Traducción de la letra de la canción Transparent - Basstard

Transparent (original)

Aus dem Narbengewebe der Vergangenheit
Nichts gelernt in all der verdammten Zeit
Ich hab' all meine Freunde in Feinde verwandelt
Heuchler und Geier verschwanden
Nur eine Handvoll blieb zurück, wieder rückt
Das Ende näher, vom Spiel erdrückt
Sieh' ein Stück hinein in meine dunkle Seele
Bevor ich nach dir greif' und mit dir untergehe
Sieh mich an, ich hab' mich in dem Feuer gesuhlt
Mit Dämonen gespielt und vom Teufel geschult
Viel zu viel hab' ich geschwiegen, nichts gesagt
Die Zeit ist um, ich hab' mich doch nur selbst bestraft
Denn
Das Schwarze hat mir alles genommen
(genommen)
Im weißen Nichts sah ich alles verschwommen,(verschwommen)
Die Welt um dich rum wird trist und grau
Denn was du denkst, das bist du auch
Also habe ich alles vergessen und dachte, ich sehe wieder transparent
Aber leider reicht es nicht aus, wenn man einfach nur glaubt oder anders denkt
Ich muss wissen, wer ich bin und was ich tu'
Ich muss wissen, welche Stimme nach mir ruft
Ich muss wissen, wohin mich dieser Pfad auch bringt
Ich muss wissen, dass ich nicht alleine bin
Langsam staut sich in mir eine Wut, die sich nicht mehr so einfach
kontrollieren lässt
Also stelle ich mir vor, dass mein Herz in einem weichen Kokon voller Liebe
steckt
Doch dann reißt eine knochige Hand alles auf und es will dieses Herz verspeis’n
Und mir fällt wieder ein, dass ich mit diesem dunklen Begleiter im Herzen
allein' bin
Eine Geißel meines Geistes
Der Blick in den Spiegel erlaubt keinerlei Zweifel
Ich hab' das alles nicht gewollt, aber gab meine Seele weg und hab' nichts
bereut
Denn
Das Schwarze hat mir alles genommen, (genommen)
Im weißen Licht sah ich alles verschwommen, verschwommen
Die Welt um dich wird trist und grau
Denn was du denkst, das bist du auch
Also habe ich alles vergessen und dachte, ich sehe wieder transparent
Aber leider reicht es nicht aus, wenn man einfach nur glaubt oder anders denkt
Ich muss wissen, wer ich bin und was ich tu'
Ich muss wissen, welche Stimme nach mir ruft
Ich muss wissen, wohin mich dieser Pfad auch bringt
Ich muss wissen, dass ich nicht alleine bin
Wie sehr ich mich auch wehre und winde
Es ist in mir und es wird mich jedes Mal finden
Obscuritas Eterna bedeutet
Die Seele, die einst meine war, gehört nun dem Teufel
Ich dachte, ich komme davon
Doch dann hat man das Licht wieder von mir genomm'
Ich dachte, es wird nie wieder Basstard geb`n
Nicht getroffen, knapp daneb’n
Denn ich fühle, er steigt wieder auf
Diese Stimme in mir, mal leise, mal laut
Er ist bereit und er zeigt es mir auch
Ich bringe Liebe in mein Herz und er reißt es mir raus
Denn
Das Schwarze hat mir alles genommen, (genommen)
Im weißen Licht sah ich alles verschwommen, verschwommen
Die Welt um dich rum wird trist und grau
Denn was du denkst, das bist du auch
Also habe ich alles vergessen und dachte, ich sehe wieder transparent
Aber leider reicht es nicht aus, wenn man einfach nur glaubt oder anders denkt
Ich muss wissen, wer ich bin und was ich tu'
Ich muss wissen, welche Stimme nach mir ruft
Ich muss wissen, wohin mich dieser Pfad auch bringt
Ich muss wissen, dass ich nicht alleine bin

(traducción)

Del tejido cicatricial del pasado
No aprendí nada en todo ese maldito tiempo
Convertí a todos mis amigos en enemigos
Hipócritas y buitres desaparecieron
Solo un puñado se quedó atrás, avanzando de nuevo
El final más cerca, aplastado por el juego
Mira un poco en mi alma oscura
Antes de alcanzarte y bajar contigo
Mírame, me he revolcado en el fuego
Jugado con demonios y educado por el diablo
He estado demasiado en silencio, no he dicho nada
Se acabó el tiempo, solo me castigué a mí mismo
Entonces
El negro me ha quitado todo
(tomado)
En la nada blanca vi todo borroso, (borroso)
El mundo a tu alrededor se vuelve triste y gris.
Porque lo que piensas, también lo eres
Así que me olvidé de todo y pensé que podía volver a ver transparente
Pero lamentablemente no basta con creer o pensar diferente
Necesito saber quién soy y qué estoy haciendo.
necesito saber que voz me llama
Necesito saber a dónde me llevará este camino
Necesito saber que no estoy solo
Poco a poco se está acumulando en mí una ira que ya no es tan fácil.
puede ser controlado
Así que imagino mi corazón en un capullo suave de amor
atascado
Pero luego una mano huesuda abre todo y quiere comerse este corazón.
Y recuerdo que con esta oscura compañera en mi corazón
solo estoy
Un flagelo de mi mente
Una mirada en el espejo no deja lugar a dudas
No quería nada de esto, pero entregué mi alma y no tengo nada.
arrepentido
Entonces
El negro me quitó todo (tomado)
En la luz blanca vi todo borroso, borroso
El mundo a tu alrededor se vuelve triste y gris.
Porque lo que piensas, también lo eres
Así que me olvidé de todo y pensé que podía volver a ver transparente
Pero lamentablemente no basta con creer o pensar diferente
Necesito saber quién soy y qué estoy haciendo.
necesito saber que voz me llama
Necesito saber a dónde me llevará este camino
Necesito saber que no estoy solo
No importa cuánto luche y me retuerza
Está en mí y me encontrará cada vez
Obscuritas Eterna significa
El alma que una vez fue mía ahora pertenece al diablo
Pensé que me saldría con la mía
Pero luego la luz me fue arrebatada otra vez
Pensé que nunca más habrá Bastardo
No golpeado, solo fuera de la marca
Porque siento que está subiendo de nuevo
Esta voz dentro de mí, a veces tranquila, a veces fuerte
Él está listo y me está mostrando cómo
Traigo amor a mi corazón y me lo arranca
Entonces
El negro me quitó todo (tomado)
En la luz blanca vi todo borroso, borroso
El mundo a tu alrededor se vuelve triste y gris.
Porque lo que piensas, también lo eres
Así que me olvidé de todo y pensé que podía volver a ver transparente
Pero lamentablemente no basta con creer o pensar diferente
Necesito saber quién soy y qué estoy haciendo.
necesito saber que voz me llama
Necesito saber a dónde me llevará este camino
Necesito saber que no estoy solo