauen Wänden, schreib ich das Leben in bunter Schrift
Einen Namen, damit der Tod dich nicht vergisst
Doch Jahr um Jahr verblasst es mehr (und du vermisst es)
Ein leerer Platz in deinem Herz

(traducción)

Una noche fría en Berlín
Camino por la calle cubierta de nieve hasta el metro.
El suelo bajo mis pies tiembla
Y veo como del otro lado
La estación de tren desierta, el tren está llegando
Un ligero brillo en el acero amarillo.
Y reconozco un nombre
Casi borrado por el tiempo
Y recuerdo la cara
Las imágenes se disparan a través de mi cabeza
Imágenes descoloridas
Y pregunto:
Dime, "¿Por qué la vida es tan corta?"
"¿Por qué es una caída eterna?"
"Cuál fue la razón
¿Que tenían que irse?"
"¿De quien es la culpa?"
Algún día nos veremos
A las 16 el camino se separa
Uno lo puso directamente en sus manos.
Escuela, trabajo, pensión, muerte y siempre pagando impuestos
La crianza de los hijos, un coche nuevo cada 5 años.
El destino le da al otro una llave para el hueco del metro,
lo deja en los techos de las casas
Vuela con superpoder
Solo quiere dibujar letras en un tren de noche.
Luego, al amanecer, ve su tatuaje de colores conduciendo
La ciudad es enorme y está llena de letreros de neón.
columnas y carteles de cobre
Intenta defenderse, va a la ferretería con una mochila vacía.
Y cuando sales hay un clic revelador
Porque lo llenó de latas
Guardia de seguridad detrás de él en la carrera.
BGS en el coche verde
Cuerpo cálido, lleno de adrenalina, en una tarde fresca.
Un poco más tarde los colores brillan
Las paredes florecen con nombres
Solo pensamientos y letras.
son libres como si tuvieran alas
si puedes escucharme
Dime por qué es tan injusto
te los llevas
Joven, inocente y el cuerpo frío yace en la tierra
¿Por qué no el pendejo que manda a los niños pequeños a la calle y vende H tick?
Estación de S-Bahn de Charlottenburg, puedes verlo
Pero mejor no interfieras, ya ves cómo saca el cuchillo.
Es solo un rociador más que está debajo del S-Bahn
Mierda amigo, veo que tus etiquetas se desvanecieron en Tempelhof
O te jodes la vida o tu vida acaba así
Con el debido respeto, esto se trata de la existencia.
Ya no se trata de Fama, Perras, Fatcap-Taggs y End2ends, Atze
Es importante trazar tus límites
Es vital, conozco Berlín
MELT, CHIO, MAXIM, RUZD, estos son nombres que nunca se han olvidado,
en todos estos años
Y me inclino ante ustedes, son soldados caídos
En una guerra por el orgullo, hijos, hermanos, padres y amigos
Veo sus rostros hasta el día de hoy
Es tan incomprensible y duele.
Pero aunque la muerte nos separe
¿Somos inseparables en el corazón?
En paredes grises escribo la vida con letras de colores
Un nombre para que la muerte no te olvide
Pero año tras año se desvanece más (y lo extrañas)
Un espacio vacío en tu corazón